Convertisseur en ligne gratuit de MKV en ASS
Extrayez une piste ASS d’un MKV ou convertissez des sous-titres textuels, avec des étapes hors ligne et des conseils de compatibilité.
Convertir MKV en ASS en ligne - gratuit
Votre fichier est traité automatiquement et supprimé juste après le téléchargement du résultat, au plus tard au bout de 3 heures.
Importer un fichier depuis une URL
Collez un lien direct vers le fichier. Nous le téléchargeons sur notre serveur et il est converti exactement comme un fichier envoyé.
Comment ça marche
-
1/3
Téléversez votre fichier .mkv
Cliquez pour sélectionner le fichier que vous souhaitez convertir ou faites-le simplement glisser dans la zone indiquée.
-
2/3
Lancez la conversion .mkv vers .ass
Une fois le fichier téléversé, cliquez sur convertir dès que vous êtes prêt.
-
3/3
Téléchargez le fichier .ass converti
Le résultat de la conversion est prêt à être téléchargé.
Comment convertir mkv en fichier ass
- Sous-titres vidéo
- Aucune note pour l'instant.
Un fichier ASS autonome est utile lorsqu’un lecteur ou un éditeur ne peut pas utiliser les sous-titres intégrés dans un MKV, ou lorsqu’une piste de sous-titres stylisée doit être partagée séparément. L’opération extrait une piste de sous-titres existante ou convertit des sous-titres textuels ; elle ne convertit ni la vidéo ni l’audio.
Qu’est-ce que le format MKV ?
MKV est le conteneur multimédia Matroska, couramment utilisé pour les fichiers vidéo comportant plusieurs pistes audio et de sous-titres. Il peut également contenir des chapitres, des métadonnées et des polices intégrées. L’extension ne permet pas d’identifier le format des sous-titres : une piste peut contenir des sous-titres ASS, SRT ou bitmap tels que PGS, et les sous-titres peuvent aussi être incrustés directement dans la vidéo.
Qu’est-ce que le format ASS ?
ASS (Advanced SubStation Alpha) est un format de sous-titres textuels offrant des options de style pour les polices, les couleurs, les contours, le positionnement et les effets temporisés tels que le karaoké. Il est utilisé pour les sous-titres stylisés et peut être modifié dans des éditeurs de sous-titres comme Aegisub ou Subtitle Edit. Le rendu ASS peut varier d’un lecteur à l’autre en fonction de son moteur de sous-titres, des polices disponibles et de la prise en charge des fonctionnalités ASS.
Comment convertir les sous-titres d’un MKV en ASS
En ligne sur 101convert.com
- Importez le fichier MKV dans le convertisseur en ligne de cette page.
- Choisissez ASS comme format de sortie et lancez la conversion.
- Téléchargez le fichier converti. Le convertisseur prend en charge la conversion par lots ; la limite de taille par fichier est indiquée sur la page.
Le MKV doit contenir une piste de sous-titres que le convertisseur peut traiter. S’il contient plusieurs pistes et que vous souhaitez en utiliser une en particulier, examinez et extrayez la piste avec un logiciel de bureau.
Hors ligne avec un logiciel de bureau
MKVToolNix est un logiciel gratuit et open source pour Windows, macOS et Linux. Son outil en ligne de commande mkvextract permet d’extraire une piste de sous-titres sans la réencoder. Commencez par répertorier les pistes :
mkvmerge -i "input.mkv"
Repérez la piste de sous-titres souhaitée à l’aide de son ID et de son format, puis extrayez-la. Par exemple :
mkvextract tracks "input.mkv" 2:"subtitles.ass"
Remplacez 2 par l’ID indiqué pour la piste souhaitée. Vous obtiendrez un fichier ASS si la piste sélectionnée est au format ASS/SSA ; l’extraction ne convertit pas une piste SRT ou bitmap en ASS.
Pour une piste SRT, extrayez-la avec mkvextract en utilisant un nom de fichier de sortie avec l’extension .srt, puis ouvrez ce fichier dans Subtitle Edit (Windows) et choisissez File → Save as. Sélectionnez Advanced SubStation Alpha (*.ass) et enregistrez le fichier. Vérifiez le minutage et le style obtenus avant de l’utiliser.
Qualité et compatibilité : points à prendre en compte
L’extraction d’une piste ASS préserve ses données de sous-titres, mais les polices intégrées au MKV sont des fichiers distincts qu’il peut être nécessaire d’extraire ou d’installer. La conversion de SRT en ASS ne peut pas recréer les styles, le positionnement ou les effets absents du SRT. Les pistes PGS et VobSub sont des images, et non du texte ; pour obtenir un fichier ASS modifiable, il faut recourir à la reconnaissance optique de caractères (OCR) et effectuer des corrections manuelles. Les sous-titres incrustés ne peuvent pas être extraits dans une piste séparée.
Testez le fichier ASS dans le lecteur prévu : les balises non prises en charge ou les polices manquantes peuvent modifier son apparence. Utilisez des outils de bureau plutôt que d’importer le MKV si le fichier est privé ou si vous devez choisir une piste de sous-titres précise.
Comparaison du format MKV vs ASS
Comparaison entre les formats MKV et ASS sur les propriétés les plus importantes pour cette conversion.
| Propriété | .MKV Matroska Video | .ASS Advanced SubStation Alpha |
|---|---|---|
| Norme ouverte | Oui | Partiellement ouvert |
| Compression | Les deux | Non compressé |
| Taille de fichier typique | Grand | Petit |
| S’ouvre dans un navigateur web | Non | Non |
| Modification ultérieure | Limité | Facile |
| Support des métadonnées | Étendu | Basique |
| Lisible en texte brut | Non | Oui |
| Idéal pour | Streaming | Montage et post-production |
| Date d’introduction | 2002 | 1998 |
| Développeur | Matroska org | Pavlov company / community (originally by Kotus) |
| Type MIME | video/x-matroska | text/x-ass |
Les informations sur les extensions et les types de fichiers sont fournies par File-Extensions.org
Logiciel suggéré pour convertir mkv en ass
Questions fréquentes
Le convertisseur MKV en ASS est-il gratuit ?
Oui, la conversion de MKV en ASS sur 101convert.com est entièrement gratuite. Aucune inscription, adresse e-mail ou installation n'est requise. Si vous avez besoin d'une limite de taille de fichier plus élevée ou souhaitez convertir plusieurs fichiers à la fois, consultez nos formules.
Quelle taille mon fichier MKV peut-il avoir ?
Vous pouvez téléverser des fichiers MKV jusqu'à 30 Mo et convertir jusqu'à 3 fichiers à la fois en un seul lot. Avec une formule payante, la limite passe à 2000 Mo par fichier et 5 fichiers à la fois, consultez nos formules.
Qu'advient-il de mes fichiers téléversés ?
Les fichiers sont traités automatiquement. Votre fichier est supprimé de nos serveurs juste après le téléchargement du résultat, au plus tard au bout de 3 heures. Nous ne consultons ni ne partageons jamais vos fichiers.
Dois-je installer un logiciel pour convertir MKV en ASS ?
Non. La conversion de MKV en ASS s'effectue entièrement en ligne dans votre navigateur et fonctionne sous Windows, Mac, Linux, Android et iPhone.
La conversion a-t-elle échoué ?
Dans la plupart des cas, la cause est un format de fichier incorrect. Importez un fichier MKV valide pour cette conversion de MKV en ASS. Il peut aussi arriver que le problème vienne de notre côté. Nous analysons les échecs de conversion récurrents et désactivons ou réparons le convertisseur si nous détectons un défaut.