Convertisseur en ligne gratuit de SUB en SUP
Convertir des sous-titres SUB MicroDVD ou VobSub en Blu-ray PGS SUP avec des outils de bureau.
Convertir SUB en SUP en ligne - gratuit
Votre fichier est traité automatiquement et supprimé juste après le téléchargement du résultat, au plus tard au bout de 3 heures.
Importer un fichier depuis une URL
Collez un lien direct vers le fichier. Nous le téléchargeons sur notre serveur et il est converti exactement comme un fichier envoyé.
Comment ça marche
-
1/3
Téléversez votre fichier .sub
Cliquez pour sélectionner le fichier que vous souhaitez convertir ou faites-le simplement glisser dans la zone indiquée.
-
2/3
Lancez la conversion .sub vers .sup
Une fois le fichier téléversé, cliquez sur convertir dès que vous êtes prêt.
-
3/3
Téléchargez le fichier .sup converti
Le résultat de la conversion est prêt à être téléchargé.
Comment convertir sub en fichier sup
- Sous-titres vidéo
- Aucune note pour l'instant.
Une application de création de disques Blu-ray ou un lecteur peut accepter les sous-titres PGS/SUP, mais refuser un fichier SUB de l’ère des DVD. La conversion crée un flux de sous-titres compatible avec les disques Blu-ray pour la création, la lecture ou l’archivage.
Qu’est-ce que le format SUB ?
Dans les sous-titres vidéo, .sub identifie plusieurs formats. Les deux variantes courantes sont MicroDVD, un format texte avec des horodatages basés sur les images, et VobSub, un format bitmap généralement distribué sous la forme d’une paire correspondante .sub et .idx.
Les fichiers MicroDVD contiennent le texte des sous-titres et des entrées numérotées ; la fréquence d’images est nécessaire pour interpréter correctement leur synchronisation. Les fichiers VobSub contiennent des images de sous-titres rendues, tandis que le fichier .idx fournit les informations de synchronisation, de langue, de palette et de positionnement. VobSub est courant dans les rips de DVD et est utilisé par les anciens lecteurs multimédias, les outils de sous-titrage et les applications de traitement vidéo.
Identifiez la variante avant la conversion. Un éditeur de texte peut généralement ouvrir un SUB MicroDVD sous forme de texte lisible. Un fichier SUB volumineux à l’apparence binaire accompagné d’un fichier IDX est normalement un fichier VobSub.
Qu’est-ce que le format SUP ?
Pour les sous-titres Blu-ray, .sup désigne normalement un Presentation Graphic Stream (PGS). PGS stocke des graphiques bitmap synchronisés plutôt que des caractères modifiables, ce qui permet aux logiciels de création Blu-ray et aux lecteurs compatibles d’afficher des polices, contours, couleurs et positions fixes.
SUP convient lorsqu’un projet Blu-ray nécessite PGS ou lorsque les sous-titres doivent être rendus de manière cohérente sur un lecteur donné. Il est moins pratique à modifier que des sous-titres texte, peut être plus volumineux et doit être rendu selon les dimensions vidéo du projet et les contraintes des sous-titres Blu-ray.
Convertir un SUB VobSub avec BDSup2Sub
BDSup2Sub est le choix pratique sur ordinateur pour convertir directement une paire VobSub en SUP Blu-ray. Il transfère les sous-titres bitmap existants : l’OCR n’est donc pas nécessaire et le texte original des sous-titres n’est pas reconstruit.
- Placez les fichiers
.subet.idxcorrespondants dans le même dossier. Ne renommez pas l’un des fichiers sans mettre à jour la paire. - Ouvrez BDSup2Sub et choisissez File → Open ; sélectionnez le fichier
.idx. L’application charge le flux bitmap SUB associé. - Définissez la résolution vidéo cible, la fréquence d’images, la position des sous-titres ainsi que les éventuelles options de recadrage ou de palette. Utilisez la résolution du projet Blu-ray, par exemple 1920×1080 ou 1280×720.
- Vérifiez la synchronisation, les indicateurs de sous-titres forcés, le placement des lignes et les couleurs dans l’aperçu. Corrigez les chevauchements ou les décalages avant l’exportation.
- Choisissez la commande d’exportation SUP ou d’enregistrement du programme, sélectionnez Blu-ray SUP/PGS lorsque cette option est proposée, puis enregistrez le fichier de sortie.
Comme BDSup2Sub convertit des images en images, il préserve l’apparence de la source plus fidèlement qu’un flux de travail OCR. Il ne peut pas récupérer les caractères manquants ni améliorer une source basse résolution.
Convertir un SUB MicroDVD basé sur du texte
Utilisez Subtitle Edit pour un SUB basé sur du texte. Il peut interpréter le texte des sous-titres, le rendre avec le style sélectionné et exporter un flux Blu-ray SUP/PGS.
