Convertir AZW3 en AZW

Les anciens logiciels Kindle, les lecteurs hérités et certains outils de gestion d’ebooks acceptent AZW ou MOBI, mais pas AZW3. La conversion d’un livre AZW3 sans DRM peut rétablir la compatibilité, bien que l’ancien format puisse perdre des fonctionnalités de mise en page avancées.

Qu’est-ce que le format AZW3 ?

AZW3 est le format d’ebook Kindle Format 8 (KF8) d’Amazon. Il prend en charge des CSS plus riches, les polices incorporées, les tableaux, les images et des mises en page plus précises que l’ancien format basé sur MOBI. Il est donc couramment utilisé pour les livres Kindle plus récents et les fichiers Kindle créés par les éditeurs.

Un fichier .azw3 peut contenir des DRM Amazon. Calibre et les convertisseurs en ligne ordinaires ne peuvent pas convertir un livre protégé par DRM, et ce processus doit être limité aux fichiers que vous êtes autorisé à utiliser. L’extension seule ne permet pas de savoir si des DRM sont présents.

Qu’est-ce que le format AZW ?

AZW est un ancien format d’ebook Amazon Kindle de la famille MOBI/PRC, contenant généralement du contenu MOBI7. Son principal avantage est sa compatibilité avec les anciens appareils Kindle, applications et logiciels qui ne prennent pas en charge KF8.

Par rapport à AZW3, AZW offre généralement moins de contrôle sur les CSS, la typographie, les tableaux, les polices incorporées et les mises en page complexes. AZW peut également être protégé par DRM ; son nom de fichier n’indique pas son statut de licence.

Comment convertir le fichier

Avec Calibre

1. Installez la version de bureau actuelle de Calibre depuis calibre-ebook.com.
2. Ouvrez Calibre, sélectionnez Add books et importez le fichier .azw3 sans DRM.
3. Sélectionnez le livre et choisissez Convert books → Convert individually.
4. Définissez le format de sortie sur MOBI. Dans les paramètres de sortie MOBI, sélectionnez l’ancien type MOBI pour un ancien Kindle ou lecteur. Utilisez l’option combinée uniquement si la destination nécessite la compatibilité avec les versions anciennes et récentes de MOBI.
5. Cliquez sur OK. Calibre enregistre le résultat au format .mobi dans son dossier de bibliothèque.
6. Testez le fichier MOBI avec le logiciel ou l’appareil cible. S’il nécessite spécifiquement un nom de fichier .azw, créez une copie et renommez cette copie de .mobi en .azw.

Calibre ne propose généralement pas de choix de sortie AZW distinct. Les anciens fichiers AZW sont des fichiers de la famille MOBI : produire un fichier MOBI, puis modifier son extension, est donc la méthode de bureau habituelle. La modification de l’extension ne constitue pas en elle-même une conversion : l’ebook doit d’abord contenir des données au format MOBI compatibles. Sous Windows, activez File Explorer → View → Show → File name extensions avant de renommer le fichier afin d’éviter de créer un nom tel que book.azw.mobi.

L’équivalent en ligne de commande de Calibre est :

ebook-convert input.azw3 output.mobi --output-profile kindle

Ne renommez output.mobi qu’après avoir vérifié que le fichier obtenu fonctionne sur le lecteur prévu. L’interface graphique offre davantage de contrôle sur le type MOBI, les métadonnées, la couverture, la table des matières et la taille des images.

Avec un convertisseur en ligne

Des services tels que CloudConvert et Zamzar peuvent proposer la conversion d’AZW3 vers MOBI, et certains services peuvent proposer AZW comme format cible. Téléversez uniquement un livre sans DRM et ne contenant pas de contenu privé ou sensible, sélectionnez MOBI ou AZW si cette option est disponible, puis téléchargez le résultat. Si le service produit un fichier MOBI, renommez-le en .azw uniquement lorsque la destination accepte les fichiers de la famille MOBI.

Consultez les conditions de conservation et de confidentialité du fournisseur avant le téléversement. Les services en ligne offrent généralement moins de contrôles que Calibre et peuvent modifier les mises en page complexes, les polices, les tableaux, les images ou les métadonnées. Un service qui accepte le téléversement peut tout de même produire un fichier incompatible avec une application ou un appareil Kindle particulier.

Limites de qualité et de compatibilité

La conversion de contenu KF8 vers un ancien contenu MOBI peut supprimer ou modifier les polices incorporées, les CSS avancées, les mises en page imbriquées, les lettrines, les graphiques redimensionnables, les grands tableaux, la taille des images et d’autres fonctionnalités d’AZW3. Vérifiez la couverture, la table des matières, les sauts de chapitre, les hyperliens, les italiques, les marges et la résolution des images sur le lecteur cible.

Ce processus ne supprime pas les DRM, n’en ajoute pas et ne garantit pas la compatibilité avec les services de distribution d’Amazon. Un fichier de la famille MOBI renommé et sans DRM peut fonctionner lorsqu’il est copié sur un appareil compatible, mais les flux de publication et de distribution d’Amazon peuvent nécessiter des fichiers générés par leurs systèmes actuels. Conservez le fichier .azw3 original comme copie d’archivage.