Convertir SSA en TXT

Comprendre les formats de fichiers SSA et TXT

SSA (SubStation Alpha) est un format de fichier de sous-titres largement utilisé pour ajouter des sous-titres aux fichiers vidéo. Il prend en charge la mise en forme avancée, y compris les styles de police, les couleurs et le positionnement, ce qui le rend populaire pour l'anime et d'autres médias nécessitant une présentation détaillée des sous-titres.

TXT est un format de fichier texte brut qui contient du texte non formaté. Il est universellement supporté et peut être ouvert par n'importe quel éditeur de texte, ce qui le rend idéal pour un stockage simple de sous-titres ou pour une édition ultérieure.

Pourquoi convertir SSA en TXT ?

Convertir SSA en TXT est utile lorsque vous avez besoin d'une version simple, non formatée de vos sous-titres pour l'édition, la traduction ou l'utilisation dans des applications qui ne supportent pas la mise en forme avancée des sous-titres.

Comment convertir SSA en TXT

Pour convertir un fichier de sous-titres SSA en un fichier TXT, vous devez extraire uniquement les lignes de dialogue, en supprimant tout le formatage et métadonnées. Cela peut être fait manuellement ou avec un logiciel spécialisé.

Meilleur logiciel pour la conversion SSA en TXT

• Aegisub : Un éditeur de sous-titres gratuit et open-source qui peut ouvrir des fichiers SSA. Pour exporter en TXT, ouvrez votre fichier SSA, sélectionnez les lignes de sous-titres, et utilisez Fichier → Exporter sous-titres ou copiez-collez le dialogue dans un éditeur de texte.
• Subtitle Edit : Un autre outil puissant pour l'édition de sous-titres. Ouvrez votre fichier SSA, puis utilisez Fichier → Exporter → Texte brut pour enregistrer les sous-titres en tant que fichier TXT.
• Convertisseurs en ligne : Des sites Web comme SubtitleTools permettent de télécharger un fichier SSA et de récupérer directement une version TXT.

Conversion étape par étape avec Subtitle Edit

1. Téléchargez et installez Subtitle Edit.
2. Ouvrez le programme et utilisez Fichier → Ouvrir pour charger votre fichier SSA.
3. Allez dans Fichier → Exporter → Texte brut.
4. Choisissez vos options d'exportation et enregistrez le fichier en tant que TXT.

Astuces pour un résultat TXT propre

• Vérifiez le fichier TXT exporté pour tout tag de formatage ou métadonnées restant.
• Utilisez un éditeur de texte pour nettoyer ou formater davantage les sous-titres si nécessaire.