Convertisseur en ligne gratuit de TTML en LRC

Un lecteur de musique, une application de karaoké ou un affichage de paroles peut nécessiter le format LRC lorsque les paroles synchronisées disponibles sont stockées sous forme de sous-titres TTML. La conversion préserve la synchronisation des lignes dans un format plus petit et plus simple, largement pris en charge par les lecteurs audio.

Qu’est-ce que le format TTML ?

TTML (Timed Text Markup Language), généralement enregistré avec une extension .ttml ou .xml, est un format XML destiné aux sous-titres et légendes synchronisés. Il peut stocker le texte, les heures de début et de fin, les régions, le style, les informations de langue, les données relatives aux intervenants et la synchronisation imbriquée au niveau des mots.

Vous pouvez rencontrer le format TTML dans les flux de travail de sous-titrage pour la diffusion, les exportations de plateformes de streaming, les systèmes vidéo web et les applications de sous-titrage telles que Subtitle Edit. Un document TTML place généralement les lignes de sous-titres dans des éléments <p> avec des attributs tels que begin et end.

Qu’est-ce que le format LRC ?

LRC est un format de paroles en texte brut utilisé par les lecteurs de musique, les logiciels de karaoké et certains systèmes audio automobiles ou mobiles. Une ligne de base contient un horodatage suivi des paroles :

[00:12.50]First lyric line
[00:17.20]Second lyric line

LRC peut également contenir des balises de métadonnées telles que [ar:Artist], [ti:Title] et [by:Creator]. Sa petite taille, sa compatibilité avec le texte UTF-8 et sa structure simple basée sur les lignes le rendent plus facile à modifier que les formats de sous-titres basés sur XML.

Comment convertir TTML en LRC

1. Ouvrez le fichier TTML dans le convertisseur de 101convert.com.
2. Sélectionnez LRC comme format de sortie.
3. Lancez la conversion et téléchargez le fichier .lrc généré une fois le traitement terminé. Le service peut être utilisé sans installer de logiciel de bureau.
4. Ouvrez le résultat dans un éditeur de texte brut et vérifiez que chaque ligne de paroles possède un horodatage LRC au format [mm:ss.xx].
5. Donnez au fichier LRC le même nom de base que le fichier audio ; par exemple, utilisez song.mp3 et song.lrc dans le même dossier. De nombreux lecteurs utilisent cette convention de nommage pour charger automatiquement les paroles.

Pour une modification manuelle, utilisez un éditeur de sous-titres ou de texte capable d’ouvrir du XML et du texte brut. Supprimez les informations propres aux sous-titres, telles que les noms des intervenants ou les descriptions des effets sonores, si le résultat est destiné à l’affichage de paroles, puis ajustez les horodatages par rapport à l’audio.

Limites de qualité et de compatibilité

TTML peut définir des heures de début et de fin distinctes, tandis que le format LRC de base n’enregistre normalement que l’heure de début de chaque ligne. La conversion conserve donc la synchronisation d’apparition des lignes, mais ne peut pas représenter entièrement la durée des sous-titres, le positionnement, le style, les régions ou les métadonnées d’accessibilité.

La synchronisation TTML au niveau des mots peut être réduite au niveau des lignes dans LRC. Certains lecteurs prennent en charge le format LRC amélioré avec des horodatages supplémentaires au niveau des mots, mais cette prise en charge est irrégulière. Les horodatages standard au niveau des lignes offrent donc la compatibilité la plus étendue.

Les expressions temporelles TTML peuvent utiliser des heures, des millisecondes, des images ou une syntaxe d’horodatage ; la synchronisation basée sur les images nécessite la fréquence d’images de la source pour calculer des horodatages LRC précis. LRC utilise généralement des centièmes de seconde, de sorte que la précision supérieure de TTML est arrondie. Vérifiez manuellement les décalages si les paroles apparaissent systématiquement trop tôt ou trop tard.

Conservez les paroles non latines au format UTF-8 et testez le fichier dans le lecteur cible. LRC ne possède aucune norme universelle pour les métadonnées, la ponctuation, le retour à la ligne ou l’encodage des caractères, et les différents lecteurs peuvent interpréter ces éléments différemment.