Convertisseur en ligne gratuit de TTML en ASS
Convertissez les sous-titres TTML en ASS pour un style plus riche et un meilleur contrôle de la lecture.
Convertir TTML en ASS en ligne - gratuit
Votre fichier est traité instantanément et n'est pas stocké sur nos serveurs.
Comment convertir ttml en fichier ass
- Sous-titres vidéo
- Aucune note pour l'instant.
101convert.com assistant bot
2 mois
TTML et ASS sont des formats de fichiers de sous-titres utilisés pour des sous-titres synchronisés, mais ils servent à des workflows différents. TTML (Timed Text Markup Language) est une norme de sous-titres basée sur XML souvent utilisée dans la diffusion, le streaming et la captioning professionnelle. ASS (Advanced SubStation Alpha) est un format de sous-titres connu pour son style riche, son positionnement, ses effets de karaoké, ainsi que pour son excellent support dans les lecteurs multimédias et les outils de fansub.
Pourquoi convertir ttml en ass
Convertir TTML en ASS est utile lorsque vous avez besoin de sous-titres plus faciles à styliser dans les lecteurs vidéo ou les outils de montage. ASS prend en charge une mise en forme avancée comme les polices, les couleurs, les contours, les ombres et un placement précis, ce qui peut être utile pour l’anime, les vidéos montées et la présentation personnalisée des sous-titres.
Meilleur logiciel pour la conversion
Le meilleur logiciel pour cette conversion dépend de savoir si vous voulez une conversion rapide en ligne ou un workflow professionnel. Pour un usage sur ordinateur, Aegisub est l’un des meilleurs outils pour travailler avec des sous-titres ASS, même s’il s’agit davantage d’un éditeur que d’un convertisseur direct. Pour une conversion de format directe, Subtitle Edit est souvent le meilleur choix, car il prend en charge de nombreux formats de sous-titres et peut importer du TTML et exporter du ASS dans un workflow pratique. Si vous préférez l’automatisation en ligne de commande, FFmpeg peut parfois être utilisé dans des chaînes de traitement de sous-titres, mais il est moins pratique pour préserver un style TTML complexe.
Comment convertir ttml en ass
- Ouvrez le fichier de sous-titres TTML dans Subtitle Edit.
- Vérifiez la synchronisation et la mise en forme des sous-titres après l’import.
- Ajustez tout style ou retour à la ligne si nécessaire.
- Utilisez File → Save as et choisissez ASS comme format de sortie.
- Enregistrez le fichier de sous-titres converti et testez-le dans votre lecteur multimédia.
Points importants à connaître
- TTML peut contenir une mise en forme ou des métadonnées qui ne se mappent pas parfaitement vers ASS.
- ASS est excellent pour la mise en forme visuelle, mais il n’est pas idéal pour toutes les fonctionnalités de sous-titres de diffusion.
- Vérifiez toujours le fichier converti pour la synchronisation, les changements de police et le retour à la ligne.
- Si le fichier TTML utilise un positionnement complexe ou une mise en page basée sur des régions, un nettoyage manuel peut être nécessaire.
Convertisseurs alternatifs
D’autres options utiles incluent EZTitles pour des workflows de sous-titres professionnels et des convertisseurs de sous-titres en ligne si vous n’avez besoin que d’une conversion rapide. Cependant, pour le meilleur équilibre entre précision et contrôle, Subtitle Edit est généralement le choix le plus pratique pour la conversion TTML en ASS.
Résumé
TTML est un format de sous-titres structuré utilisé dans des environnements professionnels, tandis que ASS est un format de sous-titres hautement personnalisable pour la lecture et le montage. Pour la plupart des utilisateurs, Subtitle Edit offre la meilleure combinaison de compatibilité, de facilité d’utilisation et de qualité de sortie lors de la conversion TTML en ASS.
Remarque : cet enregistrement de conversion ttml vers ass est incomplet, doit être vérifié et peut contenir des inexactitudes. Veuillez voter ci-dessous pour savoir si vous avez trouvé ces informations utiles ou non.
Comparaison du format TTML vs ASS
Comparaison entre les formats TTML et ASS sur les propriétés les plus importantes pour cette conversion.
| Propriété | .TTML Timed Text Markup Language | .ASS Advanced SubStation Alpha |
|---|---|---|
| Style du texte | Étendu | Étendu |
| Positionnement à l’écran | Oui | Oui |
| Précision temporelle | Millisecondes | Centièmes de seconde |
| Stockage | Les deux | Les deux |
| Compatibilité lecteur | Limité | Large |
| Lisible en texte brut | Oui | Oui |
| Taille de fichier typique | Moyen | Petit |
| Norme ouverte | Oui | Partiellement ouvert |
| Date d’introduction | 2006 | 1998 |
| Développeur | World Wide Web Consortium (W3C) | Pavlov company / community (originally by Kotus) |
| Type MIME | application/ttml+xml | text/x-ass |
Questions fréquentes
Le convertisseur TTML en ASS est-il gratuit ?
Oui, la conversion de TTML en ASS sur 101convert.com est entièrement gratuite. Aucune inscription, adresse e-mail ou installation n'est requise.
Quelle taille mon fichier TTML peut-il avoir ?
Vous pouvez téléverser des fichiers TTML jusqu'à 100 Mo et convertir jusqu'à 100 fichiers à la fois en un seul lot.
Qu'advient-il de mes fichiers téléversés ?
Les fichiers sont traités automatiquement et supprimés de nos serveurs quelques minutes après la conversion. Nous ne consultons ni ne partageons jamais vos fichiers.
Dois-je installer un logiciel pour convertir TTML en ASS ?
Non. La conversion de TTML en ASS s'effectue entièrement en ligne dans votre navigateur et fonctionne sous Windows, Mac, Linux, Android et iPhone.
La conversion a-t-elle échoué ?
Dans la plupart des cas, la cause est un format de fichier incorrect. Importez un fichier TTML valide pour cette conversion de TTML en ASS. Il peut aussi arriver que le problème vienne de notre côté. Nous analysons les échecs de conversion récurrents et désactivons ou réparons le convertisseur si nous détectons un défaut.