Convertisseur en ligne gratuit de TXT en SMI

Un téléviseur ou un ancien lecteur multimédia peut accepter les sous-titres SAMI, mais pas un simple fichier .txt. La conversion en .smi ne préserve des minutages exploitables que lorsque la source contient déjà des horodatages reconnaissables ; un texte non minuté doit d’abord être synchronisé.

Qu’est-ce que le format TXT ?

Dans les flux de travail liés aux sous-titres vidéo, .txt désigne un conteneur de texte brut, et non une structure de sous-titres normalisée. Les outils de sous-titrage et les flux de travail manuels peuvent stocker une légende par ligne, des entrées numérotées ou des blocs horodatés tels que 00:01:12,500 --> 00:01:15,000.

TXT ne fournit aucune règle universelle pour le minutage, les noms des intervenants, les pistes linguistiques ou les sauts de ligne. Un programme peut interpréter les horodatages en secondes, en millisecondes ou au format HH:MM:SS,mmm, tandis qu’un autre peut traiter chaque ligne comme du texte non minuté. Identifiez la convention utilisée par la source avant la conversion. Un fichier TXT qui utilise en réalité la syntaxe SRT avec une extension différente doit être importé comme SRT lorsque le logiciel prend en charge cette option.

Qu’est-ce que le format SMI ?

SMI, également appelé SAMI, est un format de sous-titres similaire à HTML, conçu pour les légendes synchronisées. Il stocke les heures de début des légendes en millisecondes dans des éléments tels que <SYNC Start=12500>, suivis d’un balisage de légende tel que <P Class=ENCC>Caption line</P>.

Une légende reste normalement active jusqu’à l’horodatage <SYNC> suivant, qui contient souvent un paragraphe vide pour terminer la légende précédente. SAMI peut contenir des sauts de ligne de type HTML, des entités de caractères, des styles et des classes distinctes pour les langues ou les légendes. Certains téléviseurs, lecteurs multimédias et anciennes applications de sous-titrage prennent en charge SMI lorsqu’ils ne prennent pas en charge SRT ou WebVTT.

Comment convertir un fichier TXT en SMI

Avec 101convert.com :

1. Ouvrez le convertisseur TXT vers SMI sur 101convert.com.
2. Importez le fichier .txt et sélectionnez SMI ou SAMI comme format de sortie.
3. Choisissez l’interprétation de l’entrée, si cette option est disponible. Sélectionnez l’option correspondant au fichier, par exemple des horodatages de type SRT, une légende par ligne ou un minutage en millisecondes.
4. Lancez la conversion et téléchargez le fichier .smi obtenu.
5. Ouvrez le fichier de sortie dans un éditeur de sous-titres et testez-le avec le lecteur ou le téléviseur prévu. Vérifiez le minutage, les sauts de ligne, les caractères des différentes langues et l’extension du fichier.

La conversion sur 101convert.com ne nécessite aucune installation de logiciel. Le résultat dépend néanmoins de la syntaxe de minutage et de l’encodage utilisés par le fichier TXT source.

Avec Subtitle Edit :

1. Ouvrez Subtitle Edit et utilisez File → Open pour charger le fichier TXT, ou utilisez la méthode d’importation correspondant à sa syntaxe réelle.
2. Si le fichier contient du texte similaire à du SRT, importez-le comme SRT plutôt que comme texte brut non délimité. Vérifiez que les entrées apparaissent correctement dans la grille et la timeline des sous-titres.
3. Corrigez les horodatages, les chevauchements, l’ordre de lecture, les sauts de ligne et l’encodage.
4. Utilisez File → Save as et choisissez SAMI/SMI dans la liste des formats.
5. Rouvrez le fichier enregistré et testez-le avec l’appareil ou le lecteur multimédia cible.

Le choix exact de l’importation dépend de la structure du fichier TXT. S’il contient uniquement des phrases, saisissez les heures de début et de fin dans Subtitle Edit avant l’exportation. Aucun convertisseur ne peut déduire un minutage précis de la parole à partir d’un texte de légendes non minuté.

Limites de qualité et de compatibilité

• SMI utilise des horodatages entiers en millisecondes. Un séparateur décimal virgule au lieu d’un point, une interprétation erronée des secondes et des millisecondes ou un modèle d’horodatage non reconnu peut décaler toutes les légendes.
• Certains lecteurs attendent une entrée de synchronisation initiale à l’heure zéro, parfois avec une légende vide. Ajoutez-en une lorsque l’appareil cible l’exige.
• Enregistrez le fichier en UTF-8 pour les caractères accentués, cyrilliques, grecs ou asiatiques, sauf si l’appareil cible indique qu’un encodage ancien précis est requis. Testez le résultat, car les téléviseurs plus anciens peuvent ne prendre en charge qu’une page de codes limitée.
• Le balisage SMI n’est pas affiché de manière identique par tous les lecteurs. Testez <P Class=...>, les sauts de ligne, les balises de police, les styles et les classes multilingues sur l’appareil de lecture réel.
• La conversion peut supprimer les commentaires, les métadonnées des intervenants, les mises en forme non prises en charge ou la précision du minutage. Conservez le fichier TXT original et comparez les sous-titres convertis avec la vidéo.