Convertir SUP en SUB

Comprendre les formats de fichiers SUP et SUB

SUP sont des fichiers d’images de sous-titres Blu-ray qui stockent les sous-titres sous forme d’images bitmap, souvent utilisés dans les disques Blu-ray. Ces fichiers contiennent des représentations graphiques des sous-titres, incluant les informations de positionnement et de synchronisation, mais ne stockent pas de données textuelles. Les fichiers SUB, en revanche, sont généralement des fichiers de sous-titres basés sur du texte (souvent associés à un fichier IDX) ou parfois basés sur des images (format VobSub). Le format SUB le plus courant est du texte brut, ce qui le rend compatible avec un large éventail de lecteurs multimédia.

Pourquoi convertir SUP en SUB ?

Convertir SUP en SUB permet une meilleure compatibilité avec les lecteurs multimédia et les outils d’édition, car les fichiers SUB sont plus faciles à modifier et offrent plus d’options de personnalisation. Cette conversion est particulièrement utile si vous souhaitez éditer les sous-titres ou les utiliser avec des appareils qui ne prennent pas en charge les fichiers SUP.

Comment convertir SUP en SUB

Puisque les fichiers SUP sont basés sur des images et les fichiers SUB sont généralement basés sur du texte, le processus de conversion implique une reconnaissance optique de caractères (OCR) pour extraire le texte des images. Voici comment procéder :

Meilleurs logiciels pour convertir SUP en SUB

• Subtitle Edit (Windows, gratuit) : C'est l’un des outils les plus populaires pour convertir SUP en SUB. Il utilise une OCR intégrée pour reconnaître le texte à partir des images SUP et les exporter en fichiers SUB.
• BDSup2Sub (Java, multiplateforme) : Cet outil peut convertir les fichiers SUP au format VobSub (SUB/IDX), qui est basé sur des images. Pour obtenir des fichiers SUB basés sur du texte, vous devrez utiliser des outils OCR comme Subtitle Edit après cette étape.

Conversion étape par étape avec Subtitle Edit

1. Téléchargez et installez Subtitle Edit depuis son site officiel.
2. Ouvrez Subtitle Edit et allez dans File → Import/OCR Blu-ray (.sup).
3. Sélectionnez votre fichier SUP. Le logiciel vous proposera d’effectuer l’OCR sur les images des sous-titres.
4. Vérifiez et corrigez les éventuelles erreurs d’OCR selon les besoins.
5. Une fois le texte reconnu, allez dans File → Save as et choisissez SubRip (.sub) ou MicroDVD (.sub) comme format de sortie.

Conseils pour une conversion précise

• Contrôlez attentivement les résultats de l’OCR, car la reconnaissance automatique peut introduire des erreurs.
• Si votre fichier SUB doit être accompagné d’un fichier IDX (pour VobSub), assurez-vous d’enregistrer les deux fichiers.
• Pour de meilleurs résultats, utilisez des fichiers SUP de haute qualité et mettez à jour les dictionnaires OCR de Subtitle Edit si nécessaire.

Conclusion

Convertir SUP en SUB facilite l’édition des sous-titres et élargit la compatibilité. Subtitle Edit est l’outil recommandé pour ce processus, offrant une OCR fiable et un support pour divers formats de sous-titres.