Convertisseur en ligne gratuit de ITT en VTT

Les navigateurs et de nombreux lecteurs vidéo nécessitent WebVTT pour les sous-titres synchronisés, tandis que les workflows de production Apple peuvent fournir des sous-titres sous forme de fichiers ITT. La conversion du fichier rend les sous-titres utilisables dans les vidéos HTML5, les plateformes web et les outils qui ne lisent pas directement Apple Timed Text.

Qu’est-ce que le format ITT ?

ITT désigne généralement iTunes Timed Text, un format de sous-titres basé sur XML associé aux workflows de diffusion vidéo et de sous-titrage Apple. Un fichier ITT stocke le texte des répliques, les heures de début et de fin, le style, le positionnement, les données de langue et parfois les métadonnées relatives aux intervenants ou à l’accessibilité.

Vous pouvez rencontrer des fichiers ITT exportés pour du contenu iTunes Store ou Apple TV, reçus d’un fournisseur de sous-titrage ou extraits d’un workflow de postproduction orienté Apple. ITT ressemble à TTML, car les deux formats utilisent des éléments XML et des régions synchronisées, mais ITT inclut des conventions propres à Apple que les éditeurs de sous-titres ordinaires peuvent ne pas préserver entièrement.

Qu’est-ce que le format VTT ?

VTT, ou WebVTT, est un format de sous-titres et de texte synchronisé en texte brut conçu pour la vidéo web. Les lecteurs vidéo HTML5 utilisent des fichiers commençant par WEBVTT ; une réplique classique contient une heure de début, une heure de fin et une ou plusieurs lignes de texte.

VTT est pris en charge par les navigateurs, les lecteurs vidéo JavaScript, les plateformes d’apprentissage, les systèmes d’hébergement vidéo et de nombreuses applications multimédias de bureau. Il constitue un bon format cible lorsque les sous-titres doivent fonctionner avec un élément HTML <track> ou lorsqu’une plateforme accepte VTT mais refuse les fichiers de sous-titres basés sur XML.

Comment convertir ITT en VTT

Utilisation du convertisseur en ligne

1. Ouvrez le convertisseur gratuit sur 101convert.com ; aucune installation de logiciel n’est requise.
2. Importez le fichier .itt.
3. Sélectionnez VTT comme format de sortie et lancez la conversion.
4. Téléchargez le fichier .vtt obtenu.
5. Ouvrez le fichier VTT dans un éditeur de texte et vérifiez que sa première ligne est WEBVTT, puis testez-le avec le lecteur vidéo prévu.

Utilisation d’un logiciel de sous-titrage de bureau

Un éditeur de sous-titres prenant en charge les fichiers ITT ou TTML en entrée et WebVTT en sortie peut effectuer la même conversion localement. Dans Subtitle Edit, essayez File → Open et sélectionnez le fichier ITT ; si la version installée le reconnaît, choisissez File → Save as et sélectionnez WebVTT. Si ITT n’est pas répertorié ou si les répliques importées sont vides, utilisez plutôt le convertisseur en ligne au lieu de renommer l’extension, car remplacer .itt par .vtt ne convertit pas la structure XML interne.

Limitations de qualité et de compatibilité

La synchronisation est généralement transférée avec précision, mais les fonctionnalités ITT qui n’ont pas d’équivalent direct dans VTT peuvent être simplifiées ou supprimées. Les changements possibles incluent les déclarations de police, le placement exact des régions, le style d’arrière-plan, les annotations ruby, les métadonnées relatives aux intervenants et les balises d’accessibilité propres à Apple.

Vérifiez la synchronisation des répliques autour des chevauchements et des intervalles après la conversion. VTT exige des horodatages valides tels que 00:01:12.500 --> 00:01:15.200 ; les temps des répliques utilisent un point pour les millisecondes, et non la virgule utilisée par les fichiers SubRip. Vérifiez également les caractères UTF-8, les sauts de ligne, le texte de droite à gauche et le positionnement des sous-titres dans le lecteur final.

Pour la lecture dans un navigateur, référencez le fichier avec un élément track tel que <track kind="captions" src="captions.vtt" srclang="en" label="English">. Conservez le fichier ITT original, car la conversion peut supprimer des styles ou des métadonnées qui ne peuvent pas être représentés dans WebVTT.

---