Convertir AI en PES

Une machine à broder Brother ou un workflow PE-Design peut nécessiter un fichier .pes, tandis qu’un designer peut fournir l’illustration au format .ai. La conversion nécessite de numériser l’illustration vectorielle en points de broderie, et non pas simplement de modifier son extension de fichier.

Qu’est-ce que le format AI ?

.ai est le format vectoriel natif d’Adobe Illustrator. Il peut contenir des tracés, des fonds, des contours, du texte, des dégradés, des masques d’écrêtage, des effets et des données d’édition propres à Illustrator. Les designers, les imprimeries et les archives de marques l’utilisent couramment pour les logos et autres illustrations.

Les illustrations AI sont indépendantes de la résolution, mais elles ne contiennent pas d’instructions de broderie. Leurs formes définissent une géométrie, et non un type de point, une direction, une densité, un underlay, une compensation de tirage, des changements de fil ou un ordre de couture. Le texte doit être converti en contours avant l’exportation si le logiciel destinataire ne dispose pas des mêmes polices.

Qu’est-ce que le format PES ?

.pes est un format pour machines à broder développé par Brother et pris en charge par de nombreuses machines et suites logicielles compatibles avec Brother. Il stocke les coordonnées des points, les informations sur les fils ou les changements de couleur, les métadonnées du design et, selon la version, des données d’aperçu et des données propres à la machine.

PES est utile lorsqu’une machine Brother, PE-Design ou un autre contrôleur compatible exige ce format. Il ne s’agit pas d’un format vectoriel modifiable : l’ouverture d’un fichier PES dans Illustrator ne reconstruira pas les tracés, le texte, les dégradés ou la structure d’origine du design.

Comment convertir l’illustration

Avec Inkscape et Ink/Stitch

Inkscape avec l’extension gratuite Ink/Stitch est une option pratique sur ordinateur lorsque l’utilisateur peut numériser et tester le design manuellement.

1. Conservez une copie intacte du fichier AI. Dans Illustrator, supprimez les objets masqués et les effets inadaptés, convertissez le texte avec Type → Create Outlines, développez les effets nécessaires avec Object → Expand Appearance, et transformez les contours en formes remplies avec Object → Path → Outline Stroke lorsque leurs contours doivent être brodés.
2. Exportez une copie simplifiée au format SVG avec File → Export → Export As. SVG transfère la géométrie vectorielle plus fiablement vers Inkscape que les données AI natives, bien que les dégradés, les masques d’écrêtage, la transparence et certains effets puissent nécessiter une reconstruction.
3. Installez Inkscape et Ink/Stitch, ouvrez le fichier SVG et attribuez une méthode de broderie à chaque objet. Utilisez des points de ligne pour les lignes, des points satin pour les colonnes étroites adaptées et le lettrage, et des points de remplissage pour les zones plus grandes.
4. Définissez la direction des points, la densité, l’underlay, la compensation de tirage, l’ordre des fils et les changements de couleur. Ces paramètres dépendent du tissu, du stabilisateur, du fil, de l’aiguille et des dimensions des objets.
5. Définissez la taille réelle du cadre de la machine ainsi que les dimensions finales du design. Réduisez les colonnes de points satin excessivement larges, divisez les grands remplissages et supprimez les détails qui ne peuvent pas maintenir les points à la taille prévue.
6. Utilisez l’aperçu et le simulateur d’Ink/Stitch pour examiner les sauts, les espaces, les chevauchements, la longueur des points et la séquence. Exportez via Extensions → Ink/Stitch → Embroider, choisissez la sortie PES et enregistrez le fichier sous le nom design.pes.
7. Transférez le fichier PES au moyen de la méthode USB ou de stockage prise en charge par la machine. Effectuez un test sur le tissu prévu avec le stabilisateur prévu avant de produire l’article final.

Avec un logiciel de numérisation commercial

Hatch Embroidery Digitizer, Wilcom EmbroideryStudio et Brother PE-Design fournissent des outils pour la numérisation manuelle, le traçage automatique, le lettrage, l’appliqué, les colonnes de points satin, la séquence, la compensation, la sélection du cadre et l’exportation PES. N’importez le fichier AI que si la version installée le prend en charge ; sinon, exportez depuis Illustrator au format SVG, PDF ou dans un autre format vectoriel pris en charge.

Tracez les objets de points ou attribuez-leur un type manuellement, sélectionnez le cadre cible et l’option PES compatible avec la machine, examinez l’aperçu des points, puis exportez avec la commande PES du programme. Le traçage automatique constitue un point de départ et non une conversion terminée ; chaque objet doit encore être vérifié concernant la direction des points, la densité, le raccordement et l’ordre.

Services de conversion et de numérisation en ligne

Les convertisseurs en ligne génériques conviennent généralement mal aux travaux AI vers PES. Un convertisseur de format peut analyser ou renommer des données, mais il ne peut pas déterminer de manière fiable comment les formes vectorielles doivent devenir des points. DST n’est pas un format intermédiaire nécessaire ; convertir AI en DST, puis DST en PES, ajoute une seconde conversion de format et peut entraîner une perte d’informations sans résoudre le problème de numérisation.

N’utilisez un service de numérisation de broderie en ligne que s’il fournit un aperçu des points, indique clairement la compatibilité avec PES et le cadre, propose des options de révision et décrit précisément le processus de confirmation des couleurs de fil et de la taille du design. Ne téléversez pas d’illustrations confidentielles vers un service inconnu. Un service qui renvoie uniquement un nom de fichier converti sans aperçu des points ni preuve de test de couture ne suffit pas pour un travail de production.

Limites de qualité et de compatibilité

La géométrie AI ne peut pas être convertie sans perte en PES, car le résultat est un plan de points. Les petits lettrages, les espaces étroits, les angles vifs, les contours fins et les dégradés nécessitent souvent une simplification ou une nouvelle conception. Une densité de points qui semble acceptable à l’écran peut provoquer une accumulation de fil, des fronces, une déformation ou une mauvaise couverture sur le tissu.

Vérifiez la version PES prise en charge par la machine, les dimensions du cadre, la zone maximale du design, le système de couleurs des fils et la méthode de transfert des fichiers. Les anciennes machines Brother peuvent refuser les variantes PES plus récentes ou les designs dépassant les limites de leurs cadres pris en charge. Les valeurs de couleur AI ne correspondent pas automatiquement au nuancier de fils de la machine : attribuez donc les couleurs de fil manuellement et confirmez-les dans l’aperçu de la machine.