Convertir ARC en VCF

Un téléphone plus récent, un client de messagerie ou un gestionnaire de contacts peut nécessiter des fichiers vCard au lieu d’une sauvegarde héritée du carnet d’adresses du téléphone. L’exportation des enregistrements au format VCF permet de les importer et de conserver une copie utilisable en dehors du logiciel de sauvegarde d’origine.

Qu’est-ce que le format ARC ?

Dans le contexte des contacts et des carnets d’adresses, .arc peut désigner une sauvegarde propriétaire créée par une application de gestion de téléphone. Certains outils de sauvegarde Nokia utilisent des fichiers ARC avec d’autres formats de sauvegarde Nokia, mais ARC n’est pas un format de contacts universel et standardisé : la structure du fichier et les fonctions d’exportation disponibles dépendent du programme qui l’a créé.

NbuExplorer est un utilitaire Windows adapté aux fichiers de sauvegarde Nokia pris en charge, notamment les fichiers ARC. Ne confondez pas cette signification d’ARC avec des formats d’archive sans rapport. Le nom du fichier ne permet pas à lui seul de déterminer quelle application l’a créé, et renommer .arc en .vcf ne convertit pas son contenu.

Qu’est-ce que le format VCF ?

VCF, également appelé vCard, est un format de contacts basé sur du texte, pris en charge par les téléphones, les clients de messagerie, les carnets d’adresses pour ordinateur et les services de synchronisation. Un enregistrement peut contenir des noms, des numéros de téléphone, des adresses e-mail, des adresses postales, des organisations, des notes, des libellés, des catégories et parfois des photographies.

Un fichier VCF peut contenir un ou plusieurs contacts. Chaque enregistrement est délimité par BEGIN:VCARD et END:VCARD ; certaines applications exportent plutôt un fichier .vcf par personne.

Comment convertir un fichier Nokia ARC

1. Créez une copie de travail du fichier ARC. Identifiez le modèle du téléphone Nokia et l’application qui a créé la sauvegarde. Conservez l’original inchangé jusqu’à ce que les contacts exportés aient été vérifiés.
2. Installez une version compatible de NbuExplorer depuis une archive logicielle réputée ou depuis la source maintenue du projet. Ouvrez la copie du fichier ARC et recherchez une section Contacts ou de carnet d’adresses. Les versions de NbuExplorer diffèrent : les noms des menus et la prise en charge de certaines variantes ARC peuvent donc ne pas être identiques.
3. Sélectionnez les contacts et utilisez la fonction d’exportation du programme pour choisir vCard ou VCF. Enregistrez un VCF contenant plusieurs contacts lorsque la destination accepte plusieurs vCards dans un seul fichier, ou exportez des fichiers distincts lorsqu’elle exige un contact par fichier.
4. Ouvrez le résultat dans un éditeur de texte et vérifiez la présence de BEGIN:VCARD, d’une ligne VERSION:, de champs de contact et de END:VCARD. Importez-le dans la destination avec Contacts → Import ou la commande équivalente, puis vérifiez plusieurs enregistrements dans l’application de destination.

Si NbuExplorer ne peut pas lire le fichier, utilisez le logiciel de sauvegarde ou de gestion de téléphone Nokia d’origine pour restaurer d’abord les contacts. Exportez-les ensuite depuis cette application ou synchronisez-les avec un carnet d’adresses pour ordinateur prenant en charge l’exportation VCF. Si le seul format intermédiaire disponible est CSV, importez-le dans un gestionnaire de contacts, associez les colonnes de nom, de téléphone, d’e-mail, d’adresse et de notes, puis exportez les contacts obtenus au format VCF. Une conversion CSV-to-VCF est une solution de secours, et non une interprétation directe d’un fichier ARC inconnu.

Convertisseurs en ligne et confidentialité

Il n’existe pas de convertisseur générique ARC-to-VCF fiable, car les variantes ARC sont propriétaires et propres à chaque application. Évitez de téléverser une sauvegarde de téléphone vers un site de conversion non vérifié : elle peut contenir des numéros de téléphone privés, des adresses e-mail, des adresses postales, des notes et d’autres données personnelles. Utilisez si possible un convertisseur local tel que NbuExplorer ; un service en ligne n’est approprié qu’après l’exportation des données dans un format documenté et si sa politique de confidentialité est acceptable.

Limites de qualité et de compatibilité

La conversion peut omettre des champs propres à Nokia, des groupes de contacts, des libellés personnalisés, des catégories, des enregistrements liés, des identifiants de synchronisation, des horodatages et des photographies non prises en charge. Exportez d’abord un petit ensemble de test et comparez les noms, les numéros, les adresses e-mail, les accents, les doublons et l’appartenance aux groupes avec le carnet d’adresses d’origine.

Utilisez UTF-8 lorsque l’outil d’exportation propose un choix d’encodage. Choisissez vCard 3.0 pour une large compatibilité ; vCard 4.0 prend en charge des propriétés plus récentes, mais est refusé par certains téléphones plus anciens et certains programmes de contacts pour ordinateur. Conservez le VCF exporté comme sauvegarde distincte avant de le modifier ou de l’importer.