Convertir SUB en STR

Comprendre les formats de fichiers SUB et STR

SUB sont couramment utilisés comme fichiers de sous-titres, souvent accompagnés d'un fichier .IDX. Ils contiennent généralement des images bitmap des sous-titres, plutôt que du texte brut, et sont utilisés dans la lecture de DVD et de vidéos. Les fichiers STR, en revanche, sont des fichiers de sous-titres qui stockent les données des sous-titres sous un format textuel, ce qui les rend plus faciles à éditer et à utiliser avec divers lecteurs multimédias.

Pourquoi convertir SUB en STR ?

Convertir SUB en STR permet une édition plus facile, une compatibilité avec plus de lecteurs multimédias, et une meilleure accessibilité. Les fichiers STR sont légers et peuvent être modifiés avec n'importe quel éditeur de texte, tandis que les fichiers SUB sont basés sur des images et moins flexibles.

Comment convertir SUB en STR

Comme les fichiers SUB sont souvent basés sur des images, leur conversion en STR (format texte) nécessite une Reconnaissance Optique de Caractères (OCR). Voici comment procéder :

1. Extraire les images des sous-titres du fichier SUB à l'aide d'un outil comme VobSub ou Subtitle Edit.
2. Utiliser l'OCR pour reconnaître le texte à partir des images de sous-titres. Subtitle Edit dispose d'une fonction OCR intégrée pour cela.
3. Exporter les sous-titres reconnus en fichier STR. Dans Subtitle Edit, aller dans File → Save as et sélectionner STR comme format de sortie.

Meilleurs logiciels pour la conversion SUB vers STR

Le logiciel recommandé pour cette conversion est Subtitle Edit (disponible pour Windows, macOS et Linux). Il prend en charge les fichiers SUB/IDX, possède une OCR intégrée, et peut exporter en format STR. Les étapes sont :

1. Ouvrir votre fichier SUB/IDX dans Subtitle Edit.
2. Lancer le processus OCR pour convertir les images en texte.
3. Aller dans File → Save as et choisir STR comme format.

D'autres alternatives incluent EZTitles et Jubler, mais Subtitle Edit est le plus convivial et le plus largement utilisé pour cette tâche.

Résumé

Convertir SUB (sous-titres basés sur des images) en STR (sous-titres basés sur du texte) améliore la compatibilité et la possibilité d'édition. Subtitle Edit est le meilleur outil pour ce processus, offrant OCR et export direct au format STR.