Convertir PMD en INDD

Les mises en page PageMaker archivées doivent être converties lorsqu’un imprimeur, un éditeur ou une équipe de production a besoin d’un document Adobe InDesign modifiable. Les versions actuelles d’InDesign n’ouvrent pas directement les fichiers PageMaker .pmd ; la conversion nécessite donc un logiciel ancien ou un processus de reconstruction.

Contenu des fichiers PageMaker PMD

PMD est le format de publication natif d’Adobe PageMaker, l’application de publication assistée par ordinateur abandonnée d’Adobe. Les publications PageMaker 6.x et 7.0 peuvent contenir la géométrie des pages, des blocs de texte, des styles, des gabarits, des couleurs, des éléments graphiques importés et des paramètres d’impression.

Ces instructions s’appliquent aux fichiers Adobe PageMaker PMD. L’extension .pmd est également utilisée par des applications sans rapport avec PageMaker ; vérifiez donc que le fichier s’ouvre dans PageMaker ou qu’il provient d’une archive PageMaker avant de suivre ces étapes.

Pourquoi utiliser INDD

INDD est le format modifiable natif d’Adobe InDesign. Il préserve les éléments de page InDesign, le texte, les styles, les liens, les calques, les nuances et les paramètres de production, et peut être regroupé avec les ressources liées pour la transmission à l’impression ou l’archivage.

Une version actuelle d’InDesign peut ouvrir et mettre à niveau un fichier INDD enregistré par InDesign CS6. Pour une meilleure interopérabilité avec les anciennes installations d’InDesign, exportez une copie .idml après avoir validé le document converti.

Convertir avec une ancienne version d’InDesign

La seule méthode native pratique consiste à utiliser InDesign CS6 ou une autre ancienne version d’InDesign incluant le filtre d’importation PageMaker. InDesign CS2 à CS6 peut ouvrir les publications et modèles PageMaker 6.0 à 7.x ; InDesign CS prend en charge PageMaker 6.5x à 7.x. Les versions Creative Cloud n’incluent pas cette fonctionnalité.

1. Copiez le fichier .pmd et ses dossiers de ressources d’origine sur un lecteur de travail. Conservez les images liées, les logos, les polices ainsi que les fichiers de couleurs ou de profils fournis.
2. Utilisez une installation sous licence d’InDesign CS6 sur un ordinateur ancien compatible ou dans un environnement de système d’exploitation ancien pris en charge. Les abonnements Adobe Creative Cloud ne fournissent plus de méthode fiable pour télécharger ou activer CS6.
3. Installez les polices d’origine avant d’ouvrir le fichier. Les polices manquantes ou substituées modifient la largeur des caractères, les fins de ligne, les sauts de page et le dépassement de texte.
4. Dans InDesign CS6, choisissez File → Open, sélectionnez le fichier PageMaker .pmd, puis laissez InDesign le convertir.
5. Inspectez chaque page pour repérer les liens manquants, les polices substituées, le texte en excès, les tableaux modifiés, le format de page incorrect, les éléments de gabarit modifiés, les tons directs et la redistribution du texte.
6. Choisissez File → Save As et enregistrez une copie .indd. Ouvrez cette copie dans la version actuelle d’InDesign requise, puis utilisez File → Package pour regrouper le fichier INDD, les éléments graphiques liés, les polices autorisées et un rapport de paquet.

Conservez le PMD d’origine sans le modifier et gardez un PDF de référence ou une épreuve imprimée pour effectuer une comparaison visuelle.

Gestion des fichiers PageMaker 5.0 et 6.0

Si seul InDesign CS est disponible, les fichiers PageMaker 5.0 ou 6.0 doivent d’abord être mis à niveau au format PageMaker 6.5. Le Cross-Platform PageMaker Converter ancien d’Adobe a été conçu à cette fin, mais il est obsolète et n’est pas disponible de manière fiable auprès d’Adobe ; utilisez uniquement une copie vérifiée provenant d’une archive logicielle autorisée ou du support d’origine.

Avec InDesign CS2 à CS6, les fichiers PageMaker 6.0 peuvent normalement être ouverts directement. Ouvrir puis réenregistrer un fichier très ancien dans PageMaker 6.5 ou 7.0 au préalable peut néanmoins être utile si l’importation échoue ou si le document contient des données anciennes endommagées.

Solution de remplacement lorsque l’importation PageMaker est indisponible

Ouvrez la publication dans PageMaker 7.0, si disponible, et produisez un PDF haute résolution via son flux de sortie Adobe PDF ou PostScript/PDF. Le PDF préserve l’apparence, mais pas la structure PageMaker modifiable d’origine.

Markzware PDF2DTP peut convertir un PDF en document InDesign à des fins de correction et de réédition. Il s’agit d’une méthode de reconstruction : les blocs de texte, l’ordre de lecture, les tableaux, les styles et les liens vers les images peuvent nécessiter un travail manuel important. Un PDF placé directement dans InDesign convient à la sortie ou à la référence, mais il ne s’agit pas d’une conversion modifiable.

Aucun service réputé basé sur un navigateur ne fournit une conversion PageMaker PMD vers INDD fiable et structurellement modifiable. Les convertisseurs PDF en ligne peuvent créer ou traiter un PDF de remplacement, mais ils ne peuvent pas reproduire un document PageMaker sous la forme d’une mise en page INDD fiable. Ne téléversez pas de publications confidentielles, de données client ou de documents non publiés vers des sites de conversion non vérifiés.

Vérifications de compatibilité

L’importation native peut modifier les fonctionnalités PageMaker non prises en charge, les objets OLE, le contenu des plug-ins, les définitions de couleurs anciennes, les tableaux complexes et les liens d’images endommagés. Comparez le fichier INDD converti à la source PageMaker ou au PDF de référence au format de sortie final, exécutez Window → Output → Preflight et créez un PDF d’épreuve avant l’impression.