Convertisseur en ligne gratuit de AZW3 en EPUB

Un livre Kindle peut nécessiter une conversion lorsqu’un lecteur non-Kindle, un système de bibliothèque, une application d’édition ou une archive accepte EPUB, mais pas le format AZW3 d’Amazon. Le processus produit un EPUB sans DRM qui peut être ouvert, modifié, partagé ou stocké indépendamment du logiciel Kindle.

Qu’est-ce que le format AZW3 ?

AZW3, également appelé Kindle Format 8 (KF8), est un format de livre électronique d’Amazon dérivé de la famille MOBI. Il stocke du contenu HTML adaptatif avec CSS, des images, des tableaux, des métadonnées, ainsi que la prise en charge des polices incorporées et de mises en page plus avancées que celles des anciens fichiers MOBI.

Les outils de publication Amazon et les systèmes de distribution Kindle utilisent AZW3, et les utilisateurs peuvent rencontrer des fichiers .azw3 dans d’anciens téléchargements Kindle ou dans des collections personnelles de livres électroniques sans DRM. Un fichier peut contenir des DRM Amazon, mais les DRM sont distincts du format lui-même. Calibre et les convertisseurs ordinaires ne convertissent pas les livres protégés par DRM : utilisez une copie sans DRM obtenue légalement et ne contournez pas les contrôles d’accès.

Qu’est-ce que le format EPUB ?

EPUB est un paquet de livre électronique ouvert basé sur ZIP, contenant du contenu XHTML ou HTML, des CSS, des images, des polices, une navigation et des métadonnées. EPUB 3 ajoute la prise en charge d’une navigation structurée, de fonctionnalités d’accessibilité, de médias incorporés et d’une gestion du texte adaptée à la langue, bien que les différents systèmes de lecture prennent en charge ces fonctionnalités de manière inégale.

EPUB est pris en charge par Kobo et la plupart des autres liseuses non-Kindle, Apple Books, Adobe Digital Editions, Thorium Reader, les plateformes de bibliothèques et de nombreuses applications de lecture mobile. Son XHTML et ses CSS inspectables facilitent également sa modification, sa validation, son archivage et sa distribution par rapport à un fichier spécifique à Kindle.

Comment convertir le fichier avec Calibre

1. Installez Calibre depuis sa distribution de bureau officielle et ouvrez-le.
2. Choisissez Add books et sélectionnez le fichier .azw3 sans DRM.
3. Sélectionnez le livre importé et choisissez Convert books.
4. Définissez le format de sortie sur EPUB. Vérifiez le titre, l’auteur, la langue, la couverture et les autres métadonnées dans la fenêtre de conversion.
5. Examinez les paramètres EPUB output, notamment le dimensionnement des images, la gestion des polices, la génération de la table des matières et la structure des pages ou des chapitres. Évitez d’incorporer inutilement les polices si un fichier plus petit est nécessaire.
6. Cliquez sur OK. Lorsque la conversion est terminée, faites un clic droit sur le livre et choisissez Open containing folder pour trouver le fichier .epub généré.

Calibre fournit également le convertisseur en ligne de commande :

ebook-convert input.azw3 output.epub

Pour une option utilisable dans un navigateur sans installer de logiciel, utilisez le convertisseur AZW3 gratuit sur 101convert.com. Téléversez uniquement les fichiers que vous êtes autorisé à traiter et téléchargez le .epub obtenu.

Comment vérifier l’EPUB

Ouvrez le résultat dans la visionneuse de Calibre, Apple Books, Thorium Reader ou la liseuse prévue. Vérifiez la navigation entre les chapitres, l’affichage de la couverture, les titres, le texte en gras et en italique, les notes de bas de page, les images, les tableaux, les liens, le texte de droite à gauche et les caractères non latins.

Pour une publication ou une distribution, validez le fichier avec EPUBCheck. Un fichier qui s’ouvre dans une liseuse peut néanmoins contenir des métadonnées de paquet non valides, des liens rompus, un XHTML mal formé ou des CSS non prises en charge.

Limites de qualité et de compatibilité

La conversion réécrit le balisage source ; elle ne restaure pas le contenu bloqué par les DRM et ne répare pas un fichier AZW3 mal construit. Les mises en page Kindle complexes, les éléments à position fixe, les tableaux imbriqués, les lettrines, les polices personnalisées, les espacements inhabituels, le contenu interactif et les médias incorporés peuvent être modifiés ou disparaître.

Utilisez l’outil Edit book de Calibre ou un autre éditeur EPUB pour corriger le XHTML et les CSS après la conversion. Conservez le fichier AZW3 original, car les modifications apportées aux métadonnées, à la typographie et à la mise en page pendant la conversion peuvent être difficiles à annuler.