Aller au contenu

Convertisseur en ligne gratuit de TXT en SSA

Convertissez en ligne ou avec Subtitle Edit des sous-titres TXT minutés en SSA ; les dialogues seuls doivent être minutés.

Convertir TXT en SSA en ligne - gratuit

Envoi en cours…

Votre fichier est traité automatiquement et supprimé juste après le téléchargement du résultat, au plus tard au bout de 3 heures.

Comment ça marche

  1. 1/3

    Téléversez votre fichier .txt

    Cliquez pour sélectionner le fichier que vous souhaitez convertir ou faites-le simplement glisser dans la zone indiquée.

  2. 2/3

    Lancez la conversion .txt vers .ssa

    Une fois le fichier téléversé, cliquez sur convertir dès que vous êtes prêt.

  3. 3/3

    Téléchargez le fichier .ssa converti

    Le résultat de la conversion est prêt à être téléchargé.

Statistiques de conversion TXT en SSA

Les fichiers TXT sont le plus souvent convertis en TNS 31 % M3U 13 % RIS 7 % CFG 4 %

Mis à jour le 20 novembre 2026, d'après les conversions sur 101convert.com

Comment convertir txt en fichier ssa

Certains logiciels de montage vidéo et moteurs de rendu de sous-titres exigent le format SSA pour conserver les sous-titres stylisés ou leur positionnement. Un fichier TXT contenant des repères temporels ne peut être converti que si leur format est reconnu ; les fichiers contenant uniquement des dialogues doivent être complétés manuellement avec des minutages.

Qu’est-ce que le format TXT ?

.txt désigne du texte brut, et non un format de sous-titres normalisé. Dans un flux de travail de sous-titrage, un fichier TXT peut contenir des répliques minutées dans un format tel que TMPlayer, ou uniquement les dialogues. Un éditeur de texte permet d’en modifier le contenu, mais ne peut pas déduire les repères temporels manquants.

Qu’est-ce que le format SSA ?

SSA (Sub Station Alpha) est un format de script de sous-titres textuel qui comprend des sections consacrées aux informations du script, aux styles et aux événements minutés. Il peut enregistrer les dialogues, les heures de début et de fin, la police, l’alignement et le positionnement, contrairement à un simple texte contenant uniquement les dialogues. La compatibilité varie : certains outils récents prennent en charge ASS ou SRT, mais pas l’ancien format SSA.

Comment convertir un fichier TXT en SSA

En ligne sur 101convert.com

  1. Téléversez le fichier de sous-titres TXT dans le convertisseur de 101convert.com.
  2. Sélectionnez SSA comme format de sortie, puis lancez la conversion.
  3. Téléchargez le fichier converti. Vous pouvez convertir plusieurs fichiers en une seule fois ; la page indique la limite de taille par fichier.

Hors ligne avec un logiciel de bureau

Subtitle Edit est un logiciel gratuit de montage de sous-titres pour Windows qui peut enregistrer au format SSA les formats de sous-titres minutés qu’il reconnaît.

  1. Ouvrez le fichier avec File → Open. Si les repères ne sont pas détectés automatiquement, sélectionnez le format d’entrée correspondant dans le sélecteur de format — par exemple, TMPlayer si la syntaxe du fichier TXT est celle de ce format.
  2. Vérifiez le texte et le minutage des repères, puis choisissez File → Save as et sélectionnez SubStation Alpha (SSA).

Vérifications de la qualité et de la compatibilité

Un fichier TXT contenant uniquement des dialogues ne comporte aucun minutage, style ni positionnement à convertir ; ajoutez les éléments manquants dans un éditeur de sous-titres. Vérifiez le premier et le dernier repère, ainsi que plusieurs repères intermédiaires, afin de repérer les horodatages incorrects ou le texte manquant. Vérifiez également l’encodage des caractères et testez le fichier SSA dans le lecteur cible, car des fonctionnalités SSA ou un encodage non pris en charge peuvent affecter l’affichage.

Comparaison du format TXT vs SSA

Comparaison entre les formats TXT et SSA sur les propriétés les plus importantes pour cette conversion.

Comparaison des formats de fichier TXT et SSA
Propriété .TXT Plain Text File .SSA Sub Station Alpha subtitle file
Norme ouverte Oui Non
Compression Non compressé Non compressé
Taille de fichier typique Très petit Petit
S’ouvre dans un navigateur web Oui, nativement Non
Modification ultérieure Facile Facile
Support des métadonnées Aucun Basique
Lisible en texte brut Oui Oui
Idéal pour Échange de données Publication
Date d’introduction — 1998
Développeur — Kedem, later associated with Sub Station Alpha / assorted subtitle tools
Type MIME text/plain —

Les informations sur les extensions et les types de fichiers sont fournies par File-Extensions.org

Questions fréquentes

Le convertisseur TXT en SSA est-il gratuit ?

Oui, la conversion de TXT en SSA sur 101convert.com est entièrement gratuite. Aucune inscription, adresse e-mail ou installation n'est requise. Si vous avez besoin d'une limite de taille de fichier plus élevée ou souhaitez convertir plusieurs fichiers à la fois, consultez nos formules.

Quelle taille mon fichier TXT peut-il avoir ?

Vous pouvez téléverser des fichiers TXT jusqu'à 3 Mo et convertir jusqu'à 3 fichiers à la fois en un seul lot. Avec une formule payante, la limite passe à 100 Mo par fichier et 100 fichiers à la fois, consultez nos formules.

Qu'advient-il de mes fichiers téléversés ?

Les fichiers sont traités automatiquement. Votre fichier est supprimé de nos serveurs juste après le téléchargement du résultat, au plus tard au bout de 3 heures. Nous ne consultons ni ne partageons jamais vos fichiers.

Dois-je installer un logiciel pour convertir TXT en SSA ?

Non. La conversion de TXT en SSA s'effectue entièrement en ligne dans votre navigateur et fonctionne sous Windows, Mac, Linux, Android et iPhone.

La conversion a-t-elle échoué ?

Dans la plupart des cas, la cause est un format de fichier incorrect. Importez un fichier TXT valide pour cette conversion de TXT en SSA. Il peut aussi arriver que le problème vienne de notre côté. Nous analysons les échecs de conversion récurrents et désactivons ou réparons le convertisseur si nous détectons un défaut.

Autres conversions de fichiers .txt

Conversion inverse

Conversion vers .ssa
depuis d'autres formats

Partager sur les réseaux sociaux :

Déjà téléchargé

Ce fichier a déjà été téléchargé. Pour protéger votre vie privée, nous l’avons supprimé de notre serveur juste après le téléchargement, il ne peut donc pas être téléchargé à nouveau. Pour l’obtenir encore une fois, convertissez de nouveau le fichier.