Convertisseur en ligne gratuit de TXT en EPUB

Certains liseuses, applications de lecture et systèmes de bibliothèque acceptent les fichiers EPUB, mais pas les fichiers TXT en texte brut. La conversion ajoute également des chapitres, des métadonnées, une navigation et du texte à mise en page adaptative lors du partage ou de la modification d’un manuscrit.

Qu’est-ce que le format TXT ?

TXT est un format de texte brut qui stocke les caractères et les sauts de ligne sans informations fiables sur les polices, les titres, les images, les notes de bas de page, les chapitres ou la mise en page. Les éditeurs de texte, les applications de prise de notes, les outils de programmation, les terminaux et les traitements de texte créent des fichiers TXT ; les utilisations courantes comprennent les manuscrits, les journaux, les notes exportées, les données sources et les anciens livres numériques.

Les encodages de caractères courants comprennent UTF-8, UTF-16 et Windows-1252. Une marque d’ordre des octets peut identifier certains fichiers UTF-8 ou UTF-16, mais de nombreux fichiers TXT ne fournissent aucune information d’encodage. Ouvrir ou convertir un fichier avec un encodage incorrect peut corrompre les lettres accentuées, les tirets cadratins et les écritures non latines.

Qu’est-ce que le format EPUB ?

EPUB est un conteneur de livre numérique basé sur ZIP qui contient du contenu XHTML, du CSS, des métadonnées, un document de package et des fichiers de navigation. La plupart des fichiers EPUB sont reflowable : l’application de lecture ajuste le retour à la ligne, la taille de la police et les sauts de page pour chaque écran au lieu de conserver des pages fixes.

EPUB peut contenir une navigation par chapitre, les métadonnées du titre et de l’auteur, une couverture, des hyperliens, des images, des polices intégrées et des informations d’accessibilité. EPUB 3 prend en charge le HTML moderne et les fonctionnalités d’accessibilité, bien que les applications de lecture individuelles puissent les prendre en charge de manière incomplète. EPUB est largement utilisé par les liseuses, les téléphones, les tablettes, les systèmes de bibliothèque et les logiciels de lecture pour ordinateur ; les anciens appareils Kindle n’ouvrent généralement pas directement les fichiers EPUB via USB, bien que le service Send to Kindle d’Amazon puisse accepter les fichiers EPUB.

Comment convertir un fichier TXT

Avec Calibre

1. Installez et ouvrez Calibre.
2. Sélectionnez Add books et choisissez le fichier .txt.
3. Sélectionnez le livre importé et choisissez Convert books.
4. Définissez le format de sortie sur EPUB.
5. Saisissez le titre, l’auteur, la langue et les autres métadonnées. Ajoutez une couverture si nécessaire.
6. Vérifiez les paramètres d’entrée TXT et sélectionnez l’encodage réellement utilisé par la source. Conservez les sauts de ligne lorsque chaque ligne courte est intentionnelle ; activez la détection des paragraphes uniquement lorsque des lignes vierges séparent les paragraphes ordinaires.
7. Sélectionnez OK. Calibre enregistre l’EPUB dans sa bibliothèque ; utilisez Save to disk pour créer un fichier séparé.

Calibre constitue le flux de travail de bureau le plus simple pour une conversion directe, car il combine la sélection de l’encodage, la gestion des métadonnées et de la couverture, ainsi que la création du package EPUB. Sa détection automatique des chapitres ne peut pas déduire de manière fiable les chapitres à partir d’un texte brut quelconque ; vérifiez donc le résultat au lieu d’accepter aveuglément les paramètres par défaut.

Avec Pandoc

Pandoc convient aux conversions répétables en ligne de commande. Pour un fichier TXT dont les paragraphes sont séparés par des lignes vierges, utilisez :

pandoc input.txt -o output.epub --metadata title='Book title' --metadata author='Author name'

Un fichier TXT ne contient normalement aucun titre sémantique ; Pandoc ne peut donc pas créer une hiérarchie de chapitres fiable à partir de celui-ci. Pour ajouter une structure de chapitres, ajoutez des titres Markdown tels que # Chapter 1, enregistrez le fichier sous input.md, puis convertissez-le avec :

pandoc input.md -o output.epub --toc --metadata title='Book title' --metadata author='Author name'

Utilisez les guillemets appropriés à l’interpréteur de commandes lorsque les métadonnées contiennent des espaces ou des caractères spéciaux.

Avec LibreOffice

1. Ouvrez le fichier TXT dans LibreOffice Writer et choisissez l’encodage de caractères correct si vous y êtes invité.
2. Appliquez des styles de titre aux titres de chapitres et un style de paragraphe normal au corps du texte. Corrigez les séparations de paragraphes et supprimez les sauts de ligne forcés indésirables.
3. Choisissez File → Export as EPUB.
4. Définissez la version EPUB, le titre, l’auteur, la couverture et les options de mise en page, puis exportez.

LibreOffice est préférable lorsque la source nécessite une relecture ou une restructuration manuelle avant l’exportation. Ses options d’exportation EPUB et les intitulés exacts des menus peuvent varier selon la version.

Convertir sans installer de logiciel

Vous pouvez convertir gratuitement le fichier sur 101convert.com sans installer de logiciel. Téléchargez l’EPUB obtenu et examinez-le dans une application de lecture avant de le partager, en particulier si la source contient des caractères non ASCII ou de nombreux chapitres.

Limites de qualité et de compatibilité

Un fichier TXT ne peut pas fournir une typographie, des images, des notes de bas de page, une hiérarchie de chapitres ou des sauts de page qui n’y ont jamais été stockés. Les convertisseurs ne peuvent utiliser que des indices tels que les lignes vierges, les marqueurs de chapitre répétés et les majuscules ; le résultat peut donc nécessiter une modification manuelle.

Identifiez d’abord l’encodage d’origine, puis décodez correctement le fichier et enregistrez-le en UTF-8 lorsque cela est possible. Vérifiez dans l’EPUB la présence de caractères de remplacement, de symboles manquants, de sauts de ligne indésirables, de paragraphes fusionnés, d’une détection incorrecte des chapitres, de couvertures manquantes et de métadonnées inexactes.

Conservez une structure EPUB simple pour assurer une large compatibilité : XHTML standard, CSS de base, document de package valide et document de navigation fonctionnent sur davantage de lecteurs que les CSS complexes, les scripts, les polices inhabituelles ou le contenu à mise en page fixe. Validez le fichier terminé avec EPUBCheck et ouvrez-le dans au moins un lecteur EPUB pour ordinateur ou appareil mobile. La prise en charge d’EPUB et de ses fonctionnalités varie selon les appareils, et un EPUB qui réussit la validation peut tout de même nécessiter des ajustements pour un lecteur particulier.