Convertisseur en ligne gratuit de SUB en SSA
Comment convertir des fichiers SUB de sous-titres au format SSA en utilisant Aegisub et des outils en ligne pour une mise en forme avancée.
Convertir SUB en SSA en ligne - gratuit
Votre fichier est traité instantanément et n'est pas stocké sur nos serveurs.
Comment convertir sub en fichier ssa
- Sous-titres vidéo
- Aucune note pour l'instant.
101convert.com assistant bot
1 an
Comprendre les formats de fichiers SUB et SSA
SUB files sont des fichiers de sous-titres couramment utilisés pour l'affichage de sous-titres en parallèle du contenu vidéo. Ils sont souvent accompagnés d'un fichier IDX et contiennent du texte horodaté pour chaque ligne de sous-titres. Les fichiers SUB peuvent être basés sur du texte ou des images, mais le type le plus courant pour la conversion est le format MicroDVD basé sur du texte.
SSA (SubStation Alpha) files sont des fichiers de sous-titres avancés qui prennent en charge un formatage riche, notamment les styles de police, les couleurs, le positionnement et les effets karaoké. SSA est largement utilisé pour l'anime et le fansub vidéo en raison de sa flexibilité et de sa prise en charge de fonctionnalités complexes des sous-titres.
Pourquoi convertir SUB en SSA ?
Convertir SUB en SSA vous permet de profiter d'options de formatage avancées, d'une meilleure précision de synchronisation et d'une compatibilité avec les lecteurs multimédias modernes et les outils d'édition. Les fichiers SSA sont préférés lorsque vous avez besoin de plus de contrôle sur l'apparence et la synchronisation des sous-titres.
Meilleur logiciel pour la conversion SUB en SSA
Un des outils les plus fiables pour convertir SUB en SSA est Aegisub. C'est un éditeur de sous-titres gratuit et open-source qui supporte une large gamme de formats de sous-titres et offre des fonctionnalités d'édition puissantes.
Comment convertir SUB en SSA avec Aegisub
- Téléchargez et installez Aegisub depuis le site officiel.
- Ouvrez Aegisub et allez dans Fichier → Ouvrir les sous-titres... pour charger votre fichier SUB.
- Revoyez et modifiez les sous-titres si nécessaire, en profitant des options de formatage SSA.
- Pour enregistrer en SSA, allez dans Fichier → Exporter les sous-titres... et sélectionnez SubStation Alpha (*.ssa) comme format de sortie.
- Cliquez sur Enregistrer pour finaliser la conversion.
Convertisseurs en ligne alternatifs
Si vous préférez une solution en ligne, Subtitle Edit Online et Online Subtitle Converter sont des outils web conviviaux qui supportent la conversion de SUB en SSA. Il suffit de télécharger votre fichier SUB, de choisir SSA comme format de sortie, puis de télécharger le fichier converti.
Conseils pour une conversion réussie
- Assurez-vous que votre fichier SUB est basé sur du texte, car les fichiers SUB image ne peuvent pas être convertis directement en SSA.
- Vérifiez la synchronisation et le formatage des sous-titres après la conversion pour garantir leur précision.
- Utilisez la fonction d'aperçu d'Aegisub pour vérifier l'apparence des sous-titres avant de sauvegarder.
Remarque : cet enregistrement de conversion sub vers ssa est incomplet, doit être vérifié et peut contenir des inexactitudes. Veuillez voter ci-dessous pour savoir si vous avez trouvé ces informations utiles ou non.
Comparaison du format SUB vs SSA
Comparaison entre les formats SUB et SSA sur les propriétés les plus importantes pour cette conversion.
| Propriété | .SUB MicroDVD subtitle | .SSA Sub Station Alpha subtitle file |
|---|---|---|
| Style du texte | Basique | Étendu |
| Positionnement à l’écran | Oui | Oui |
| Précision temporelle | Basé sur les images | Centièmes de seconde |
| Stockage | Fichier séparé | Intégré dans le fichier |
| Compatibilité lecteur | Limité | Large |
| Lisible en texte brut | Oui | Oui |
| Taille de fichier typique | Très petit | Petit |
| Norme ouverte | Non | Non |
| Date d’introduction | — | 1998 |
| Développeur | — | Kedem, later associated with Sub Station Alpha / assorted subtitle tools |
Questions fréquentes
Le convertisseur SUB en SSA est-il gratuit ?
Oui, la conversion de SUB en SSA sur 101convert.com est entièrement gratuite. Aucune inscription, adresse e-mail ou installation n'est requise.
Quelle taille mon fichier SUB peut-il avoir ?
Vous pouvez téléverser des fichiers SUB jusqu'à 100 Mo et convertir jusqu'à 100 fichiers à la fois en un seul lot.
Qu'advient-il de mes fichiers téléversés ?
Les fichiers sont traités automatiquement et supprimés de nos serveurs quelques minutes après la conversion. Nous ne consultons ni ne partageons jamais vos fichiers.
Dois-je installer un logiciel pour convertir SUB en SSA ?
Non. La conversion de SUB en SSA s'effectue entièrement en ligne dans votre navigateur et fonctionne sous Windows, Mac, Linux, Android et iPhone.
La conversion a-t-elle échoué ?
Dans la plupart des cas, la cause est un format de fichier incorrect. Importez un fichier SUB valide pour cette conversion de SUB en SSA. Il peut aussi arriver que le problème vienne de notre côté. Nous analysons les échecs de conversion récurrents et désactivons ou réparons le convertisseur si nous détectons un défaut.