Convertisseur en ligne gratuit de ODT en EPUB

Un fichier EPUB est requis lorsqu’un document ODT doit être lu dans une application d’ebook, sur une liseuse ou soumis à une plateforme qui n’accepte pas les fichiers OpenDocument. La conversion transforme des pages bureautiques fixes en contenu adaptatif pouvant s’ajuster à la taille de l’écran et aux paramètres de police choisis par le lecteur.

Qu’est-ce que le format ODT ?

ODT (OpenDocument Text) est un format de traitement de texte modifiable utilisé par LibreOffice Writer, Apache OpenOffice Writer et d’autres suites bureautiques. Microsoft Word peut ouvrir et enregistrer des fichiers ODT, mais la mise en forme complexe peut ne pas rester identique.

Un fichier ODT est un package basé sur ZIP contenant le contenu du document en XML ainsi que des ressources telles que les styles, les images, les tableaux, les notes de bas de page, les métadonnées et les paramètres de page. Il est courant pour les documents créés avec des logiciels bureautiques gratuits, échangés à l’aide de standards ouverts ou conservés sans dépendre d’un format de traitement de texte propriétaire.

Qu’est-ce que le format EPUB ?

EPUB est un conteneur d’ebook basé sur ZIP, composé de XHTML, de CSS, d’images, de polices, de données de navigation et de métadonnées de package. EPUB 3, notamment la spécification actuelle EPUB 3.3, prend en charge le texte, les images, les liens, les notes de bas de page, les tables des matières, les images de couverture et les polices incorporées.

Un EPUB adaptatif ajuste les paragraphes à l’écran, à l’orientation et à la taille de police du lecteur. Il convient aux romans, aux rapports, aux manuels et aux autres documents principalement linéaires, mais il n’est pas conçu pour préserver la géométrie exacte des pages bureautiques. Les documents comportant des colonnes complexes, des formulaires, des schémas positionnés précisément ou des mises en page dépendant de l’impression peuvent nécessiter d’importantes modifications ; PDF est généralement préférable lorsque l’apparence inchangée des pages est importante.

Convertir avec LibreOffice Writer

LibreOffice Writer est généralement le meilleur premier choix, car il peut exporter directement le document et utilise les styles de paragraphe du document source.

1. Ouvrez le fichier .odt dans LibreOffice Writer.
2. Appliquez des styles intégrés tels que Heading 1, Heading 2 et Text Body au lieu de formater les titres uniquement en modifiant la taille de police. Les styles de titre fournissent la structure utilisée pour la navigation EPUB et la table des matières.
3. Vérifiez les images, les hyperliens, les notes de bas de page, les listes, les tableaux, les caractères spéciaux et les sauts de page manuels indésirables. Ajoutez aux images un texte alternatif approprié lorsque le document source le permet.
4. Choisissez File → Export As → Export as EPUB.
5. Choisissez EPUB 3 lorsque l’application cible le prend en charge. Utilisez une mise en page adaptative pour le texte ordinaire ; choisissez la mise en page fixe uniquement lorsque la préservation des éléments positionnés est plus importante que l’adaptation aux différents écrans.
6. Saisissez le titre, l’auteur, la langue, l’image de couverture et la profondeur de la table des matières dans la boîte de dialogue d’exportation, puis enregistrez le résultat dans un fichier tel que book.epub.
7. Ouvrez l’EPUB dans un lecteur et vérifiez la navigation entre les chapitres, les images, les liens, les notes de bas de page, les symboles, les tableaux et les transitions entre les pages.

Utiliser Pandoc pour des conversions répétables

Pandoc convient aux conversions scriptées ou par lots lorsque l’ODT contient du texte simple structuré à l’aide de styles. Une commande de base est :

pandoc input.odt -o output.epub --toc --metadata title="Book title" --metadata author="Author name"

Il est possible d’ajouter un fichier CSS et une image de couverture avec :

pandoc input.odt -o output.epub --toc --css=style.css --epub-cover-image=cover.jpg

Mettez entre guillemets les chemins contenant des espaces ou des caractères spéciaux pour le shell. Pandoc peut ne pas reproduire exactement les mises en page complexes de Writer, les objets flottants ou le formatage orienté page ; examinez donc le fichier généré au lieu de considérer une commande exécutée avec succès comme un contrôle qualité.

Utiliser Calibre comme solution de bureau

Calibre peut convertir les fichiers ODT et est utile pour les traitements par lots ou pour modifier des métadonnées EPUB supplémentaires. Ajoutez le fichier avec Add books, sélectionnez-le, choisissez Convert books, définissez le format de sortie sur EPUB, ajustez les métadonnées ou les paramètres de la table des matières, puis sélectionnez OK. Utilisez Save to disk après la conversion pour copier l’EPUB hors de la bibliothèque Calibre.

Convertir sans installer de logiciel

Vous pouvez convertir gratuitement le fichier sur 101convert.com : téléversez le fichier ODT, sélectionnez EPUB, démarrez la conversion, puis téléchargez le résultat. Ne téléversez pas de documents confidentiels à moins que les politiques du service en matière de stockage, de traitement et de suppression soient acceptables.

Contrôles de qualité et de compatibilité

• Les marges, les en-têtes, les pieds de page, les colonnes, les objets flottants et les sauts de page manuels peuvent être modifiés ou disparaître, car l’EPUB utilise un flux basé sur l’écran plutôt que des pages bureautiques fixes.
• Les tableaux larges ou complexes peuvent dépasser de l’écran sur les téléphones. Simplifiez-les, divisez-les ou fournissez une représentation accessible distincte.
• Redimensionnez les images selon la taille d’affichage maximale requise. JPEG convient généralement aux photographies ; PNG est préférable pour les dessins au trait ou la transparence. Les images surdimensionnées augmentent inutilement la taille de l’EPUB.
• Testez le fichier dans au moins un lecteur de bureau et une application mobile ou de liseuse. La prise en charge du CSS, la gestion des polices incorporées, la prise en charge de la mise en page fixe et le comportement des notes de bas de page varient.
• Exécutez un validateur EPUB avant de soumettre le fichier à un éditeur ou à une plateforme de distribution. Conservez l’ODT original et examinez l’EPUB final, car LibreOffice, Pandoc et Calibre peuvent produire des résultats différents à partir de la même source.