Convertir SBV en TXT

Comprendre les formats de fichiers SBV et TXT

SBV (SubViewer Subtitle) fichiers sont des fichiers texte simples utilisés pour stocker des sous-titres, généralement pour les vidéos YouTube. Ils contiennent des codes temporels et le texte de sous-titre correspondant, ce qui les rend utiles pour le sous-titrage vidéo. TXT fichiers sont des fichiers texte génériques qui peuvent stocker tout type de donnée textuelle sans mise en forme ni codes temporels.

Pourquoi convertir SBV en TXT ?

Convertir un fichier SBV en fichier TXT est utile lorsque vous souhaitez extraire uniquement le texte du sous-titre, en supprimant les codes temporels et la mise en forme, à des fins de lecture de script, de traduction ou d'archivage.

Comment convertir SBV en TXT

Étant donné que les fichiers SBV sont déjà du texte brut, le processus de conversion consiste à supprimer les codes temporels et à ne conserver que les lignes de sous-titres. Cela peut être fait manuellement ou avec des logiciels spécialisés.

Meilleur logiciel et outils pour la conversion SBV vers TXT

• Subtitle Edit (Windows, gratuit):
  • Ouvrez votre fichier SBV dans Subtitle Edit.
  • Allez dans File → Export → Plain text.
  • Enregistrez le résultat en tant que fichier TXT.
• Notepad++ (Windows, gratuit):
  • Ouvrez le fichier SBV dans Notepad++.
  • Utilisez Search → Replace pour supprimer les codes temporels en utilisant des expressions régulières.
  • Enregistrez le fichier nettoyé en tant que TXT.
• Convertisseurs en ligne:
  • Des sites web comme SubtitleTools vous permettent de télécharger un fichier SBV et de télécharger le texte brut.

Conseils pour une conversion propre

• Vérifiez toujours le fichier TXT de sortie pour d’éventuels codes temporels ou mise en forme résiduels.
• Utilisez des expressions régulières pour la suppression groupée des codes temporels si vous effectuez la conversion manuellement.
• Subtitle Edit est recommandé pour sa facilité d’utilisation et ses capacités de traitement par lot.

Conclusion

La conversion des fichiers de sous-titres SBV vers TXT est simple avec les bons outils. Subtitle Edit est le meilleur choix pour la plupart des utilisateurs, offrant une fonction d’exportation simple vers le texte brut. Pour des modifications rapides et manuelles, Notepad++ ou des convertisseurs en ligne sont également efficaces.