Convertir TLT en TLD

Comprendre les formats de fichiers TLT et TLD

TLT files sont généralement associés à Trados Studio, un outil de traduction assistée par ordinateur (CAT) populaire. Les fichiers TLT stockent la mémoire de traduction ou les données de terminologie, aidant les traducteurs à maintenir la cohérence dans tous les projets.

TLD files, d'autre part, sont des fichiers Tag Library Descriptor utilisés dans la technologie JavaServer Pages (JSP). Ils définissent des balises personnalisées et leurs attributs pour une utilisation dans les applications JSP, permettant aux développeurs d’étendre la fonctionnalité des pages web.

Pourquoi convertir TLT en TLD ?

Convertir un fichier TLT en fichier TLD n’est pas un flux de travail courant, car ces formats servent des objectifs très différents. Cependant, si vous devez réutiliser des données de traduction dans un contexte de développement web, vous pourriez avoir besoin d’extraire les informations pertinentes d’un fichier TLT et de les structurer selon le schéma XML TLD.

Comment convertir TLT en TLD

Il n’existe pas de convertisseur direct et automatisé pour TLT en TLD en raison de leurs structures et utilisations différentes. Le processus implique généralement :

1. Extraire les données du fichier TLT à l’aide de Trados Studio ou d’un outil CAT compatible.
2. Mapper manuellement les données extraites au format XML TLD, en veillant à respecter le schéma de la bibliothèque de balises.
3. Créer un nouveau fichier TLD avec un éditeur de texte ou XML, puis coller les données mappées dans la structure XML appropriée.

Logiciels recommandés pour la conversion

• Trados Studio : Utiliser pour ouvrir et exporter les données des fichiers TLT.
• Oxygen XML Editor : Idéal pour créer et éditer des fichiers TLD avec validation XML.
• Notepad++ : Un éditeur de texte gratuit adapté à la modification manuelle de XML.

Étapes :

1. Ouvrir votre fichier TLT dans Trados Studio.
2. Exporter les données pertinentes via File → Export.
3. Ouvrir les données exportées dans Oxygen XML Editor ou Notepad++.
4. Structurer manuellement les données selon le schéma TLD et enregistrer en tant que .tld file.

Conclusion

Bien qu’il n’existe pas d’outil direct pour la conversion de TLT en TLD, utiliser Trados Studio pour l’extraction des données et Oxygen XML Editor pour la création du TLD constitue le flux de travail le plus efficace. Validez toujours votre fichier TLD pour garantir qu’il répond aux exigences JSP.