Convertisseur en ligne gratuit de VTT en OGG

Les sous-titres VTT peuvent parfois être nécessaires sous forme audio pour une lecture uniquement audio, pour des raisons d’accessibilité ou pour écouter les dialogues d’une vidéo sans regarder l’image. Pour les convertir en OGG, il faut utiliser la synthèse vocale : un fichier VTT contient du texte de sous-titrage et des repères temporels, pas du son enregistré.

Qu’est-ce que le format VTT ?

Les fichiers WebVTT utilisent l’extension .vtt et stockent des séquences de texte synchronisées, souvent avec des noms d’intervenants ou une mise en forme simple. Les plateformes vidéo, les outils d’enregistrement d’écran et les éditeurs de sous-titres créent ou exportent des fichiers VTT, couramment utilisés pour les sous-titres des vidéos en ligne.

Qu’est-ce que le format OGG ?

OGG est un conteneur multimédia couramment utilisé pour l’audio compressé encodé avec Vorbis. Il convient à la lecture sur le Web et au partage audio. Vorbis peut produire des fichiers plus petits que l’audio WAV non compressé. Un fichier audio OGG contient du son, et non des séquences de sous-titres modifiables.

Comment convertir un fichier VTT en OGG

En ligne sur 101convert.com

1. Importez le fichier VTT sur la page du convertisseur. Vous pouvez ajouter plusieurs fichiers pour les convertir par lots ; la limite de taille par fichier est indiquée sur cette page.
2. Avant la conversion, choisissez la langue de la voix, la vitesse de lecture et, si nécessaire, la synchronisation des sous-titres.
3. Lancez la conversion, puis téléchargez le ou les fichiers OGG obtenus.

Hors ligne avec un logiciel de bureau

Pour un traitement local, utilisez eSpeak NG pour synthétiser la voix et FFmpeg pour encoder le résultat en OGG. Ces deux logiciels sont disponibles pour Linux, macOS et Windows.

1. Créez un fichier texte brut nommé captions.txt contenant le texte des sous-titres dans l’ordre de lecture. Supprimez l’en-tête VTT, les numéros des séquences, les horodatages et les balises de mise en forme afin qu’ils ne soient pas lus à voix haute.
2. Utilisez eSpeak NG pour créer un fichier WAV. Pour l’anglais, exécutez espeak-ng -v en -f captions.txt -w speech.wav. Remplacez en par la langue d’une voix disponible.
3. Avec FFmpeg, encodez le fichier WAV en audio Vorbis dans un conteneur OGG : ffmpeg -i speech.wav -c:a libvorbis -q:a 5 speech.ogg.

Qualité et limites

Ce processus synthétise une nouvelle voix ; il ne récupère ni ne convertit l’audio original de l’intervenant. Les étapes hors ligne ci-dessus lisent les sous-titres à la suite et ignorent leurs horodatages : la narration ne conservera donc pas la synchronisation des séquences. Le choix de la voix et la prononciation influent sur la clarté du résultat. L’option -q:a 5 définit le niveau de qualité Vorbis de FFmpeg ; vous pouvez le modifier pour ajuster la taille du fichier ou la qualité audio.