Convertir LD2 en TXT

Un programme, un script ou un flux de travail d’archivage peut nécessiter des données de dictionnaire sous forme de texte brut plutôt qu’une base de données Lingoes. L’extraction d’un fichier LD2 vers TXT rend ses entrées accessibles à la recherche et modifiables sans nécessiter le moteur de dictionnaire Lingoes.

Qu’est-ce que le format LD2 ?

LD2 est le format binaire de dictionnaire compilé utilisé par le logiciel Lingoes Dictionary. Il peut contenir des mots-vedettes, des définitions, des traductions, des prononciations, une mise en forme, des renvois et des ressources intégrées telles que des images ou des fichiers audio. Les fichiers LD2 sont généralement téléchargés en tant que dictionnaires Lingoes ou copiés depuis une ancienne installation de Lingoes.

LD2 n’est pas un conteneur de texte. Son ouverture dans Notepad affiche des données binaires, et renommer dictionary.ld2 en dictionary.txt n’effectue aucune conversion. Lingoes Dictionary Creator est principalement un compilateur servant à créer des packages LD2 à partir de données sources : ce n’est pas un outil d’exportation général fiable pour les fichiers LD2 existants.

Qu’est-ce que le format TXT ?

TXT stocke des données de caractères sans nécessiter d’application propre aux dictionnaires. Les éditeurs de texte, les tableurs, les outils en ligne de commande, les systèmes d’indexation et les scripts personnalisés peuvent le traiter. UTF-8 est l’encodage recommandé, car il préserve plus fiablement les caractères accentués, cyrilliques, grecs, asiatiques et autres caractères non latins que les encodages ANSI hérités.

Un fichier TXT ne peut pas conserver toutes les fonctionnalités de LD2. Les polices, les couleurs, les images, les fichiers audio, les liens cliquables, les métadonnées de la base de données et certains balisages sont normalement supprimés. Pour un traitement ultérieur, une exportation séparée par des tabulations est préférable aux paragraphes non structurés, car elle peut conserver chaque mot-vedette et sa définition dans des champs distincts ; enregistrez-la au format .txt ou .tsv selon les exigences du programme destinataire.

Convertir avec PyGlossary

PyGlossary est l’option de bureau la plus pratique lorsque la version installée inclut son lecteur Lingoes LD2. Téléchargez-le depuis le projet officiel PyGlossary, consultez la liste des formats pris en charge pour cette version et n’écrasez pas la base de données d’origine.

1. Copiez le fichier .ld2 d’origine vers un emplacement de sauvegarde.
2. Ouvrez PyGlossary et sélectionnez le format d’entrée Lingoes ou LD2 si le programme ne le détecte pas automatiquement.
3. Choisissez le fichier LD2 source.
4. Sélectionnez Tabfile, TSV ou le générateur de texte brut équivalent.
5. Choisissez UTF-8 lorsqu’un paramètre d’encodage est disponible, puis sélectionnez un nom de sortie tel que dictionary.txt.
6. Lancez la conversion et examinez le résultat dans un éditeur de texte ou un tableur.

Les versions de PyGlossary diffèrent au niveau des options de ligne de commande. Utilisez la syntaxe et le nom du générateur indiqués par pyglossary --help plutôt que de copier une option provenant d’une autre version. Une invocation typique se présente sous la forme pyglossary input.ld2 output.txt, mais le format de sortie peut devoir être sélectionné explicitement, par exemple avec une option de générateur Tabfile propre à la version utilisée.

Après la conversion, vérifiez que chaque entrée possède un mot-vedette, que les définitions contenant des tabulations ou des sauts de ligne restent analysables et que le dernier enregistrement est complet. Une opération réussie peut néanmoins omettre des ressources ou produire une structure de sortie inadaptée au programme qui l’importera.

Copier quelques entrées depuis Lingoes

Pour un petit nombre de définitions, ouvrez le dictionnaire dans Lingoes, recherchez chaque mot-vedette, copiez le texte affiché et collez-le dans un document UTF-8. Enregistrez le document au format .txt en utilisant l’option UTF-8 de l’éditeur. Cette méthode n’exporte que le contenu rendu accessible par la fonction de copie de Lingoes et ne convient pas à un dictionnaire complet.

Convertisseurs en ligne et limites de compatibilité

Les services génériques de conversion en ligne ne répertorient généralement pas le format propriétaire Lingoes LD2 parmi les formats d’entrée pris en charge. Ne téléversez pas un fichier LD2 vers un service, sauf si sa liste actuelle de formats confirme explicitement la prise en charge de LD2 et si le dictionnaire peut être partagé légalement ; les fichiers de dictionnaire peuvent contenir des données protégées par le droit d’auteur, et les téléversements peuvent exposer du contenu personnel ou sous licence. Pour ces raisons, un convertisseur local est normalement plus sûr que des services tels que les sites généraux de conversion de documents.

Certains fichiers LD2 sont endommagés, protégés ou produits par une version de Lingoes que les lecteurs tiers ne prennent pas en charge. PyGlossary peut extraire les mots-vedettes et les définitions tout en perdant les fichiers audio, les images, les exemples, les hyperliens, les données de prononciation ou la mise en forme. Si les caractères apparaissent corrompus, recommencez la conversion avec UTF-8 et vérifiez le fichier source avant d’essayer un encodage hérité. Si aucun convertisseur ne peut lire le fichier, conservez l’original et utilisez Lingoes pour effectuer une copie manuelle plutôt que de modifier directement le fichier binaire.