Aller au contenu

Convertisseur en ligne gratuit de SUP en SUB

Convertir les sous-titres Blu-ray SUP en fichiers MicroDVD SUB modifiables ou en fichiers VobSub basés sur des images.

Convertir SUP en SUB en ligne - gratuit

Envoi en cours…

Votre fichier est traité automatiquement et supprimé juste après le téléchargement du résultat, au plus tard au bout de 3 heures.

Comment ça marche

  1. 1/3

    Téléversez votre fichier .sup

    Cliquez pour sélectionner le fichier que vous souhaitez convertir ou faites-le simplement glisser dans la zone indiquée.

  2. 2/3

    Lancez la conversion .sup vers .sub

    Une fois le fichier téléversé, cliquez sur convertir dès que vous êtes prêt.

  3. 3/3

    Téléchargez le fichier .sub converti

    Le résultat de la conversion est prêt à être téléchargé.

Comment convertir sup en fichier sub

Un lecteur multimédia, un programme de création ou un éditeur de sous-titres peut nécessiter un fichier .sub au lieu d’un fichier Blu-ray .sup. La conversion correcte dépend du fait que le programme attend du texte MicroDVD modifiable ou une paire .sub/.idx VobSub basée sur des images.

Contenu des fichiers SUP et SUB

Les fichiers SUP utilisés avec les sous-titres Blu-ray contiennent des données PGS (Presentation Graphic Stream) : des images de sous-titres rendues, les couleurs, le positionnement et les minutages d’affichage. Ils sont utilisés par les logiciels de création Blu-ray, de lecture et d’extraction de disques, et ne contiennent normalement pas de texte directement modifiable.

SUB est une extension ambiguë. Un fichier .sub MicroDVD stocke du texte et un minutage basé sur les images, et peut être modifié avec un éditeur de texte ou un programme de sous-titrage. Un fichier .sub VobSub stocke des images de sous-titres et doit être accompagné d’un fichier .idx contenant les métadonnées de langue, de palette et de minutage. VobSub préserve l’apparence visuelle d’origine, mais ne permet pas de modifier le texte.

Choisir le type de SUB requis

  • Utilisez MicroDVD lorsque l’application destinataire nécessite du texte modifiable dans un fichier .sub. Cette opération nécessite un OCR, car les images SUP doivent être reconnues comme des caractères.
  • Utilisez VobSub lorsque le lecteur destinataire accepte un fichier .sub basé sur des images ainsi que le fichier .idx correspondant. Il s’agit d’une conversion de format sans OCR, qui préserve généralement plus fidèlement l’apparence des sous-titres.

Un fichier se terminant par .sub n’est pas automatiquement un sous-titre textuel. Consultez la documentation du programme cible avant la conversion ; exporter au format MicroDVD alors qu’il attend VobSub, ou inversement, produira un résultat inutilisable.

Convertir SUP en SUB basé sur du texte

Subtitle Edit pour Windows peut importer des sous-titres Blu-ray SUP, effectuer un OCR et exporter des sous-titres textuels MicroDVD.

  1. Installez Subtitle Edit depuis sa distribution officielle.
  2. Ouvrez la commande d’importation ou d’OCR des sous-titres Blu-ray, généralement accessible sous File → Import/OCR subtitle, puis sélectionnez le fichier .sup.
  3. Sélectionnez la langue OCR appropriée et lancez la reconnaissance. Les données linguistiques disponibles et le moteur OCR dépendent de l’installation de Subtitle Edit.
  4. Relisez chaque sous-titre en corrigeant les caractères tels que I, l, O, 0, la ponctuation et les lettres accentuées. L’OCR peut également prendre des éléments graphiques des sous-titres pour des caractères.
  5. Utilisez File → Save as, sélectionnez MicroDVD, puis enregistrez avec l’extension .sub.

Le minutage MicroDVD utilise des numéros d’image plutôt que les horodatages en millisecondes utilisés par SUP. Définissez la fréquence d’images de sortie pour qu’elle corresponde à celle de la vidéo, par exemple 23.976, 24, 25 ou 29.97 fps. Une fréquence d’images incorrecte entraîne un décalage progressif des sous-titres, qui apparaissent de plus en plus tôt ou de plus en plus tard, même lorsque le texte OCR est correct. La sortie SubRip utilise normalement l’extension .srt, et non .sub ; ne sélectionnez pas SRT simplement parce que les deux formats contiennent du texte.

Convertir SUP en SUB VobSub

BDSup2Sub est conçu pour convertir les sous-titres PGS Blu-ray vers d’autres formats de sous-titres basés sur des images, notamment VobSub.

