Convertisseur en ligne gratuit de SRT en OGG

Lorsqu’un lecteur ou un flux de travail nécessite une piste audio parlée plutôt que des sous-titres, un fichier SRT doit être converti en parole et enregistré dans un format audio tel que OGG. Il s’agit d’une conversion de synthèse vocale, et non d’un simple changement d’extension de fichier.

Qu’est-ce que le format SRT ?

SRT est un format de sous-titres en texte brut qui contient des entrées de sous-titres numérotées, des horodatages de début et de fin, ainsi que les mots affichés à l’écran. Les logiciels de montage vidéo, les éditeurs de sous-titres et les lecteurs multimédias créent ou utilisent des fichiers SRT. Ce format est courant lorsque les sous-titres sont téléchargés séparément de la vidéo.

Qu’est-ce que le format OGG ?

OGG est un conteneur pour flux audio, généralement encodés avec Vorbis ou Opus. Il est utilisé pour la lecture et la distribution audio. Un fichier OGG peut contenir une voix de synthèse, mais ne conserve pas les entrées de sous-titres sous forme de légendes.

Comment convertir un fichier SRT en OGG

Comme un fichier SRT contient du texte et non une voix enregistrée, la conversion nécessite une voix de synthèse vocale. Le fichier OGG obtenu contient une piste audio parlée, et non les sous-titres d’origine avec leurs horodatages.

En ligne sur 101convert.com

1. Ouvrez le convertisseur SRT en OGG sur 101convert.com et importez le fichier de sous-titres. Vous pouvez ajouter plusieurs fichiers pour les convertir par lots ; la limite de taille par fichier est indiquée sur la page.
2. Avant la conversion, définissez la langue de la voix, la vitesse de lecture et le minutage des sous-titres selon vos besoins.
3. Lancez la conversion, puis téléchargez le fichier OGG une fois qu’il est prêt.

Hors ligne avec un logiciel de bureau

Pour effectuer le traitement en local, utilisez le moteur de synthèse vocale gratuit eSpeak NG et FFmpeg. Installez les deux logiciels pour votre système d’exploitation (Windows, macOS ou Linux), puis utilisez Python pour supprimer les numéros de séquence et les horodatages SRT avant la synthèse.

import re
from pathlib import Path

s = Path("captions.srt").read_text(encoding="utf-8-sig")
s = re.sub(r"(?m)^\s*\d+\s*$", "", s)
s = re.sub(r"(?m)^\d{2}:\d{2}:\d{2}[,.]\d{3}\s+-->.*$", "", s)
Path("captions.txt").write_text(s, encoding="utf-8")

Exécutez le script dans le dossier contenant captions.srt, puis synthétisez et encodez la narration :

espeak-ng -f captions.txt -w narration.wav
ffmpeg -i narration.wav -c:a libvorbis -q:a 5 narration.ogg

Cette méthode locale lit les sous-titres les uns après les autres et ne préserve ni leurs heures de début ni leurs pauses d’origine. Si la piste audio parlée doit rester synchronisée avec la vidéo, utilisez un flux de travail tenant compte du minutage. Vérifiez la prononciation de la voix obtenue ainsi que la lecture du fichier OGG dans le lecteur cible.