Aller au contenu

Convertisseur en ligne gratuit de TTML en SRT

Convertir des sous-titres TTML en SRT avec les meilleurs outils et des étapes pratiques.

Convertir TTML en SRT en ligne - gratuit

Envoi en cours…
s

En secondes. 2,5 affiche les sous-titres plus tard, -2,5 plus tôt.

Encodage des caractères

Si un téléviseur ou un lecteur affiche mal les accents, essayez UTF-8 avec BOM ou la page de codes Windows.

Votre fichier est traité automatiquement et supprimé juste après le téléchargement du résultat, au plus tard au bout de 3 heures.

Comment ça marche

  1. 1/3

    Téléversez votre fichier .ttml

    Cliquez pour sélectionner le fichier que vous souhaitez convertir ou faites-le simplement glisser dans la zone indiquée.

  2. 2/3

    Lancez la conversion .ttml vers .srt

    Une fois le fichier téléversé, cliquez sur convertir dès que vous êtes prêt.

  3. 3/3

    Téléchargez le fichier .srt converti

    Le résultat de la conversion est prêt à être téléchargé.

Comment convertir ttml en fichier srt

Assistant de 101convert.com

101convert.com assistant
5 mois

TTML (Timed Text Markup Language) est un format de sous-titres et de sous-titres codés basé sur XML, utilisé pour le texte synchronisé dans les flux de travail multimédia, la radiodiffusion et le streaming. SRT (SubRip Subtitle) est un format de sous-titres simple et largement pris en charge qui stocke les sous-titres sous forme de blocs numérotés avec des heures de début et de fin, ainsi que du texte en clair.

Pourquoi convertir ttml en srt

Convertir TTML en SRT est utile lorsque vous avez besoin d’une compatibilité plus large avec les lecteurs vidéo, les éditeurs et les plateformes qui ne prennent pas entièrement en charge TTML. SRT est plus facile à partager, à modifier et à importer dans des outils courants.

Meilleur logiciel pour la conversion

Le meilleur choix dépend de votre flux de travail :

  • Subtitle Edit — excellent logiciel gratuit pour ouvrir TTML et l’enregistrer au format SRT.
  • Aegisub — utile pour l’édition de sous-titres, bien que la prise en charge de TTML puisse être plus limitée selon la version et les plugins.
  • FFmpeg — option puissante en ligne de commande pour les utilisateurs techniques et le traitement par lots.
  • Convertisseurs en ligne — pratique pour des conversions rapides ponctuelles, mais moins adapté aux fichiers sensibles.

Pour la plupart des utilisateurs, Subtitle Edit est le meilleur équilibre entre précision, facilité d’utilisation et prise en charge du format.

Comment convertir ttml en srt dans Subtitle Edit

  1. Ouvrez Subtitle Edit.
  2. Utilisez File → Open pour charger le fichier TTML.
  3. Vérifiez la synchronisation des sous-titres et le texte pour tout problème de mise en forme.
  4. Choisissez File → Save as et sélectionnez SubRip (*.srt).
  5. Enregistrez le fichier converti.

Comment convertir ttml en srt avec ffmpeg

Si votre fichier TTML est pris en charge par votre version de FFmpeg, vous pouvez essayer une conversion en ligne de commande. FFmpeg est idéal pour l’automatisation et les traitements par lots, mais la compatibilité des sous-titres peut varier selon la structure du fichier.

ffmpeg -i input.ttml output.srt

Si le résultat n’est pas correct, utilisez un éditeur de sous-titres pour inspecter la structure TTML et ajuster la sortie manuellement.

Choses à vérifier après la conversion

  • Précision de la synchronisation — assurez-vous que les heures de début et de fin des sous-titres restent correctes.
  • Retours à la ligne — SRT peut gérer le retour à la ligne différemment de TTML.
  • Perte de mise en forme — le style TTML tel que les couleurs, les polices ou le positionnement peut ne pas être transféré vers SRT.
  • Encodage — enregistrez en UTF-8 si vos sous-titres contiennent des caractères spéciaux.

