Convertir PBB en VCF

Un téléphone destinataire, un client de messagerie ou un carnet d’adresses peut nécessiter des contacts .vcf lorsqu’une ancienne sauvegarde de répertoire téléphonique doit être transférée vers une autre plate-forme. Comme les fichiers .pbb sont des sauvegardes propriétaires plutôt que des fichiers d’échange, la méthode habituelle consiste à les restaurer avec le logiciel téléphonique d’origine, puis à exporter les contacts.

Qu’est-ce que le format PBB ?

Dans le contexte des contacts et des carnets d’adresses, PBB est un format propriétaire de sauvegarde de répertoire téléphonique associé aux logiciels mobiles existants, notamment aux outils de répertoire téléphonique d’AT&T et à certains logiciels de gestion de téléphones de l’ère Nokia. La structure exacte dépend du modèle du téléphone, de l’application de l’opérateur et de la version du logiciel qui l’a créé.

Un fichier PBB n’est pas une base de données de contacts standardisée. Un éditeur de texte, un utilitaire d’archivage ou une application de carnet d’adresses moderne ne peut normalement pas lire directement ses enregistrements, et remplacer .pbb par .vcf ne convertit pas le contenu.

Qu’est-ce que le format VCF ?

VCF, également appelé vCard, est un format de contact portable pris en charge par les téléphones, les clients de messagerie, les carnets d’adresses de bureau et les services de contacts. Un fichier peut contenir plusieurs enregistrements BEGIN:VCARD et END:VCARD avec des noms, des numéros de téléphone, des adresses e-mail, des adresses postales, des organisations, des notes, des photographies et d’autres champs.

vCard 3.0 offre généralement une meilleure compatibilité avec les téléphones et logiciels de bureau plus anciens. vCard 4.0 prend en charge des propriétés plus récentes, mais peut ne pas être importé correctement dans les applications existantes ; utilisez la version proposée par le programme destinataire, sauf s’il exige spécifiquement une autre version.

Restaurer la sauvegarde et exporter les contacts

1. Identifiez le téléphone, l’opérateur et l’application qui ont créé le fichier PBB. Vérifiez la date de la sauvegarde et faites une copie du fichier d’origine avant toute tentative de récupération.
2. Installez le logiciel de gestion de téléphone existant correspondant sur un système Windows compatible. Pour les sauvegardes Nokia, il peut s’agir de la version correspondante de Nokia PC Suite ; pour les sauvegardes AT&T, utilisez le logiciel de répertoire téléphonique AT&T d’origine ou un téléphone compatible. Obtenez les logiciels abandonnés uniquement auprès d’une archive fiable ou de la documentation du fabricant de l’appareil.
3. Connectez le téléphone d’origine s’il est disponible, en utilisant le câble ou la méthode de connexion pris en charge par le logiciel. Restaurez le fichier PBB via la fonction de sauvegarde ou de répertoire téléphonique du programme, généralement sous File → Restore, Tools → Restore ou une commande portant un nom similaire. Dans la mesure du possible, restaurez-le sur un téléphone de rechange ou dans un carnet d’adresses vide.
4. Ouvrez les contacts restaurés et utilisez la commande File → Export de l’application. Sélectionnez vCard ou .vcf si cette option est disponible. Certains programmes existants exportent uniquement vers Outlook, Windows Contacts ou CSV.
5. Si la source exporte vers Outlook ou Windows Contacts, importez-y les enregistrements ou synchronisez-les, puis utilisez sa fonction d’exportation des contacts. Si elle produit plutôt un fichier CSV, importez le CSV dans une application de carnet d’adresses de bureau telle que Mozilla Thunderbird, associez correctement les colonnes de noms et de téléphones, puis exportez les contacts sélectionnés au format vCard.
6. Ouvrez le fichier exporté dans un éditeur de texte et vérifiez qu’il contient des blocs répétés BEGIN:VCARD et END:VCARD. Importez une copie dans le carnet d’adresses destinataire et comparez le nombre de contacts ainsi que les champs importants avant de supprimer les données d’origine.

Lorsque le logiciel d’origine n’est pas disponible

Il n’existe pas de service en ligne fiable et pris en charge de manière constante capable d’analyser toutes les variantes PBB et de produire un VCF fiable. Les convertisseurs en ligne qui acceptent les fichiers CSV ou vCard peuvent être utiles uniquement après l’ouverture et l’exportation du fichier PBB par le logiciel d’origine ; l’envoi d’un fichier contenant des noms, des numéros de téléphone, des adresses e-mail ou des adresses postales présente un risque pour la confidentialité.

Si le téléphone d’origine fonctionne encore, restaurez la sauvegarde sur ce téléphone, puis synchronisez ou exportez les contacts depuis celui-ci. Si ni le téléphone ni un logiciel compatible ne sont disponibles, la récupération peut nécessiter l’intervention d’un spécialiste connaissant cette plate-forme téléphonique ; un convertisseur générique de fichiers binaires ne peut pas déduire de manière fiable la structure propriétaire des enregistrements.

Limites de qualité et de compatibilité

L’exportation peut omettre les photos des contacts, les groupes, les champs personnalisés, les contacts associés, les paramètres des groupes d’appel, les sonneries, les métadonnées de synchronisation ou les champs non pris en charge par l’application destinataire. Des contacts en double peuvent apparaître après une synchronisation ou des importations répétées.

Vérifiez les numéros de téléphone internationaux, les noms accentués, les adresses e-mail et les adresses postales multilignes après l’importation. Les anciens exportateurs vCard peuvent utiliser quoted-printable ou un encodage de caractères existant ; si les noms sont corrompus, recommencez l’exportation en UTF-8 lorsque la source propose un paramètre d’encodage, ou testez le fichier dans une autre application de contacts. Conservez le fichier PBB d’origine ainsi qu’une copie exportée intacte jusqu’à ce que le carnet d’adresses destinataire ait été vérifié.