Convertisseur en ligne gratuit de ITT en SSA

Les fichiers de sous-titres ITT sont couramment produits pour les workflows vidéo Apple, tandis que de nombreux éditeurs de sous-titres et anciens outils de lecture attendent le format SSA. La conversion du fichier conserve les dialogues minutés dans un format prenant en charge les styles de sous-titres explicites, le positionnement et la modification en texte brut lisible.

Qu’est-ce que le format ITT ?

ITT désigne généralement iTunes Timed Text, un format de sous-titres basé sur XML utilisé dans Apple TV, l’iTunes Store et les workflows associés de diffusion vidéo. Il stocke le texte des sous-titres avec les heures de début et de fin, les informations de langue, les sauts de ligne et, selon le fichier, des métadonnées de style ou d’identification du locuteur.

Les fichiers ITT sont souvent fournis avec des vidéos sous-titrées ou localisées par des professionnels plutôt que créés manuellement avec des éditeurs de sous-titres grand public. L’extension .itt n’est pas une norme universelle : examinez le fichier s’il ne s’ouvre pas comme un XML de sous-titres, car des applications sans rapport peuvent utiliser la même extension.

Qu’est-ce que le format SSA ?

SSA, ou SubStation Alpha, est un format de sous-titres textuel comportant des sections telles que [Script Info], [V4 Styles] et [Events]. Chaque événement de dialogue comprend une heure de début, une heure de fin, un style et le texte du sous-titre.

SSA est utile lorsque vous avez besoin de styles de sous-titres modifiables, d’un positionnement fixe à l’écran, de marges, de paramètres de police ou d’une compatibilité avec des logiciels de création et de lecture de sous-titres. Il offre davantage de contrôle de la présentation que le format SRT brut, mais son ancien modèle de styles est moins performant que ASS, le format ultérieur dérivé de SSA.

Comment convertir réellement ITT en SSA

Avec Subtitle Edit

1. Créez une copie de sauvegarde de source.itt.
2. Installez et ouvrez Subtitle Edit, puis choisissez File → Open et sélectionnez le fichier ITT. S’il est masqué par le filtre de fichiers, sélectionnez une option permettant d’afficher tous les fichiers.
3. Vérifiez plusieurs événements de sous-titres afin de contrôler les heures de début et de fin, les sauts de ligne et les caractères accentués. Les horodatages ITT peuvent utiliser des fractions de seconde, tandis que SSA affiche les temps en centisecondes.
4. Choisissez File → Save as, sélectionnez SubStation Alpha (*.ssa) comme type de sortie, puis enregistrez le résultat sous le nom converted.ssa.
5. Rouvrez le fichier SSA enregistré et prévisualisez-le avec la vidéo. Vérifiez que le premier et le dernier événements, les sous-titres qui se chevauchent et les éventuels sous-titres positionnés sont toujours corrects.

Convertir sans installer de logiciel

Vous pouvez convertir gratuitement le fichier sur 101convert.com en sélectionnant ITT comme format source et SSA comme format cible, en envoyant source.itt, puis en téléchargeant le fichier .ssa généré. Vérifiez ensuite le résultat dans un éditeur de sous-titres, en particulier si le fichier ITT contient des styles ou un positionnement.

Limites de qualité et de compatibilité

• Précision du minutage : SSA stocke généralement les temps en heures, minutes, secondes et centisecondes. Un minutage ITT très précis peut donc être arrondi lors de l’exportation.
• Styles : les attributs ITT qui n’ont pas d’équivalent SSA peuvent être supprimés ou associés à un style SSA unique. Vérifiez la police, la taille, la couleur, l’alignement, les marges et les paramètres de contour.
• Positionnement : SSA prend en charge l’alignement et les coordonnées, mais les régions complexes ou les instructions de mise en page du texte minuté XML peuvent ne pas être converties exactement.
• Sous-titres et métadonnées : les balises de langue, les indicateurs d’accessibilité, les identifiants des locuteurs et les métadonnées qui ne sont pas affichées peuvent être omis, car SSA se concentre sur les événements de dialogue minutés.
• Encodage des caractères : enregistrez la sortie en UTF-8 lorsque l’application cible le prend en charge. Après la conversion, vérifiez les guillemets, les lettres accentuées, les caractères CJK et le texte de droite à gauche.
• SSA ou ASS : choisissez SSA uniquement lorsque le programme destinataire l’exige précisément. S’il accepte ASS, ASS préserve généralement plus fidèlement les styles et le positionnement modernes.