Convertisseur en ligne gratuit de SUB en ASS

Un lecteur vidéo ou un éditeur de sous-titres peut nécessiter ASS pour des sous-titres positionnés et stylisés, tandis que les sous-titres téléchargés utilisent souvent SUB. La conversion est directe pour les fichiers SUB basés sur du texte ; les fichiers VobSub contiennent des images de sous-titres et nécessitent une OCR avant de pouvoir devenir du texte ASS modifiable.

Ce qu’est le format SUB

Dans les sous-titres vidéo, .sub désigne généralement l’un de deux formats de sous-titres sans rapport entre eux :

• MicroDVD SUB est un fichier texte dont les entrées de sous-titres utilisent les numéros d’images vidéo pour leurs positions de début et de fin, généralement sous la forme {start}{end}Text. Il était produit par d’anciens outils d’extraction de DVD et de sous-titrage. Certains fichiers contiennent également une déclaration FPS.
• VobSub SUB contient des images bitmap extraites d’un DVD, et non des caractères de sous-titres. Il est normalement associé à un fichier .idx correspondant contenant les horodatages, les données de langue, les index et les informations de palette. Les deux fichiers sont nécessaires pour interpréter correctement la piste de sous-titres.

Les lecteurs multimédias peuvent afficher les deux types, mais un éditeur de texte ne peut pas modifier directement les images d’un fichier VobSub.

Ce qu’est le format ASS

ASS, ou Advanced SubStation Alpha, est un format de sous-titres basé sur du texte permettant un contrôle détaillé de la présentation. Il stocke le minutage des dialogues, les styles nommés, les références de polices, les couleurs, les contours, les ombres, les marges, l’alignement, les coordonnées à l’écran, l’ordre des calques, les balises d’animation, le minutage du karaoké et les commandes de dessin.

ASS convient aux dialogues de plusieurs intervenants, aux textes positionnés, à la typographie personnalisée, aux effets de karaoké et aux sous-titres nécessitant davantage de contrôle que MicroDVD ou SRT. Les lecteurs, notamment mpv, VLC et MPC-HC, peuvent afficher ASS, mais le résultat dépend de la prise en charge du moteur de rendu, des paramètres sélectionnés et de l’installation des polices référencées. Les fichiers ASS référencent les polices au lieu de les incorporer.

Comment convertir un SUB basé sur du texte

1. Ouvrez le fichier .sub dans Subtitle Edit avec File → Open.
2. Si le programme demande une fréquence d’images, saisissez la FPS utilisée pour créer le sous-titre ou la vidéo. Ne devinez pas : une FPS incorrecte provoque un décalage du minutage qui s’accentue au fil de la vidéo.
3. Vérifiez plusieurs événements de sous-titres par rapport à la vidéo. Utilisez les outils de synchronisation ou d’ajustement de la fréquence d’images de Subtitle Edit si le minutage est décalé ou dérive progressivement.
4. Choisissez File → Save as et sélectionnez Advanced SubStation Alpha, ou utilisez l’extension .ass.
5. Définissez le style ASS avant ou après l’enregistrement dans l’éditeur de styles : nom de la police, taille, couleur, contour, ombre, alignement et marges. Ajoutez des positions ou des balises au niveau des événements uniquement lorsque cela est nécessaire.

Pour effectuer une conversion sans installer de logiciel, vous pouvez utiliser le convertisseur gratuit de 101convert.com : téléversez le fichier SUB basé sur du texte, sélectionnez ASS, puis téléchargez le résultat. Un convertisseur en ligne peut ne pas reconnaître une piste d’images VobSub ni effectuer d’OCR ; conservez donc le fichier .idx correspondant lors de l’envoi d’une source VobSub.

Comment convertir une paire VobSub SUB et IDX

1. Conservez les fichiers .sub et .idx correspondants ensemble et préservez leur nom de fichier de base d’origine.
2. Ouvrez la paire dans Subtitle Edit avec File → Open. Le fichier IDX fournit les informations nécessaires à la lecture de la piste d’images.
3. Exécutez la fonction OCR disponible, par exemple OCR → Tesseract, puis installez ou sélectionnez les données de langue Tesseract requises si Subtitle Edit vous le demande.
4. Relisez chaque ligne reconnue et corrigez la ponctuation, les caractères accentués, les noms des personnages, les espaces et les coupures de sous-titres. Les erreurs d’OCR sont fréquentes avec les polices fines, les faibles contrastes, l’italique et le texte placé sur des scènes lumineuses.
5. Enregistrez le texte corrigé au format .ass via File → Save as, puis vérifiez-le par rapport à la vidéo.

Limites de qualité et de compatibilité

MicroDVD stocke le minutage en images, tandis que ASS stocke normalement les heures, les minutes, les secondes et les centièmes de seconde. La conversion dépend donc de la FPS source correcte. Si le sous-titre a été créé pour une autre fréquence d’images ou pour une vidéo d’une durée différente, appliquez une conversion de fréquence d’images ou une mise à l’échelle temporelle avant l’exportation.

Les codes de formatage MicroDVD ne correspondent pas parfaitement à ASS. Le balisage de base en gras ou en italique peut être converti, mais le positionnement, les choix de polices, les couleurs et le formatage complexe nécessitent souvent une modification manuelle des styles ASS ou des balises de dialogue.

La conversion de VobSub vers ASS est une conversion par OCR, et non une réécriture directe d’un format texte. Des erreurs de reconnaissance ainsi qu’une perte de l’apparence bitmap d’origine ou du positionnement exact sont possibles. Conservez la paire .sub/.idx d’origine et relisez l’intégralité de la piste ASS avant de l’utiliser pour la lecture ou l’incrustation des sous-titres.