Convertir VTT en SRT

Convertir un fichier VTT (Web Video Text Tracks) en un fichier SRT (SubRip Subtitle) implique de changer le format du fichier de sous-titres. Les fichiers VTT sont couramment utilisés avec la vidéo HTML5 sur les sites web, tandis que les fichiers SRT sont largement utilisés dans les applications de lecture vidéo.

Voici comment vous pouvez convertir un fichier VTT en un fichier SRT sur différentes plateformes:

Windows PC

1. Subtitle Edit : Un outil gratuit qui prend en charge la conversion entre différents formats de sous-titres. Ouvrez le fichier VTT dans Subtitle Edit, puis enregistrez-le en tant que fichier SRT.
2. Aegisub : Un autre outil de montage de sous-titres puissant. Chargez votre fichier VTT et exportez-le en SRT.

Mac

1. Aegisub : Cet outil est également disponible pour Mac et fonctionne de manière similaire à la version Windows.
2. Subs Factory : Une application d'édition de sous-titres conviviale qui peut convertir le VTT en SRT.

iOS

1. Subtitle Writer : Une application sur l'App Store qui permet de modifier et de convertir des fichiers de sous-titres.
2. The Subtitle Converter : Une autre application iOS qui peut convertir divers formats de sous-titres, y compris le VTT en SRT.

Android

1. Subtitle Converter : Cette application prend en charge différents formats de sous-titres pour la conversion.
2. GMT Subtitles : En plus de la conversion, elle permet l'édition et la synchronisation des sous-titres.

Linux

1. Gaupol : Un éditeur pour les fichiers de sous-titres basés sur le texte qui prend en charge la conversion entre différents formats.
2. Subtitle Editor : Un autre outil Linux qui peut convertir des fichiers VTT en SRT.

Conversion manuelle de vtt en srt à l'aide d'un éditeur de texte

1. Ouvrir le fichier VTT : Utilisez un éditeur de texte comme Notepad (Windows), TextEdit (Mac), ou tout autre éditeur de texte brut.
2. Modifier le fichier :
   • Supprimez l'en-tête "WEBVTT" en haut du fichier.
   • Cherchez toute métadonnée (comme des informations de positionnement) qui apparaît après les codes temporels et supprimez-la. Les fichiers VTT peuvent contenir des datas supplémentaires non pris en charge par le format SRT.
3. Enregistrer en tant que SRT : Cliquez sur Fichier > Enregistrer sous, changez l'extension du fichier de .vtt à .srt, et sélectionnez UTF-8 comme format de codage.

Enfin, vérifiez la synchronisation des sous-titres avec la vidéo après la conversion, car il pourrait y avoir de légères différences de timing entre les formats.