Convertisseur en ligne gratuit de ITT en LRC

Les lecteurs de karaoké et les applications de paroles acceptent généralement les fichiers .lrc synchronisés, mais ne reconnaissent pas les fichiers de sous-titres Apple .itt. La conversion transfère l’heure de début et le texte de chaque repère vers le format de paroles LRC plus simple.

Qu’est-ce que le format ITT ?

ITT, qui signifie généralement iTunes Timed Text, est un format de texte temporisé orienté Apple, basé sur XML et apparenté à TTML. Il stocke le texte des légendes ou des sous-titres avec les heures de début et de fin des repères, le style, le positionnement, les informations de langue et d’autres métadonnées de diffusion.

Les outils de diffusion de sous-titres Apple, les applications de création de légendes et certains systèmes professionnels de localisation créent des fichiers ITT. Vous pouvez en rencontrer dans des workflows multimédias Apple ou lors de l’exportation de légendes depuis des logiciels destinés à iTunes ou à la distribution vidéo Apple.

Qu’est-ce que le format LRC ?

LRC est un format texte brut de paroles synchronisées. Chaque ligne de paroles commence par un horodatage tel que [01:23.45], où la valeur représente les minutes, les secondes et généralement les centièmes de seconde :

[00:12.30]First lyric line
[00:16.80]Second lyric line

LRC est pris en charge par de nombreux lecteurs de karaoké, applications musicales, lecteurs portables et outils d’affichage des paroles. Sa petite taille, sa syntaxe simple et sa modification manuelle facile le rendent plus adapté que ITT aux paroles de chansons, mais il ne peut pas conserver la plupart des styles ou fonctionnalités de mise en page ITT.

Comment convertir réellement ITT en LRC

L’option la plus simple est d’utiliser le convertisseur de 101convert.com, qui peut traiter le fichier gratuitement sans installer de logiciel :

1. Ouvrez 101convert.com et sélectionnez la conversion ITT vers LRC.
2. Importez le fichier .itt.
3. Choisissez LRC comme format de sortie et lancez la conversion.
4. Téléchargez le fichier .lrc obtenu et placez-le à côté du fichier audio, en utilisant le même nom de base, par exemple song.mp3 et song.lrc.

Pour une conversion locale, utilisez un éditeur de sous-titres prenant en charge l’importation de iTunes Timed Text et l’exportation LRC, comme Subtitle Edit lorsque ces formats sont disponibles dans la version installée :

1. Ouvrez Subtitle Edit et choisissez File → Open, puis sélectionnez input.itt.
2. Vérifiez que le texte des repères et les heures de début s’affichent correctement dans la grille des sous-titres.
3. Choisissez File → Save as ou File → Export, sélectionnez LRC, puis enregistrez la sortie sous output.lrc.
4. Ouvrez le fichier LRC dans un éditeur de texte et vérifiez que les horodatages utilisent le format [mm:ss.xx] attendu.

Si la source contient des légendes plutôt que des paroles, supprimez les noms des intervenants, les descriptions d’effets sonores et les repères qui ne correspondent pas aux paroles avant l’exportation. LRC ne possède aucun champ standard pour ces attributs de légende.

Qualité, compatibilité et limitations

ITT enregistre normalement les heures de begin et de end, tandis que le LRC standard n’enregistre que l’heure de début. La conversion conserve donc le moment où chaque ligne apparaît, mais supprime sa durée explicite ; les lecteurs affichent chaque ligne jusqu’à l’horodatage suivant ou jusqu’à ce que le lecteur applique son propre comportement.

Le style ITT, la position à l’écran, les régions, les intervalles de karaoké et les métadonnées ne peuvent généralement pas être représentés en LRC basique. Plusieurs repères ITT ayant des heures de début identiques ou presque identiques peuvent nécessiter une fusion manuelle, et un fichier de légendes peut produire des lignes de paroles maladroites si ses repères ont été conçus pour la parole plutôt que pour le chant.

Enregistrez le résultat au format UTF-8 afin de préserver les caractères accentués et les scripts non latins. Testez le fichier avec le lecteur cible, car certains appareils n’acceptent que des centièmes de seconde à deux chiffres, tandis que d’autres acceptent des millisecondes à trois chiffres ou ne prennent en charge que les horodatages de base.