Convertisseur en ligne gratuit de TEXT en SRT

Certains lecteurs vidéo et logiciels de montage exigent des sous-titres synchronisés au format SRT, tandis que les dialogues de sous-titres peuvent être fournis dans un fichier texte brut. La conversion consiste en un simple changement de format uniquement si le texte contient déjà des informations de synchronisation ; les dialogues non synchronisés doivent d’abord être minutés.

Qu’est-ce que le format texte ?

Pour le sous-titrage vidéo, TEXT désigne généralement un document en texte brut, souvent enregistré avec l’extension .txt. Il peut contenir une transcription, des dialogues préparés pour le sous-titrage ou des séquences de sous-titres horodatées ; l’extension seule ne précise pas la structure des sous-titres. Les rédacteurs et les traducteurs utilisent des fichiers texte brut pour préparer ou échanger des dialogues, car ils peuvent être modifiés dans des éditeurs de texte ordinaires.

Qu’est-ce que le format SRT ?

SRT, ou SubRip, est un format de sous-titres en texte brut largement pris en charge. Chaque séquence comprend un numéro d’ordre, une heure de début et une heure de fin au format HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm, ainsi que le texte du sous-titre ; une ligne vide sépare les séquences. Sa structure simple est facile à modifier et compatible avec de nombreux lecteurs vidéo et logiciels de montage.

Comment convertir un fichier texte en SRT

En ligne sur 101convert.com

1. Ouvrez la page du convertisseur TEXT en SRT sur 101convert.com et importez le fichier.
2. Lancez la conversion.
3. Téléchargez le fichier SRT converti.

Le convertisseur accepte plusieurs fichiers en une seule opération, et la page indique une limite de taille par fichier. Vérifiez que le résultat contient des horodatages valides pour chaque séquence : la conversion ne peut pas déterminer à quel moment afficher des dialogues non synchronisés.

Hors ligne avec un logiciel de bureau

Subtitle Edit est un logiciel gratuit pour Windows. Si le fichier texte contient des séquences horodatées dans une disposition reconnue par le programme, ouvrez-le dans Subtitle Edit, vérifiez les limites des séquences et le texte, puis utilisez File → Save as et sélectionnez SubRip (.srt). Pour des dialogues sans horodatage, créez les séquences dans Subtitle Edit, définissez l’heure de début et de fin de chacune en vérifiant la vidéo, puis enregistrez le fichier au format SRT. Ne considérez pas une transcription comme des sous-titres synchronisés : chaque séquence doit comporter les deux horodatages.

Vérifications de la qualité et de la compatibilité

Vérifiez que les horodatages comportent une virgule avant les millisecondes, que chaque heure de fin suit son heure de début et que les séquences sont séparées par des lignes vides. Enregistrez le fichier en UTF-8 si possible pour préserver les caractères accentués et non latins, puis testez-le dans le lecteur prévu ; les convertisseurs de texte peuvent ne pas reconnaître toutes les dispositions d’horodatage, et la prise en charge des encodages varie selon les lecteurs.