Convertisseur en ligne gratuit de SRT en SUP
Convertir des sous-titres SRT modifiables en sous-titres bitmap Blu-ray PGS SUP.
Convertir SRT en SUP en ligne - gratuit
Votre fichier est traité automatiquement et supprimé juste après le téléchargement du résultat, au plus tard au bout de 3 heures.
Importer un fichier depuis une URL
Collez un lien direct vers le fichier. Nous le téléchargeons sur notre serveur et il est converti exactement comme un fichier envoyé.
Comment ça marche
-
1/3
Téléversez votre fichier .srt
Cliquez pour sélectionner le fichier que vous souhaitez convertir ou faites-le simplement glisser dans la zone indiquée.
-
2/3
Lancez la conversion .srt vers .sup
Une fois le fichier téléversé, cliquez sur convertir dès que vous êtes prêt.
-
3/3
Téléchargez le fichier .sup converti
Le résultat de la conversion est prêt à être téléchargé.
Statistiques de conversion SRT en SUP
Mis à jour le 17 novembre 2026, d'après les conversions sur 101convert.com
Comment convertir srt en fichier sup
- Sous-titres vidéo
- Notes: 5.0/5
Les outils d’authoring Blu-ray et certains lecteurs matériels exigent des sous-titres sous forme de flux bitmap PGS plutôt que sous forme de fichier texte modifiable. La conversion de SRT en SUP fixe la police rendue, les couleurs, le positionnement et le minutage pour une diffusion Blu-ray ou MKV compatible avec PGS.
Qu’est-ce que SRT ?
.srt est un format de sous-titres en texte brut utilisé par les éditeurs de sous-titres, les lecteurs vidéo, les serveurs multimédias, les encodeurs et les plateformes vidéo. Chaque entrée contient normalement un numéro de séquence, des horodatages de début et de fin, ainsi qu’une ou plusieurs lignes de texte :
00:01:12,500 --> 00:01:15,200
SRT stocke les dialogues et le minutage, mais ne définit pas de manière uniforme la police finale, le rendu des glyphes, la palette, le contour, la position à l’écran ou les métadonnées d’affichage Blu-ray. Certains programmes prennent en charge une mise en forme intégrée de base, mais le rendu reste dépendant du logiciel de lecture ou d’authoring. Subtitle Edit et Aegisub peuvent ouvrir et modifier les fichiers SRT.
Qu’est-ce que SUP ?
Dans les workflows de sous-titrage vidéo, .sup désigne généralement un fichier Blu-ray PGS (Presentation Graphic Stream). PGS stocke des images bitmap compressées et minutées, accompagnées de données de palette, de position et de composition, plutôt que des caractères modifiables. Le sous-titre est rendu pendant la conversion, de sorte qu’un lecteur compatible affiche l’apparence exportée au lieu de choisir sa propre police.
PGS est utilisé dans les dossiers et disques Blu-ray et peut être multiplexé dans des fichiers Matroska (.mkv). Il prend en charge les contours, les ombres, les couleurs, le positionnement précis et les caractères graphiques qui peuvent être rendus différemment dans un moteur de sous-titres texte. Le fichier est nettement plus volumineux que SRT, et la modification de son texte nécessite normalement de modifier le SRT d’origine, puis d’exporter un nouveau SUP.
L’extension .sup ne correspond pas à une spécification universelle de sous-titres ; certaines applications l’utilisent pour d’autres flux de sous-titres bitmap. Vérifiez que la destination exige bien Blu-ray PGS/HDMV PGS, et non une autre variante de SUP.
Comment convertir SRT en SUP
Avec Subtitle Edit
- Ouvrez le fichier
.srtdans Subtitle Edit avec File → Open. - Vérifiez les horodatages, l’orthographe, les retours à la ligne, les chevauchements, la vitesse de lecture et tous les caractères non latins avant l’exportation. Chargez la vidéo exacte avec Video → Open video file lorsque cette option est disponible, afin de vérifier la synchronisation avec le montage prévu.
- Choisissez File → Export → Blu-ray SUP. L’intitulé exact peut varier selon la version de Subtitle Edit, mais il s’agit de l’option d’exportation SUP Blu-ray ou PGS.
- Définissez la zone de rendu sur la résolution du projet Blu-ray ou de la vidéo, généralement 1920×1080 pour le 1080p ou 1280×720 pour le 720p. Choisissez une police contenant tous les glyphes requis, puis définissez sa taille, les couleurs du texte et du contour, la largeur du contour, l’ombre et la position verticale.
- Exportez le résultat, par exemple sous le nom
subtitles.sup. Testez-le avec l’application d’authoring cible ou avec un lecteur prenant en charge PGS, tel que VLC ou mpv.
Pour effectuer la conversion sans installer de logiciel, téléversez le SRT vers le convertisseur gratuit de 101convert.com, choisissez SUP, lancez la conversion et téléchargez le résultat. Vérifiez que la sortie est bien du Blu-ray PGS si la destination impose une exigence PGS précise, car l’extension .sup seule n’identifie pas le type de flux.
Pour ajouter une piste PGS à un MKV sans réencoder la vidéo, ouvrez la vidéo et le fichier SUP dans MKVToolNix GUI, définissez la langue et le nom de la piste, puis multiplexez-les. La production d’un disque Blu-ray nécessite en outre un workflow d’authoring Blu-ray ou de multiplexage compatible ; un fichier SUP autonome ne constitue pas une structure Blu-ray complète.
Limites de qualité et de compatibilité
Utilisez une police contenant tous les caractères des sous-titres, notamment les caractères arabes, CJK, cyrilliques, latins accentués et les symboles. Un glyphe manquant devient un carré ou un caractère de remplacement dans le bitmap et ne peut pas être corrigé comme du texte modifiable après l’exportation.
