Convertir TLT en TLX

Compréhension des formats de fichiers TLT et TLX

TLT fichiers sont généralement associés à Trados Studio et sont utilisés pour la mémoire de traduction ou les listes de terminologie. Ces fichiers stockent des données linguistiques qui aident les traducteurs à maintenir la cohérence à travers les projets. TLX fichiers, quant à eux, sont utilisés par TLex (TshwaneLex), un logiciel professionnel de compilation de dictionnaires. Les fichiers TLX contiennent des données lexicographiques structurées, telles que des entrées de dictionnaire, des définitions et des métadonnées.

Pourquoi convertir TLT en TLX ?

Convertir un fichier TLT en un fichier TLX est utile lorsque vous souhaitez migrer des données de traduction ou de terminologie de Trados Studio vers TLex pour une édition de dictionnaire avancée, une publication ou une gestion lexicographique.

Comment convertir TLT en TLX

Il n'existe pas de convertisseur direct en un clic pour TLT vers TLX en raison de la nature propriétaire des deux formats. Cependant, vous pouvez suivre ces étapes :

1. Exporter les données TLT : Dans Trados Studio, ouvrez votre fichier TLT et exportez les données dans un format plus universel comme CSV ou XML en utilisant File → Export.
2. Préparer le fichier exporté : Assurez-vous que le fichier exporté contient tous les champs nécessaires (termes, définitions, contexte, etc.) et est correctement formaté pour l'importation dans TLex.
3. Importer dans TLex : Ouvrez TLex et utilisez File → Import pour importer votre fichier CSV ou XML. TLex fournit des outils de correspondance pour aligner vos champs de données avec la structure du dictionnaire.
4. Enregistrer au format TLX : Une fois les données importées et vérifiées, sauvegardez votre projet dans TLex en utilisant File → Save As et sélectionnez le format TLX.

Logiciels recommandés pour la conversion TLT en TLX

• SDL Trados Studio – pour exporter les fichiers TLT en CSV ou XML.
• TLex Suite – pour importer des données et enregistrer au format TLX.

Les deux programmes proposent des versions d'essai, mais une licence peut être nécessaire pour bénéficier de toutes les fonctionnalités.

Conseils pour une conversion réussie

• Vérifiez la compatibilité des champs entre TLT et TLX afin d’éviter toute perte de données.
• Utilisez l’encodage UTF-8 pour préserver les caractères spéciaux.
• Testez avec un petit échantillon avant de convertir de grands ensembles de données.