Conseils pour de meilleurs résultats

  • Utilisez un outil qui préserve précisément la synchronisation des sous-titres.
  • Vérifiez le fichier converti dans un lecteur de sous-titres avant publication.
  • Si le fichier TTML contient une mise en forme complexe, attendez-vous à ce qu’une partie de la mise en forme soit simplifiée dans SRT.
  • Pour de grands lots, automatisez la conversion avec un outil de bureau ou un script.

Résumé

La conversion TTML en SRT est simple lorsque vous utilisez le bon outil. Subtitle Edit est la meilleure option globale pour la plupart des utilisateurs, tandis que FFmpeg est idéal pour les flux de travail en ligne de commande. Après la conversion, vérifiez toujours la synchronisation, le texte et l’encodage pour vous assurer que les sous-titres s’affichent correctement.


Remarque : cet enregistrement de conversion ttml vers srt est incomplet, doit être vérifié et peut contenir des inexactitudes. Veuillez voter ci-dessous pour savoir si vous avez trouvé ces informations utiles ou non.

Est-ce que cette information a été utile?

Comparaison du format TTML vs SRT

Comparaison entre les formats TTML et SRT sur les propriétés les plus importantes pour cette conversion.

Comparaison des formats de fichier TTML et SRT
Propriété .TTML Timed Text Markup Language .SRT SubRip Subtitle
Style du texte Étendu Basique
Positionnement à l’écran Oui Oui
Précision temporelle Millisecondes Millisecondes
Stockage Les deux Intégré dans le fichier
Compatibilité lecteur Limité Large
Lisible en texte brut Oui Oui
Taille de fichier typique Moyen Très petit
Norme ouverte Oui Partiellement ouvert
Date d’introduction 2006 1997
Développeur World Wide Web Consortium (W3C) Unknown / SubRip community
Type MIME application/ttml+xml application/x-subrip

Les informations sur les extensions et les types de fichiers sont fournies par File-Extensions.org

Questions fréquentes

Le convertisseur TTML en SRT est-il gratuit ?

Oui, la conversion de TTML en SRT sur 101convert.com est entièrement gratuite. Aucune inscription, adresse e-mail ou installation n'est requise. Si vous avez besoin d'une limite de taille de fichier plus élevée ou souhaitez convertir plusieurs fichiers à la fois, consultez nos formules.

Quelle taille mon fichier TTML peut-il avoir ?

Vous pouvez téléverser des fichiers TTML jusqu'à 3 Mo et convertir jusqu'à 3 fichiers à la fois en un seul lot. Avec une formule payante, la limite passe à 100 Mo par fichier et 100 fichiers à la fois, consultez nos formules.

Qu'advient-il de mes fichiers téléversés ?

Les fichiers sont traités automatiquement. Votre fichier est supprimé de nos serveurs juste après le téléchargement du résultat, au plus tard au bout de 3 heures. Nous ne consultons ni ne partageons jamais vos fichiers.

Dois-je installer un logiciel pour convertir TTML en SRT ?

Non. La conversion de TTML en SRT s'effectue entièrement en ligne dans votre navigateur et fonctionne sous Windows, Mac, Linux, Android et iPhone.

La conversion a-t-elle échoué ?

Dans la plupart des cas, la cause est un format de fichier incorrect. Importez un fichier TTML valide pour cette conversion de TTML en SRT. Il peut aussi arriver que le problème vienne de notre côté. Nous analysons les échecs de conversion récurrents et désactivons ou réparons le convertisseur si nous détectons un défaut.

Déjà téléchargé

Ce fichier a déjà été téléchargé. Pour protéger votre vie privée, nous l’avons supprimé de notre serveur juste après le téléchargement, il ne peut donc pas être téléchargé à nouveau. Pour l’obtenir encore une fois, convertissez de nouveau le fichier.