Convertisseur en ligne gratuit de DFXP en LRC

Les lecteurs de musique et les applications de karaoké qui acceptent des paroles synchronisées nécessitent généralement le format LRC plutôt que le format DFXP destiné aux sous-titres. La conversion conserve les lignes synchronisées tout en supprimant les métadonnées XML de sous-titrage que les lecteurs LRC ne peuvent pas utiliser.

Qu’est-ce que le format DFXP ?

DFXP, également appelé TTML ou Timed Text, est un format de sous-titres et de légendes basé sur XML. Il stocke le texte, les heures de début et de fin, le style, les régions, les informations sur les intervenants et d’autres données de présentation pour les vidéos web, les flux de diffusion, les plateformes de sous-titrage et les logiciels de sous-titrage. Vous pouvez rencontrer des fichiers se terminant par .dfxp ou des fichiers XML dont l’élément racine identifie un document TTML.

DFXP est conçu pour les légendes synchronisées, et non spécifiquement pour les paroles. Un élément de paragraphe tel que <p begin="00:00:12.500" end="00:00:15.000"> représente normalement une ligne de sous-titre.

Qu’est-ce que le format LRC ?

LRC est un format de paroles en texte brut pris en charge par de nombreux lecteurs de musique, programmes de karaoké, appareils portables et bibliothèques multimédias. Chaque ligne de paroles commence par un horodatage tel que [00:12.50]First lyric line ; l’horodatage indique quand le lecteur affiche cette ligne.

LRC est plus compact et plus facile à modifier que DFXP, car il ne conserve généralement que le texte des paroles et les heures de début des lignes. Les balises de métadonnées facultatives telles que [ar:Artist], [ti:Title] et [al:Album] sont prises en charge par de nombreux lecteurs, mais ne sont pas obligatoires.

Comment convertir réellement DFXP en LRC

Utiliser 101convert.com

1. Ouvrez le convertisseur DFXP vers LRC sur 101convert.com.
2. Importez le fichier .dfxp.
3. Lancez la conversion et téléchargez le fichier .lrc obtenu.
4. Ouvrez le fichier de sortie dans un éditeur de texte et vérifiez que les horodatages apparaissent au format [mm:ss.xx] et que les lignes de paroles sont dans le bon ordre.

Cette option fonctionne sans installer de logiciel. Elle convient particulièrement lorsque le fichier DFXP utilise des minutages ordinaires au niveau des paragraphes.

Convertir localement avec Python

Le script suivant extrait chaque paragraphe DFXP synchronisé, supprime le balisage XML et écrit une ligne LRC en utilisant l’heure begin du paragraphe.

import re
import sys
from xml.etree import ElementTree as ET

def local(name):
    return name.rsplit('}', 1)[-1]

def seconds(value):
    value = value.strip()
    if ':' in value:
        parts = value.split(':')
        if len(parts) == 3:
            h, m, s = parts
            return int(h) * 3600 + int(m) * 60 + float(s)
        if len(parts) == 2:
            m, s = parts
            return int(m) * 60 + float(s)
    match = re.fullmatch(r'([0-9.]+)(ms|s|m|h)', value)
    if not match:
        raise ValueError(f'Unsupported time: {value}')
    number, unit = match.groups()
    factor = {'ms': 0.001, 's': 1, 'm': 60, 'h': 3600}[unit]
    return float(number) * factor

root = ET.parse(sys.argv[1]).getroot()
lines = []
for element in root.iter():
    if local(element.tag) != 'p':
        continue
    begin = next((v for k, v in element.attrib.items()
                  if local(k) == 'begin'), None)
    lyric = ' '.join(''.join(element.itertext()).split())
    if begin and lyric:
        lines.append((seconds(begin), lyric))

for start, lyric in sorted(lines):
    centiseconds = round(start * 100)
    minutes, remainder = divmod(centiseconds, 6000)
    seconds_part, hundredths = divmod(remainder, 100)
    print(f'[{minutes:02d}:{seconds_part:02d}.{hundredths:02d}]{lyric}')

Enregistrez-le sous le nom dfxp_to_lrc.py, puis exécutez python dfxp_to_lrc.py captions.dfxp > lyrics.lrc. Enregistrez la sortie au format UTF-8 afin que les caractères accentués et les paroles non latines restent intacts.

Limitations relatives à la qualité et à la compatibilité

LRC stocke normalement l’heure de début d’une ligne, tandis que DFXP peut stocker les heures de début et de fin. La conversion supprime donc les heures de fin. Le style DFXP, la position à l’écran, les couleurs, les noms des intervenants, les régions et les métadonnées spécifiques aux sous-titres n’ont pas non plus d’équivalent standard dans le LRC de base.

Si le fichier DFXP contient des minutages sur des éléments span imbriqués plutôt que sur des éléments de paragraphe, un convertisseur de paragraphes simple peut fusionner plusieurs segments synchronisés en une seule ligne. Le minutage karaoké mot par mot nécessite un format enhanced-LRC, qui utilise généralement des balises telles que <00:12.50>, mais la prise en charge varie selon les lecteurs. Les expressions temporelles DFXP utilisant des nombres d’images ou des ticks peuvent également nécessiter une fréquence d’images ou une fréquence de ticks connue avant de pouvoir être converties avec précision.

---