Convertisseur en ligne gratuit de SRT en PAC

Les diffuseurs, les serveurs de playout et les fournisseurs de livraison de sous-titres peuvent exiger un fichier PAC de Screen Subtitling Systems au lieu du fichier .srt produit par un service de transcription ou un logiciel de montage vidéo. L’exportation doit correspondre à la cadence d’images, à la variante PAC, à l’encodage des caractères et aux règles de mise en page demandés par le destinataire.

Contenu des fichiers SRT

SRT est un format de sous-titres en texte brut utilisé par les plateformes vidéo, les services de transcription, les outils DVD et les éditeurs de sous-titres. Chaque repère contient un numéro de séquence, des heures de début et de fin en millisecondes, ainsi que le texte du sous-titre, par exemple 00:01:12,400 --> 00:01:15,000.

SRT est facile à modifier dans un éditeur de texte, mais il ne conserve pas de manière fiable les données de présentation requises pour la diffusion, telles qu’une police spécifique, une position dans la zone de sécurité, une palette de couleurs ou un profil de livraison. Les balises de type HTML, les symboles non pris en charge et la mise en forme personnalisée des intervenants peuvent ne pas être conservés lors de l’exportation vers PAC.

Contenu des fichiers PAC

Dans les workflows de sous-titrage, .pac désigne normalement le format binaire PAC de Screen Subtitling Systems utilisé par les systèmes de sous-titrage et de playout pour la diffusion. Il peut stocker des sous-titres synchronisés et des attributs d’affichage pris en charge, notamment les informations de positionnement et de couleur, pour les systèmes compatibles.

PAC n’a aucun rapport avec un fichier .pac de configuration automatique d’un proxy web, qui contient du JavaScript. Un fichier PAC de sous-titres doit être ouvert ou validé avec un logiciel de sous-titrage ou le système de diffusion du destinataire.

Les règles de livraison PAC varient selon le client et le système. Les variantes PAC héritées utilisent couramment des jeux de caractères limités et peuvent imposer des limites concernant le nombre de lignes de sous-titres, le nombre de caractères par ligne, les couleurs, les positions et la vitesse de lecture. Il existe des variantes PAC compatibles avec Unicode, mais les équipements de playout plus anciens peuvent les refuser.

Conversion avec Subtitle Edit

Subtitle Edit est une solution de bureau gratuite et pratique pour vérifier et exporter de nombreux formats de sous-titres, notamment le format Screen PAC lorsqu’il est pris en charge par la version installée. Pour les livraisons nécessitant un modèle propre au client, des contrôles de conformité automatisés ou des workflows de diffusion certifiés, utilisez des outils professionnels tels que EZTitles ou WinCAPS.

1. Conservez le fichier d’origine inchangé, par exemple programme.srt.
2. Ouvrez le fichier SRT dans Subtitle Edit en utilisant File → Open.
3. Chargez le master de référence via Video → Open video file, puis vérifiez que les points d’entrée et de sortie des repères correspondent à l’image.
4. Confirmez la cadence d’images du master et la cadence de livraison requise par le destinataire. Les cadences courantes comprennent 23.976, 24, 25, 29.97 et 30 fps. Ne modifiez pas la cadence d’images des sous-titres, sauf si le master du programme a également subi une conversion de cadence.
5. Vérifiez les chevauchements, la vitesse de lecture, les sauts de ligne, le nombre maximal de lignes et le nombre de caractères par ligne. Scindez ou reformulez manuellement les sous-titres longs au lieu de vous fier au retour à la ligne automatique.
6. Sélectionnez File → Save as, choisissez le format PAC (Screen) demandé ou la variante PAC requise, puis enregistrez le fichier sous programme.pac. Définissez la langue, la page de codes ou l’option Unicode, les couleurs, le positionnement et les autres paramètres d’exportation uniquement selon les spécifications du destinataire.
7. Rouvrez le fichier PAC dans Subtitle Edit ou testez-le dans le système de playout cible. Comparez le minutage des repères, les caractères accentués, les sauts de ligne et les sous-titres positionnés avec la vidéo de référence.

Options de conversion en ligne et professionnelles

N’utilisez pas de convertisseur de fichiers généraliste, sauf s’il prend explicitement en charge la variante Screen PAC requise et permet de sélectionner la cadence d’images et l’encodage demandés. Des systèmes de sous-titrage hébergés tels que OOONA ou CaptionHub peuvent proposer l’exportation PAC dans des workflows de diffusion configurés, mais la disponibilité de PAC et les profils de sortie dépendent du compte et de la configuration du destinataire.

Pour les programmes confidentiels ou non encore diffusés, les systèmes de sous-titrage de bureau ou d’entreprise approuvés évitent d’envoyer les dialogues et les données de minutage vers un service de conversion inconnu. Envoyez un fichier PAC de test avant de convertir une série complète ou un lot de livraison entier.

Vérifications de compatibilité

Demandez un fichier PAC d’exemple ou une spécification de livraison écrite avant l’exportation. Elle doit indiquer la variante PAC requise, la cadence d’images, la langue ou la page de codes, le nombre maximal de lignes et la longueur maximale des lignes, la zone de sécurité, les exigences relatives à la police et aux couleurs, ainsi que l’heure de début requise pour les sous-titres.

Les horodatages SRT utilisent des millisecondes, tandis que le minutage PAC est représenté conformément au système de synchronisation vidéo cible. L’exportation arrondit les limites des repères aux positions d’image disponibles, de sorte qu’un décalage pouvant atteindre une image peut se produire. Des erreurs de minutage plus importantes indiquent généralement une cadence d’images incorrecte ou une confusion entre des cadences telles que 25 fps et 29.97 fps.

Une sortie PAC héritée sur 8 bits peut altérer les caractères qui ne figurent pas dans la page de codes sélectionnée, notamment les caractères cyrilliques, arabes, CJK, les emoji et certains caractères accentués. Utilisez une variante PAC Unicode uniquement lorsque le système de réception l’accepte explicitement, et testez des sous-titres multilingues représentatifs avant la livraison.