Convertir SRT en SUP

La création de disques Blu-ray et certains workflows de supports matériels nécessitent un flux de sous-titres PGS plutôt qu’un fichier de sous-titres texte modifiable. La conversion d’un SRT en fichier .sup rend chaque événement minuté sous forme de bitmap afin de l’intégrer dans une vidéo compatible Blu-ray ou un fichier MKV.

Qu’est-ce que le SRT ?

.srt est un format de sous-titres en texte brut utilisé par les éditeurs de sous-titres, les services de vidéo en ligne, les lecteurs multimédias et les encodeurs vidéo. Chaque événement contient un numéro de séquence, des heures de début et de fin, ainsi qu’une ou plusieurs lignes de texte, par exemple 00:01:12,500 --> 00:01:15,000.

Le SRT est facile à modifier dans des outils tels que Subtitle Edit et Aegisub. Certaines implémentations peuvent gérer un formatage en ligne limité, mais le SRT ne définit pas de manière fiable la police, le rendu des glyphes, la palette, le placement exact à l’écran, les métadonnées d’affichage forcé Blu-ray ou l’apparence bitmap nécessaires au PGS.

Qu’est-ce que le SUP ?

Pour les projets Blu-ray, un fichier .sup désigne normalement une piste de sous-titres Blu-ray PGS (Presentation Graphic Stream). Le PGS stocke des images bitmap compressées, des données de palette, des positions et des timestamps de présentation au lieu de texte modifiable.

Le PGS est utilisé dans les dossiers et disques Blu-ray et peut être multiplexé dans des fichiers Matroska (.mkv). Il conserve la police, le contour, l’ombre, la couleur et le placement sélectionnés sur les lecteurs compatibles, notamment lorsqu’un appareil de lecture ne possède pas la police ou le script requis.

Un fichier SUP est beaucoup plus volumineux que sa source SRT, et toute modification ultérieure de son texte nécessite généralement le SRT d’origine ou un OCR. L’extension .sup est également utilisée par certains systèmes de sous-titres non-PGS : vérifiez donc que la destination exige bien Blu-ray PGS/HDMV PGS.

Convertir un SRT en SUP Blu-ray

Subtitle Edit est l’option de bureau la plus pratique, car il peut rendre un SRT en PGS Blu-ray tout en proposant des contrôles pour la police, la palette, la position et l’aperçu vidéo.

1. Ouvrez le SRT dans Subtitle Edit avec File → Open.
2. Chargez la vidéo cible exacte avec Video → Open video file. Les sous-titres provenant d’une autre version, d’un autre montage, d’une conversion de fréquence d’images ou d’une version comportant des logos ajoutés peuvent progressivement se désynchroniser.
3. Corrigez le minutage, les retours à la ligne, l’orthographe et la vitesse de lecture avant l’exportation. Vérifiez chaque caractère non latin et chaque symbole dans la police sélectionnée.
4. Sélectionnez File → Export → Blu-ray SUP, ou l’entrée d’exportation Blu-ray/PGS .sup de la version installée.
5. Définissez la toile de sortie selon le format vidéo cible, généralement 1920×1080 pour un Blu-ray 1080p ou 1280×720 pour une source 720p. Choisissez une police compatible Unicode, la taille de police, les couleurs du texte et du contour, la largeur du contour, l’ombre et la marge inférieure.
6. Enregistrez le résultat sous subtitles.sup et lisez-le avec la vidéo cible dans VLC, mpv ou un autre lecteur indiquant la prise en charge des sous-titres PGS.

Pour ajouter la piste PGS à un MKV sans réencoder la vidéo, ouvrez la vidéo et subtitles.sup dans MKVToolNix GUI, définissez la langue et le nom de la piste, puis multiplexez. Pour une sortie Blu-ray, importez le flux PGS dans l’application de création ou utilisez un workflow de multiplexage compatible Blu-ray tel que tsMuxeR, lorsque cela est approprié.

Des convertisseurs en ligne tels que Convertio peuvent être utilisés pour de petits fichiers de test non sensibles si leur liste actuelle de formats propose une sortie SRT vers SUP. Avant de vous fier à une sortie en ligne, inspectez-la avec MediaInfo ou testez-la dans un lecteur compatible PGS : ces services peuvent proposer un autre format de sous-titres sous la même extension .sup et offrent moins de contrôle sur la police, la résolution, les marges et la confidentialité.

Compatibilité et limites de qualité

Utilisez une police contenant tous les glyphes requis pour l’arabe, les caractères CJK, le cyrillique, les caractères latins accentués et les symboles. Les caractères manquants deviennent des glyphes de remplacement ou des cases vides dans le bitmap rendu et ne peuvent plus être corrigés ultérieurement sous forme de texte modifiable.

Faites correspondre la toile PGS à la résolution vidéo prévue. Les lecteurs peuvent redimensionner un flux dont les dimensions ne correspondent pas, mais l’épaisseur des sous-titres, les marges de la zone de sécurité et le placement peuvent être modifiés.

Les timestamps SRT sont basés sur le temps, mais le minutage doit tout de même correspondre au même montage. Un sous-titre minuté pour une version à 23.976 fps peut progressivement se désynchroniser avec une accélération à 25 fps, sauf si ses timestamps sont recalculés avant le rendu.

Ne supposez pas qu’un SRT peut identifier les sous-titres forcés individuellement. Le paramètre d’affichage forcé de MKVToolNix est normalement un indicateur au niveau de la piste, et non un moyen de marquer certains événements. Pour des dialogues forcés sélectionnés, créez une piste PGS forcée distincte ou utilisez un logiciel de création Blu-ray capable de définir les métadonnées PGS requises pour chaque événement.

Le PGS convient aux lecteurs Blu-ray et à de nombreux lecteurs de bureau, mais les lecteurs de navigateur et la plupart des plateformes de streaming nécessitent généralement WebVTT, TTML ou des sous-titres textuels à la place. Conservez le fichier .srt original comme fichier maître modifiable : le PGS est un format de diffusion.