  1. Ouvrez le fichier Blu-ray .sup dans BDSup2Sub.
  2. Choisissez VobSub comme format de sortie et exportez les sous-titres.
  3. Conservez ensemble les fichiers .sub et .idx générés, avec le même nom de base ; par exemple, film.sub et film.idx.
  4. Chargez la paire dans le lecteur multimédia ou l’application de création cible, et non le fichier .sub seul.

VobSub évite les erreurs d’OCR et conserve le style basé sur des bitmaps, mais les fichiers peuvent être plus volumineux que les sous-titres textuels et restent difficiles à modifier. BDSup2Sub peut également proposer des options de mise à l’échelle ou de palette ; modifier la taille ou les couleurs des sous-titres peut affecter leur lisibilité et leur apparence.

Utiliser le convertisseur en ligne intégré

Vous pouvez également convertir le fichier gratuitement sur 101convert.com sans installer de logiciel. Importez le fichier SUP, sélectionnez la sortie SUB disponible, puis téléchargez le résultat ; vérifiez si le service a produit du texte MicroDVD ou une paire .sub/.idx VobSub avant de l’ouvrir dans le programme cible. Ne téléversez pas de sous-titres contenant des informations sensibles, sauf si les conditions de traitement et de conservation du site vous conviennent.

Limites de qualité et de compatibilité

  • L’OCR ne peut pas récupérer sans risque d’erreurs le texte masqué, rogné, doté d’un style inhabituel ou rendu dans une faible résolution.
  • L’exportation vers du texte entraîne généralement la perte de la police, de la couleur, du contour, du positionnement exact et du style des sous-titres forcés d’origine, sauf si le format cible prend en charge ces propriétés.
  • MicroDVD dépend de la fréquence d’images de la vidéo, tandis que VobSub conserve le minutage des images et nécessite les deux fichiers de sortie.
  • Certains lecteurs n’acceptent qu’une seule variante de SUB. Si un lecteur signale un sous-titre non pris en charge ou n’affiche aucun texte, vérifiez s’il nécessite MicroDVD ou VobSub et si le nom de fichier correspond à celui de la vidéo.

Comparaison du format SUP vs SUB

Comparaison entre les formats SUP et SUB sur les propriétés les plus importantes pour cette conversion.

Comparaison des formats de fichier SUP et SUB
Propriété .SUP Blu-ray Presentation Graphic Stream .SUB MicroDVD subtitle
Style du texte Étendu Basique
Positionnement à l’écran Oui Oui
Précision temporelle Basé sur les images Basé sur les images
Stockage Intégré dans le fichier Fichier séparé
Compatibilité lecteur Limité Limité
Lisible en texte brut Non Oui
Taille de fichier typique Petit Très petit
Norme ouverte Partiellement ouvert Non
Date d’introduction 2006 —
Développeur Blu-ray Disc Association —

Les informations sur les extensions et les types de fichiers sont fournies par File-Extensions.org

La base de données ne contient actuellement aucun convertisseur de fichier sup.

Questions fréquentes

Le convertisseur SUP en SUB est-il gratuit ?

Oui, la conversion de SUP en SUB sur 101convert.com est entièrement gratuite. Aucune inscription, adresse e-mail ou installation n'est requise. Si vous avez besoin d'une limite de taille de fichier plus élevée ou souhaitez convertir plusieurs fichiers à la fois, consultez nos formules.

Quelle taille mon fichier SUP peut-il avoir ?

Vous pouvez téléverser des fichiers SUP jusqu'à 3 Mo et convertir jusqu'à 3 fichiers à la fois en un seul lot. Avec une formule payante, la limite passe à 100 Mo par fichier et 100 fichiers à la fois, consultez nos formules.

Qu'advient-il de mes fichiers téléversés ?

Les fichiers sont traités automatiquement. Votre fichier est supprimé de nos serveurs juste après le téléchargement du résultat, au plus tard au bout de 3 heures. Nous ne consultons ni ne partageons jamais vos fichiers.

Dois-je installer un logiciel pour convertir SUP en SUB ?

Non. La conversion de SUP en SUB s'effectue entièrement en ligne dans votre navigateur et fonctionne sous Windows, Mac, Linux, Android et iPhone.

La conversion a-t-elle échoué ?

Dans la plupart des cas, la cause est un format de fichier incorrect. Importez un fichier SUP valide pour cette conversion de SUP en SUB. Il peut aussi arriver que le problème vienne de notre côté. Nous analysons les échecs de conversion récurrents et désactivons ou réparons le convertisseur si nous détectons un défaut.

Autres conversions de fichiers .sup

Conversion inverse

Conversion vers .sub
depuis d'autres formats

Partager sur les réseaux sociaux :

Déjà téléchargé

Ce fichier a déjà été téléchargé. Pour protéger votre vie privée, nous l’avons supprimé de notre serveur juste après le téléchargement, il ne peut donc pas être téléchargé à nouveau. Pour l’obtenir encore une fois, convertissez de nouveau le fichier.