Convertir SUB en SUP
Comment convertir des fichiers de sous-titres SUB (VobSub) en format SUP (Blu-ray) en utilisant le logiciel BDSup2Sub.
Convertir des fichiers SUB en ligne
Nous n’avons pas encore de convertisseur en ligne dédié pour SUB vers SUP, mais vous pouvez convertir des fichiers SUB en ligne vers ces formats :
Comment convertir sub en fichier sup
- Autre
- Aucune note pour l'instant.
101convert.com assistant bot
1 an
Comprendre les formats de fichiers SUB et SUP
SUB fichiers sont généralement des fichiers de sous-titres utilisés en conjonction avec le contenu vidéo. Ils sont souvent accompagnés d'un fichier IDX et contiennent des images bitmap de sous-titres, plutôt que du texte simple. Ceux-ci se trouvent couramment dans les rip DVD et sont connus sous le nom de sous-titres VobSub.
SUP fichiers sont également des fichiers de sous-titres, mais ils sont spécifiquement utilisés pour les formats Blu-ray et HD-DVD. Comme les fichiers SUB, les fichiers SUP stockent les sous-titres sous forme d'images bitmap, mais ils sont formatés différemment pour être compatibles avec les lecteurs Blu-ray et les outils d'authoring.
Pourquoi convertir SUB en SUP ?
La conversion SUB en SUP est nécessaire lorsque vous souhaitez utiliser des sous-titres DVD dans des projets Blu-ray ou avec des lecteurs Blu-ray. Étant donné que les deux formats utilisent des images pour les sous-titres, la conversion consiste à reformatage et à assurer la compatibilité avec l'appareil de lecture de destination ou le logiciel d'authoring.
Meilleur logiciel pour la conversion SUB en SUP
L'outil le plus fiable pour convertir SUB (VobSub) en SUP (Blu-ray) est BDSup2Sub. Cette application gratuite et multiplateforme est spécialement conçue pour convertir et modifier les formats de sous-titres bitmap.
Comment convertir SUB en SUP avec BDSup2Sub
- Téléchargez et installez BDSup2Sub depuis son site officiel.
- Ouvrez le programme et allez dans File → Open pour charger votre fichier SUB (et le fichier IDX correspondant).
- Vérifiez le flux de sous-titres et effectuez les ajustements nécessaires (tels que le timing ou la couleur).
- Allez dans File → Save/Export et sélectionnez SUP comme format de sortie.
- Choisissez le dossier de destination et enregistrez le fichier SUP converti.
Conseils pour une conversion réussie
- Assurez-vous toujours d'avoir à la fois les fichiers SUB et IDX, car le IDX contient les informations de synchronisation et de langue.
- Vérifiez le fichier SUP en sortie dans votre logiciel d'authoring Blu-ray pour confirmer la compatibilité.
- Si vous rencontrez des problèmes de couleur ou de synchronisation, utilisez les fonctionnalités d'édition de BDSup2Sub pour les corriger avant l'exportation.
Conclusion
La conversion de SUB en SUP est simple avec le bon outil. BDSup2Sub est le meilleur choix pour cette tâche, garantissant que vos sous-titres soient prêts pour la lecture ou l'authoring Blu-ray.
Remarque : cet enregistrement de conversion sub vers sup est incomplet, doit être vérifié et peut contenir des inexactitudes. Veuillez voter ci-dessous pour savoir si vous avez trouvé ces informations utiles ou non.
Comparaison du format SUB vs SUP
Comparaison entre les formats SUB et SUP sur les propriétés les plus importantes pour cette conversion.
| Propriété | .SUB MicroDVD subtitle | .SUP Blu-ray Presentation Graphic Stream |
|---|---|---|
| Style du texte | Basique | Étendu |
| Positionnement à l’écran | Oui | Oui |
| Précision temporelle | Basé sur les images | Basé sur les images |
| Stockage | Fichier séparé | Intégré dans le fichier |
| Compatibilité lecteur | Limité | Limité |
| Lisible en texte brut | Oui | Non |
| Taille de fichier typique | Très petit | Petit |
| Norme ouverte | Non | Partiellement ouvert |
| Date d’introduction | — | 2006 |
| Développeur | — | Blu-ray Disc Association |