Convertir AI en INDD

Une brochure, un magazine, un livre ou un projet d’emballage peut nécessiter l’utilisation d’une illustration Illustrator dans une mise en page InDesign pour la composition du texte, la pagination et l’exportation d’un PDF d’impression. Comme INDD est un document de mise en page plutôt qu’un format d’image, la solution habituelle consiste à créer un document InDesign et à y importer le fichier AI.

Qu’est-ce que le format AI ?

AI est le format natif d’Adobe Illustrator pour les illustrations vectorielles telles que les logos, les illustrations, les diagrammes, les graphiques d’emballage et les dessins techniques. Un fichier AI peut contenir des tracés, du texte, des dégradés, des masques d’écrêtage, de la transparence, des effets Illustrator, des plans de travail ainsi que des images raster liées ou incorporées. Illustrator peut également enregistrer un aperçu compatible PDF dans un fichier AI ; InDesign utilise ces données de compatibilité lors de l’importation de l’illustration.

Qu’est-ce que le format INDD ?

INDD est le format natif des documents Adobe InDesign. Il stocke les dimensions de page, les marges, les colonnes, les paramètres de page et de page parente, les blocs de texte, les styles, les tableaux, les graphiques importés, les liens et les paramètres de publication pour la sortie imprimée ou numérique.

INDD n’est pas un conteneur d’images et ne représente pas un dessin Illustrator. Un fichier AI importé reste normalement un graphique lié, tandis que le fichier INDD stocke sa position, son échelle et les autres informations de mise en page. InDesign ne convertit pas les calques Illustrator, les formes, les symboles, les effets dynamiques ou les attributs d’aspect en objets InDesign modifiables équivalents.

Comment importer un fichier AI dans un fichier INDD

1. Ouvrez InDesign et choisissez File → New → Document.
2. Définissez le format de page, l’orientation, les marges, les colonnes, le fond perdu et le nombre de pages.
3. Choisissez File → Place, sélectionnez le fichier .ai, puis choisissez Open. Cliquez une fois pour importer l’illustration à sa taille par défaut, ou faites glisser un bloc pour définir sa taille.
4. Utilisez l’outil Sélection et le panneau Propriétés ou Contrôle pour positionner et redimensionner le graphique importé. Conservez les proportions lors de la modification de la largeur ou de la hauteur.
5. Ouvrez Window → Links et vérifiez que le fichier AI est disponible et qu’il n’est pas signalé comme manquant ou modifié.
6. Enregistrez le document avec File → Save As et sélectionnez le format .indd.

Si InDesign ne peut pas importer le fichier AI ou affiche un aperçu incomplet, rouvrez-le dans Illustrator et enregistrez-le avec l’option Create PDF Compatible File activée. Importez le fichier révisé, à condition que la version d’Illustrator et les fonctions utilisées dans l’illustration restent compatibles avec la version d’InDesign.

Utilisez File → Package avant de transférer ou d’archiver le projet. La fonction d’assemblage regroupe le fichier INDD, les graphiques liés, les fichiers de polices autorisés et un rapport ; elle ne rend pas l’illustration AI importée modifiable dans InDesign.

Utiliser un PDF lorsque l’importation directe échoue

Ouvrez l’illustration dans Illustrator et exportez-la au format PDF, en utilisant un paramètre prédéfini de production tel que PDF/X-4 lorsque l’imprimeur exige la prise en charge de la transparence. Dans InDesign, importez le PDF avec File → Place. Il s’agit d’une solution de remplacement visuelle : le PDF préserve plus fiablement l’aspect de la page dans certains flux de production, mais il ne transforme pas le texte, les tracés ou les effets Illustrator en objets InDesign modifiables.

Des services en ligne réputés tels que CloudConvert ou Zamzar peuvent convertir un fichier AI en PDF pour cette solution de remplacement, mais ils ne peuvent pas générer de manière fiable un véritable document INDD entièrement modifiable. Téléversez uniquement des illustrations non confidentielles et vérifiez le PDF obtenu pour détecter les polices manquantes, les changements de transparence, les couleurs modifiées et les effets pixellisés.

Limites du copier-coller

Copier des objets Illustrator sélectionnés et les coller dans InDesign peut produire des tracés InDesign modifiables pour les objets simples. Les résultats varient selon le type d’objet et la version de l’application ; les effets Illustrator, les dégradés, le texte dynamique, les formes, les symboles et la transparence peuvent devenir un objet importé, modifier leur apparence ou perdre leur possibilité de modification. Utilisez l’importation pour les illustrations complètes et le copier-coller uniquement pour les éléments simples que vous avez vérifiés à la taille de sortie finale.

Vérifications de qualité et de compatibilité

Modifiez l’illustration source dans Illustrator, enregistrez-la, puis mettez à jour le lien dans InDesign au lieu d’essayer de redessiner le fichier AI dans la mise en page. Vérifiez les polices, les masques d’écrêtage, la transparence, la surimpression, les tons directs, les images raster liées et la résolution des images avant la livraison.

Vérifiez les paramètres colorimétriques dans Illustrator et InDesign. Utilisez Window → Output → Separations Preview pour inspecter les encres et la surimpression, et utilisez Window → Output → Preflight pour détecter les liens, les polices et les autres erreurs de document manquants.

Pour la livraison destinée à l’impression, choisissez File → Export, sélectionnez Adobe PDF (Print), appliquez le paramètre prédéfini requis par l’imprimeur, incluez le fond perdu lorsqu’il est spécifié et inspectez le PDF exporté. Ne convertissez pas AI en PNG ou JPEG, sauf si un élément raster est requis ; ces formats suppriment la possibilité de modifier les vecteurs et peuvent réduire la résolution de sortie.