Faites correspondre la zone de rendu et le positionnement dans la zone de sécurité avec la vidéo cible. Un lecteur peut redimensionner un flux PGS dont les dimensions ne correspondent pas, mais la taille du texte, la position des lignes, les marges et l’épaisseur du contour peuvent changer. Prévisualisez le flux exporté à la résolution prévue.
Les horodatages SRT utilisent des millisecondes, tandis que les timestamps de présentation PGS utilisent les unités de minutage prises en charge par le flux PGS. L’exportation peut donc arrondir légèrement les temps, en particulier pour les événements très courts. Un décalage plus important se produit lorsque le SRT correspond à un autre montage vidéo ou à une autre version avec une cadence différente, par exemple une version à 23.976 fps utilisée avec une accélération à 25 fps ; recalez les sous-titres avant le rendu.
SRT n’identifie pas de manière fiable les entrées de dialogues forcés individuelles. Un indicateur d’affichage forcé dans un conteneur est généralement un paramètre au niveau de la piste, et non un marqueur pour certains événements. Créez une piste PGS forcée distincte ou utilisez un logiciel d’authoring prenant en charge le comportement de sous-titres forcés au niveau des événements ou du flux requis.
PGS fonctionne avec les lecteurs compatibles Blu-ray et de nombreux lecteurs multimédias de bureau, mais les systèmes web et de streaming exigent généralement des formats texte tels que WebVTT ou TTML. Conservez le .srt d’origine comme master modifiable et régénérez le SUP chaque fois que le texte, le minutage, la police ou la mise en page change.
Comparaison du format SRT vs SUP
Comparaison entre les formats SRT et SUP sur les propriétés les plus importantes pour cette conversion.
| Propriété | .SRT SubRip Subtitle | .SUP Blu-ray Presentation Graphic Stream |
|---|---|---|
| Style du texte | Basique | Étendu |
| Positionnement à l’écran | Oui | Oui |
| Précision temporelle | Millisecondes | Basé sur les images |
| Stockage | Intégré dans le fichier | Intégré dans le fichier |
| Compatibilité lecteur | Large | Limité |
| Lisible en texte brut | Oui | Non |
| Taille de fichier typique | Très petit | Petit |
| Norme ouverte | Partiellement ouvert | Partiellement ouvert |
| Date d’introduction | 1997 | 2006 |
| Développeur | Unknown / SubRip community | Blu-ray Disc Association |
| Type MIME | application/x-subrip | — |
Les informations sur les extensions et les types de fichiers sont fournies par File-Extensions.org
Logiciel suggéré pour convertir srt en sup
Questions fréquentes
Le convertisseur SRT en SUP est-il gratuit ?
Oui, la conversion de SRT en SUP sur 101convert.com est entièrement gratuite. Aucune inscription, adresse e-mail ou installation n'est requise. Si vous avez besoin d'une limite de taille de fichier plus élevée ou souhaitez convertir plusieurs fichiers à la fois, consultez nos formules.
Quelle taille mon fichier SRT peut-il avoir ?
Vous pouvez téléverser des fichiers SRT jusqu'à 3 Mo et convertir jusqu'à 3 fichiers à la fois en un seul lot. Avec une formule payante, la limite passe à 100 Mo par fichier et 100 fichiers à la fois, consultez nos formules.
Qu'advient-il de mes fichiers téléversés ?
Les fichiers sont traités automatiquement. Votre fichier est supprimé de nos serveurs juste après le téléchargement du résultat, au plus tard au bout de 3 heures. Nous ne consultons ni ne partageons jamais vos fichiers.
Dois-je installer un logiciel pour convertir SRT en SUP ?
Non. La conversion de SRT en SUP s'effectue entièrement en ligne dans votre navigateur et fonctionne sous Windows, Mac, Linux, Android et iPhone.
La conversion a-t-elle échoué ?
Dans la plupart des cas, la cause est un format de fichier incorrect. Importez un fichier SRT valide pour cette conversion de SRT en SUP. Il peut aussi arriver que le problème vienne de notre côté. Nous analysons les échecs de conversion récurrents et désactivons ou réparons le convertisseur si nous détectons un défaut.
Convertir SRT en SUP rend-il mes sous-titres modifiables ?
Non. SUP stocke chaque sous-titre sous forme d’image bitmap : le texte, les retours à la ligne, le style et le positionnement sont donc rendus en pixels au lieu d’être conservés comme texte modifiable.
Que devient le formatage SRT lors de la conversion en SUP ?
Le minutage de base est normalement conservé, mais le formatage du texte SRT peut être aplati ou rendu différemment. Les polices, les caractères non pris en charge, les couleurs et l’alignement dépendent des paramètres de rendu et peuvent ne pas apparaître exactement comme dans le fichier SRT.
Pourquoi mes sous-titres SUP sont-ils coupés ou mal positionnés ?
Cela se produit généralement lorsque la résolution du canevas SUP ou de la vidéo est mal définie. Les images des sous-titres sont positionnées sur un canevas fixe : des dimensions ou des paramètres de placement incompatibles peuvent donc provoquer un rognage, une mise à l’échelle ou l’apparition des sous-titres en dehors de l’image visible.
Un fichier SUP est-il plus volumineux que le fichier SRT d’origine ?
Généralement, oui, car SUP contient des images bitmap rendues au lieu d’un petit ensemble de texte et d’instructions de minutage. Sa taille dépend du nombre d’événements de sous-titres, des dimensions des images et de la quantité de contenu visuel de chaque sous-titre.