Convertir SVG en PES

Les machines à broder Brother et Baby Lock nécessitent généralement un fichier de points .pes, tandis que les logos et les illustrations commencent souvent sous forme de créations SVG. Une conversion est nécessaire pour transformer cette création en points ordonnés pouvant être transférés vers la machine, modifiés ou partagés.

Qu'est-ce que le format SVG ?

SVG (Scalable Vector Graphics) est un format basé sur XML qui stocke des tracés, des formes, du texte, des remplissages, des contours et d'autres instructions de dessin, plutôt que des pixels fixes. Les designers l'utilisent pour les logos, les icônes, les illustrations, les créations destinées à l'impression, les fichiers de découpe et les graphiques web dans des applications telles que Inkscape, Adobe Illustrator, CorelDRAW et Affinity Designer.

Une création SVG peut être redimensionnée sans rasterisation, mais elle ne contient aucune instruction de broderie. Elle ne définit ni les types de points, ni leur ordre, ni la densité, ni la direction, ni le sous-couchage, ni les coupes, ni les changements de fil, ni la compensation du tissu. Un SVG peut également contenir des dégradés, des filtres, des masques d'écrêtage, de la transparence ou des images raster incorporées, qui doivent être simplifiés avant la numérisation.

Qu'est-ce que le format PES ?

PES est un format de broderie machine principalement associé aux équipements Brother et Baby Lock. Il stocke les coordonnées des points, les blocs de couleurs, les commandes de changement de fil et les métadonnées de création nécessaires aux logiciels et machines à broder compatibles.

PES peut être ouvert dans des logiciels tels que Brother PE-Design, Hatch Embroidery, Wilcom EmbroideryStudio et Embrilliance, puis transféré vers une machine compatible. Contrairement au SVG, il ne s'agit pas d'une création indépendante de la résolution : agrandir un fichier PES ne crée pas les points supplémentaires nécessaires pour assurer la couverture, les détails ou une densité correcte.

Convertir avec Inkscape et Ink/Stitch

1. Installez une version actuelle d'Inkscape prise en charge par la version actuelle d'Ink/Stitch, puis installez Ink/Stitch depuis le projet officiel Ink/Stitch.
2. Ouvrez design.svg dans Inkscape. Convertissez le lettrage en contours avec Path → Object to Path, supprimez les effets inutiles et simplifiez les formes pour obtenir des zones fermées propres et des lignes utilisables. Résolvez ou supprimez les dégradés, masques, éléments transparents et images incorporées qui ne peuvent pas être numérisés comme des objets vectoriels.
3. Définissez les dimensions réelles de la création et le cadre cible. Gardez la création à l'intérieur de la zone de couture réelle de la machine, qui est plus petite que les dimensions extérieures de nombreux cadres.
4. Ouvrez les paramètres de broderie de chaque objet via Extensions → Ink/Stitch → Params. Attribuez des points de remplissage aux grandes zones, des colonnes satinées aux bordures et aux lettrages appropriés, et des points de course aux contours ou aux détails fins.
5. Définissez la direction des points, la densité, le sous-couchage, la compensation de traction, la longueur minimale des points, les coupes et les couleurs de fil. Ces paramètres dépendent du tissu, de l'entoilage, du fil, de l'aiguille et de la taille de la création ; ils ne peuvent pas être déduits de manière fiable de la seule géométrie SVG.
6. Lancez l'aperçu et le simulateur Ink/Stitch. Vérifiez l'ordre des points, les sauts, les coupes, les changements de fil, les chevauchements, les espaces, les points de déplacement inutiles et le nombre total de points. Corrigez les objets ou les paramètres avant l'exportation.
7. Utilisez Extensions → Ink/Stitch → Embroider, choisissez PES lorsque le logiciel vous le demande et enregistrez le résultat sous design.pes. Rouvrez le fichier dans un éditeur de broderie ou une visionneuse compatible afin de vérifier le plan de points exporté.

Options commerciales pour ordinateur

Hatch Embroidery, Wilcom EmbroideryStudio, Brother PE-Design et SewArt peuvent importer des créations vectorielles compatibles ou les utiliser comme base pour une numérisation manuelle et une exportation vers PES. La prise en charge de l'importation SVG et des versions PES varie selon l'édition du produit ; convertissez donc la création en tracés propres ou utilisez le format vectoriel indiqué par l'application lorsque l'importation directe de SVG n'est pas disponible.

Ces applications sont préférables pour le lettrage, les colonnes satinées, l'appliqué, les petits détails et les travaux spécifiques au tissu, car elles permettent de modifier les points, de séquencer les éléments, de simuler la broderie et d'ajuster les compensations. Un exportateur générique en un clic attribue généralement des points de base sans produire une création prête pour la production.

Limites de la conversion en ligne

Il n'existe pas de conversion purement structurelle de SVG vers PES. Le processus est une numérisation de broderie : les zones vectorielles doivent être interprétées comme des objets de points et recevoir des instructions machine. Les convertisseurs de fichiers génériques en ligne peuvent modifier le nom de fichier ou créer un fichier PES nominal sans générer de points utilisables ; ils ne remplacent donc pas un logiciel de numérisation.

Pour un flux de travail en ligne, utilisez un service spécialisé de numérisation de broderie qui fournit explicitement une sortie PES, confirme la machine et le cadre cibles, fournit un aperçu ou une épreuve des points et accepte les demandes de révision. Ne téléversez que des créations dont le traitement dans le cloud est autorisé ; les logos confidentiels et les créations des clients doivent rester dans un logiciel local.

Vérifications de qualité et de compatibilité

Convertissez le texte en tracés ou incorporez la police exacte avant la numérisation, car une police manquante peut modifier le lettrage. Les traits fins, les espaces étroits et les petits trous peuvent disparaître à la taille finale ou être inférieurs à la longueur minimale pratique des points.

Les grands remplissages nécessitent un sous-couchage, une direction des points, une densité et une compensation de traction adaptés afin de réduire les espaces, les déformations et la visibilité du tissu. Le même SVG peut produire des fichiers PES différents selon les applications, et chaque résultat peut nécessiter une correction manuelle.

Vérifiez le cadre maximal et la zone de couture de la machine, la révision PES prise en charge, la limite du nombre de points, la limite du nombre de changements de couleur, les exigences relatives au fil et les commandes prises en charge. Si le logiciel propose un sélecteur de version PES, utilisez la version indiquée pour la machine cible.

Conservez le fichier d'origine design.svg et le projet de broderie modifiable avec design.pes. Modifiez le projet plutôt que d'agrandir le fichier PES exporté, puis brodez un échantillon de test sur un tissu comparable avec l'entoilage prévu avant de réaliser l'article final.