- Ouvrez Subtitle Edit et choisissez File → Open, puis sélectionnez le fichier
.subMicroDVD. - Fournissez la vidéo source ou définissez la fréquence d’images d’entrée correcte si cela vous est demandé. Une fréquence d’images incorrecte provoque une dérive de synchronisation qui s’accentue vers la fin du fichier.
- Vérifiez les premières et dernières entrées par rapport à la vidéo, puis corrigez la vitesse de lecture, les sauts de ligne, les chevauchements, les entrées forcées et l’orthographe.
- Définissez la résolution cible et l’apparence des sous-titres, notamment la police, la taille, le contour, la couleur et la position à l’écran.
- Utilisez File → Save as ou la commande d’exportation appropriée, puis sélectionnez Blu-ray SUP, PGS/SUP ou le format de sous-titres Blu-ray équivalent affiché par la version installée.
La conversion rastérise le texte sous forme de graphiques. Conservez le fichier MicroDVD original, car le SUP exporté n’offre plus les mêmes possibilités pratiques de modification basées sur le texte.
Utiliser le convertisseur de fichiers 101convert
Pour un téléversement pris en charge, le convertisseur gratuit de 101convert.com peut créer un fichier SUP sans installer de logiciel : téléversez le fichier SUB, sélectionnez SUP comme format de sortie, démarrez la conversion, puis téléchargez le résultat. Une conversion VobSub peut également nécessiter le fichier .idx associé ; utilisez un logiciel de bureau lorsque le service ne peut pas accepter les entrées par paire, identifier la variante SUB ou contrôler les paramètres de rendu Blu-ray.
Limites de qualité et de compatibilité
- La conversion de VobSub vers SUP est généralement un reformatage bitmap, et non une conversion de texte. Les défauts d’image, les limitations de palette, la basse résolution et le mauvais positionnement de la source restent visibles.
- La conversion de MicroDVD vers SUP dépend de la fréquence d’images, des dimensions vidéo, des paramètres de police et du placement des sous-titres. Après l’exportation, vérifiez les caractères accentués, le retour à la ligne, la synchronisation et les sous-titres forcés.
- Un SUP rendu pour une taille d’image peut être mal positionné ou redimensionné dans un autre projet. Faites correspondre les dimensions exactes du projet de création et vérifiez que l’application cible attend un SUP Blu-ray PGS plutôt qu’une variante SUP propriétaire.
- Testez le fichier exporté dans l’application de création Blu-ray prévue et, si possible, sur le lecteur cible. Certains outils de création nécessitent des métadonnées supplémentaires concernant le flux, la langue ou les sous-titres forcés.
Comparaison du format SUB vs SUP
Comparaison entre les formats SUB et SUP sur les propriétés les plus importantes pour cette conversion.
| Propriété | .SUB MicroDVD subtitle | .SUP Blu-ray Presentation Graphic Stream |
|---|---|---|
| Style du texte | Basique | Étendu |
| Positionnement à l’écran | Oui | Oui |
| Précision temporelle | Basé sur les images | Basé sur les images |
| Stockage | Fichier séparé | Intégré dans le fichier |
| Compatibilité lecteur | Limité | Limité |
| Lisible en texte brut | Oui | Non |
| Taille de fichier typique | Très petit | Petit |
| Norme ouverte | Non | Partiellement ouvert |
| Date d’introduction | — | 2006 |
| Développeur | — | Blu-ray Disc Association |
Les informations sur les extensions et les types de fichiers sont fournies par File-Extensions.org
La base de données ne contient actuellement aucun convertisseur de fichier sub.
Questions fréquentes
Le convertisseur SUB en SUP est-il gratuit ?
Oui, la conversion de SUB en SUP sur 101convert.com est entièrement gratuite. Aucune inscription, adresse e-mail ou installation n'est requise. Si vous avez besoin d'une limite de taille de fichier plus élevée ou souhaitez convertir plusieurs fichiers à la fois, consultez nos formules.
Quelle taille mon fichier SUB peut-il avoir ?
Vous pouvez téléverser des fichiers SUB jusqu'à 3 Mo et convertir jusqu'à 3 fichiers à la fois en un seul lot. Avec une formule payante, la limite passe à 100 Mo par fichier et 100 fichiers à la fois, consultez nos formules.
Qu'advient-il de mes fichiers téléversés ?
Les fichiers sont traités automatiquement. Votre fichier est supprimé de nos serveurs juste après le téléchargement du résultat, au plus tard au bout de 3 heures. Nous ne consultons ni ne partageons jamais vos fichiers.
Dois-je installer un logiciel pour convertir SUB en SUP ?
Non. La conversion de SUB en SUP s'effectue entièrement en ligne dans votre navigateur et fonctionne sous Windows, Mac, Linux, Android et iPhone.
La conversion a-t-elle échoué ?
Dans la plupart des cas, la cause est un format de fichier incorrect. Importez un fichier SUB valide pour cette conversion de SUB en SUP. Il peut aussi arriver que le problème vienne de notre côté. Nous analysons les échecs de conversion récurrents et désactivons ou réparons le convertisseur si nous détectons un défaut.