Convertisseur en ligne gratuit de RTF en EPUB

Les liseuses dédiées et de nombreuses plateformes de publication acceptent les fichiers EPUB plutôt que les documents RTF modifiables. La conversion crée un ebook à mise en page adaptative, avec du texte ajustable, une navigation par chapitres et une distribution simplifiée, mais elle ne peut pas préserver toutes les fonctionnalités de mise en page du document source.

Qu’est-ce que le format RTF ?

Rich Text Format (RTF) stocke le texte et les instructions de présentation de base, notamment les polices, le texte en gras et en italique, les paragraphes, les listes, les tableaux, les hyperliens et parfois les images. Microsoft l’a introduit comme format d’échange, et il est pris en charge par Microsoft Word, WordPad, LibreOffice Writer, Apple TextEdit et d’autres traitements de texte.

RTF est couramment utilisé pour les manuscrits, la correspondance, les formulaires et les documents échangés entre les logiciels de traitement de texte. Il s’agit d’un format de document modifiable, et non d’un package ebook : il ne possède normalement pas de structure de navigation EPUB, de modèle de métadonnées ebook ni de mise en page responsive.

Qu’est-ce que le format EPUB ?

EPUB est un package ebook basé sur ZIP qui contient du contenu XHTML, des feuilles de style CSS, des images, des métadonnées et des fichiers de navigation. EPUB 3 peut également contenir du HTML sémantique, des métadonnées d’accessibilité, de l’audio, de la vidéo et des scripts, bien qu’une conversion RTF de base produise généralement un ebook composé de texte et d’images. La prise en charge des fonctionnalités avancées d’EPUB 3 varie selon les logiciels de lecture.

Un EPUB à mise en page adaptative ajuste les paragraphes à l’écran du lecteur, à la taille de la police et à l’orientation. Il prend en charge le texte interrogeable, la typographie ajustable, les hyperliens et une navigation structurée par chapitres sur les téléphones, les tablettes, les ordinateurs et les liseuses dédiées. Les positions fixes des pages, les colonnes, les zones de texte et les autres détails de mise en page orientés vers l’impression peuvent changer, car un EPUB à mise en page adaptative ne conserve pas une pagination stable.

Comment convertir RTF en EPUB

Convertir sans installer de logiciel

Vous pouvez convertir le fichier gratuitement sur 101convert.com. Importez le fichier .rtf, sélectionnez EPUB comme format de sortie, lancez la conversion et téléchargez le fichier .epub obtenu. Ouvrez-le dans un logiciel de lecture ebook et vérifiez les titres, les images, les listes, les hyperliens et les caractères spéciaux. N’importez pas de documents confidentiels, sauf si les conditions de traitement et de conservation du service vous conviennent.

Utiliser LibreOffice Writer

1. Ouvrez le fichier RTF dans LibreOffice Writer.
2. Appliquez les styles intégrés Heading 1 et Heading 2 aux titres de chapitres et de sections. Modifier la taille de la police ou appliquer une mise en forme en gras ne suffit pas à créer une structure ebook fiable.
3. Supprimez les sauts de ligne manuels inutiles et les espaces répétés. Vérifiez les listes, les tableaux, les hyperliens, les sauts de page et le positionnement des images.
4. Choisissez File → Export As → Export as EPUB.
5. Sélectionnez une mise en page adaptative, saisissez le titre et l’auteur, définissez la couverture si elle est disponible, puis enregistrez la sortie sous le nom book.epub.

Utiliser Calibre

Calibre peut convertir de nombreux fichiers RTF via son interface graphique. Sélectionnez Add books, choisissez le fichier RTF, sélectionnez Convert books, définissez le format de sortie sur EPUB, modifiez les métadonnées et la couverture, puis lancez la conversion.

Pour effectuer la conversion en ligne de commande, utilisez :

ebook-convert input.rtf output.epub --title "Book title" --authors "Author Name"

Si la conversion directe produit une structure médiocre, ouvrez le fichier RTF dans LibreOffice, enregistrez-le au format .odt, puis convertissez le fichier ODT nettoyé avec Calibre. L’application de styles de titre avant la conversion produit généralement une meilleure navigation que le recours à du texte mis en forme visuellement.

Vérifications de qualité et de compatibilité

RTF ne décrit pas de manière fiable les rôles sémantiques tels que les chapitres, les citations ou les légendes : la conversion automatique peut donc omettre une table des matières ou attribuer une hiérarchie incorrecte. Vérifiez la navigation générée et modifiez la source ou l’EPUB lorsque la structure des chapitres est importante.

Les tableaux, les notes de bas de page, les zones de texte, les colonnes, le suivi des modifications, les polices incorporées, les images flottantes et les sauts de page complexes peuvent être simplifiés, repositionnés ou supprimés. Utilisez des formats d’image courants tels que JPEG ou PNG, vérifiez les dimensions des images et évitez de vous fier à des coordonnées absolues de page. Acceptez les modifications suivies avant la conversion et supprimez les commentaires s’ils ne doivent pas apparaître dans l’ebook.

Exécutez EPUBCheck sur les fichiers destinés à une distribution commerciale ou à une soumission sur une plateforme de publication. Testez l’EPUB dans au moins un logiciel de lecture à mise en page adaptative, car la prise en charge de CSS, l’incorporation des polices, le rendu des tableaux, la mise à l’échelle des images et les fonctionnalités avancées d’EPUB 3 diffèrent selon les applications.