Convertisseur en ligne gratuit de TXT en FB2

Certains liseuses et certaines bibliothèques de livres numériques prennent mieux en charge FictionBook 2 que le texte brut, notamment lorsqu’un livre doit comporter un titre, un auteur, un encodage et une structure en chapitres. La conversion d’un manuscrit ou d’un livre numérique TXT au format FB2 ajoute une structure XML et des métadonnées sans nécessiter le logiciel de publication d’origine.

Qu’est-ce que le format TXT ?

TXT est un format de texte brut qui stocke les caractères sans prise en charge fiable des polices, des titres, des images, de la mise en page, des liens hypertexte ou des métadonnées intégrées. Les systèmes d’exploitation et les éditeurs créent des fichiers TXT, notamment Windows Notepad, macOS TextEdit, les éditeurs de texte Linux, les outils de programmation et les applications utilisant Save as plain text.

TXT est courant pour les notes, les manuscrits, le code source, les journaux, la documentation et les livres distribués sans mise en forme. Un fichier peut utiliser UTF-8, UTF-16, Windows-1252 ou un autre encodage de caractères. Si le mauvais encodage est sélectionné lors de l’importation, les caractères accentués, cyrilliques et autres textes non ASCII peuvent être corrompus.

Qu’est-ce que le format FB2 ?

FB2, ou FictionBook 2, est un format de livre numérique basé sur XML, principalement conçu pour les œuvres de fiction et autres textes continus. Il stocke séparément du corps du livre les métadonnées telles que le titre, l’auteur, la langue, le genre, l’annotation et les informations de couverture, tout en représentant les paragraphes, sections, épigraphes, poèmes, citations, notes et images sous forme d’éléments structurés.

FB2 est utile lorsqu’une liseuse ou une application de catalogage le prend directement en charge, ou lorsqu’une bibliothèque numérique nécessite des métadonnées indexables et une structure de chapitres prévisible. XML rend le fichier relativement facile à inspecter et à modifier. FB2 ne crée pas de mise en page absente de la source TXT, et la compatibilité avec les couvertures, les styles, les annotations et les images intégrées varie selon les liseuses.

Convertir avec Calibre

1. Installez et ouvrez Calibre.
2. Choisissez Add books et sélectionnez le fichier TXT.
3. Sélectionnez le livre importé et choisissez Convert books.
4. Définissez le format de sortie sur FB2 dans le coin supérieur droit.
5. Ouvrez Metadata et saisissez le titre, l’auteur, la langue et la couverture. Les fichiers TXT ne contiennent normalement aucune de ces informations.
6. Ouvrez les paramètres d’entrée TXT et sélectionnez l’encodage réel du fichier source. Utilisez UTF-8 si le fichier a été enregistré en UTF-8 ; modifier ce paramètre ne peut pas réparer les caractères déjà corrompus.
7. Configurez la détection des chapitres dans les paramètres de structure ou de traitement heuristique uniquement lorsque la source utilise des titres cohérents, tels que des chapitres numérotés. Désactivez le traitement heuristique pour la poésie, les scripts, les listes techniques ou les textes contenant des retours à la ligne intentionnels.
8. Cliquez sur OK. Calibre crée une copie FB2 et conserve le fichier TXT d’origine. Utilisez la commande Open containing folder du livre pour localiser le résultat.

Pour des conversions répétées, Calibre fournit également l’utilitaire en ligne de commande ebook-convert :

ebook-convert book.txt book.fb2 --title "Book title" --authors "Author Name" --language en

Remplacez les noms de fichiers et les valeurs des métadonnées par les informations réelles, puis ouvrez le fichier FB2 généré dans une liseuse compatible afin de le vérifier.

Convertir sur 101convert.com

1. Ouvrez le convertisseur TXT vers FB2 sur 101convert.com.
2. Importez le fichier TXT.
3. Sélectionnez FB2 comme format de sortie et démarrez la conversion.
4. Téléchargez le fichier FB2 obtenu et vérifiez-le dans l’application de lecture prévue.

Cette méthode ne nécessite aucune installation de logiciel et est gratuite. Ne téléversez pas de manuscrits non publiés ni de textes confidentiels à moins que les conditions de confidentialité du service soient acceptables pour ce type de contenu.

Limites de qualité et de compatibilité

• Les paragraphes dépendent des retours à la ligne. Un fichier TXT contenant un retour à la ligne forcé à la fin de chaque ligne affichée peut devenir une suite de courts paragraphes. Réorganisez la source en véritables paragraphes avant la conversion ou ajustez les paramètres d’importation du texte.
• La détection des chapitres n’est pas garantie. Des titres incohérents, des séparateurs décoratifs et une capitalisation inhabituelle peuvent produire des sections manquantes ou incorrectes. Vérifiez la table des matières générée et les séparations entre les sections.
• TXT ne peut pas fournir les images d’origine, la mise en forme en gras ou en italique, les liens hypertexte, les notes de bas de page ou des métadonnées fiables sur les chapitres, à moins que la source ne les encode au moyen de conventions reconnues par le convertisseur.
• Enregistrez la source en UTF-8 lorsque cela est possible et confirmez l’encodage avant la conversion. Modifier le format de sortie ne peut pas restaurer les caractères déjà perdus dans le fichier TXT.
• Inspectez le fichier FB2 sur la liseuse cible afin de vérifier les erreurs de caractères, les métadonnées, l’affichage de la couverture, la navigation entre les chapitres, le déroulement des paragraphes, les notes, les images et le dernier paragraphe.