Convertisseur en ligne gratuit de SBV en LRC

Les lecteurs de musique et les appareils de karaoké qui acceptent les paroles horodatées au format LRC ne peuvent pas utiliser directement les fichiers de sous-titres SBV de type YouTube. La conversion conserve les heures de début des repères tout en transformant la structure des sous-titres en paroles basées sur des lignes, que les logiciels compatibles avec LRC peuvent lire.

Qu’est-ce que le format SBV ?

SBV, généralement appelé format SubViewer ou format de sous-titres YouTube, stocke des intervalles de sous-titres suivis du texte correspondant. Un repère typique ressemble à 0:00:03.500,0:00:06.200 sur la première ligne, suivi d’une ou plusieurs lignes de texte. Le premier horodatage correspond au début du repère et le second à sa fin.

Vous rencontrez des fichiers SBV après avoir téléchargé des sous-titres depuis YouTube ou exporté des sous-titres depuis un logiciel de sous-titrage ou de montage de sous-titres. SBV prend en charge les sous-titres multilignes, les lignes vides entre les repères, le minutage de base et le texte Unicode, mais n’utilise pas la syntaxe d’horodatage orientée ligne attendue par la plupart des lecteurs de paroles.

Qu’est-ce que le format LRC ?

LRC est un format texte brut pour les paroles de chansons synchronisées. Chaque ligne de paroles commence par un horodatage tel que [00:03.50]First lyric line. L’horodatage indique le moment où la ligne apparaît ; LRC ne comporte normalement pas d’horodatage de fin distinct, si bien que l’horodatage suivant détermine le moment où le lecteur la remplace.

Les fichiers LRC fonctionnent avec de nombreux lecteurs de musique, applications de karaoké, systèmes automobiles et appareils portables. Ils sont plus petits et plus simples que les formats de sous-titres et peuvent inclure des métadonnées facultatives telles que [ar:Artist], [ti:Title] et [al:Album]. Les horodatages LRC standard utilisent généralement les minutes, les secondes et les centièmes de seconde.

Comment convertir réellement SBV en LRC

Utiliser le convertisseur en ligne intégré

1. Ouvrez le convertisseur gratuit sur 101convert.com ; aucune installation de logiciel n’est nécessaire.
2. Importez le fichier source, par exemple lyrics.sbv.
3. Sélectionnez LRC comme format de sortie et démarrez la conversion.
4. Téléchargez le fichier lyrics.lrc obtenu.
5. Ouvrez le fichier LRC dans un éditeur de texte brut et vérifiez que chaque ligne de paroles comporte un horodatage au format [mm:ss.xx].
6. Donnez au fichier LRC le même nom de base que le fichier audio, par exemple song.mp3 et song.lrc, puis placez les deux fichiers dans le dossier requis par le lecteur.

Conversion manuelle pour un petit fichier

Pour chaque repère SBV, copiez l’heure de début et supprimez l’heure de fin. Convertissez 0:01:24.370 en [01:24.37], puis placez le texte du sous-titre après l’horodatage :

[01:24.37]Lyric line begins here

Convertissez les heures en minutes si nécessaire. Par exemple, 1:02:03.000 devient [62:03.00]. Conservez les horodatages dans l’ordre croissant et enregistrez le fichier au format UTF-8 avec l’extension .lrc.

Automatiser les conversions répétées

Un script peut analyser la première ligne de chaque repère SBV, utiliser uniquement l’heure de début et regrouper les sous-titres multilignes en une seule ligne LRC. La transformation essentielle est la suivante :

SBV: 0:00:12.500,0:00:15.000
Text line one
Text line two

LRC: [00:12.50]Text line one Text line two

Lorsque la conservation de lignes de paroles distinctes est importante, écrivez chaque ligne de texte SBV avec le même horodatage de début au lieu de les regrouper. Le comportement des lecteurs pour les horodatages en double varie : une seule ligne regroupée est donc généralement plus compatible.

Qualité, compatibilité et limitations

• Les heures de fin ne sont pas conservées : LRC utilise des horodatages de début plutôt que des intervalles de début et de fin comme SBV. Un lecteur affiche généralement chaque ligne jusqu’à l’horodatage suivant.
• Le formatage des sous-titres est perdu : le positionnement, le style, les noms des intervenants et certains balisages n’ont pas d’équivalent LRC standard. Supprimez les balises de type HTML si le lecteur cible les affiche littéralement.
• Les repères multilignes nécessitent un choix : regrouper les lignes améliore la compatibilité, tandis que des horodatages répétés peuvent préserver les sauts de ligne, mais leur affichage peut être imprévisible.
• Le minutage peut nécessiter un ajustement : les sous-titres préparés pour une vidéo peuvent être décalés par rapport à l’audio en raison d’une introduction, d’une coupe, d’un silence ou d’une version différente du média. Vérifiez les premières lignes par rapport à l’audio et appliquez un décalage uniforme si nécessaire.
• L’encodage est important : enregistrez les paroles non ASCII au format UTF-8. Un lecteur qui utilise un ancien jeu de caractères peut afficher incorrectement les caractères accentués ou les écritures non latines.