Convertisseur en ligne gratuit de AZW3 en FB2

Certains lecteurs d’e-books, applications de catalogage et outils d’édition acceptent le format FB2, mais pas le format AZW3 d’Amazon. La conversion d’un fichier AZW3 sans DRM crée une copie plus portable, basée sur XML, pour les logiciels compatibles avec FB2, tout en préservant une grande partie du texte et des métadonnées du livre.

Qu’est-ce que le format AZW3 ?

AZW3, également appelé Kindle Format 8 (KF8), est le format d’e-book propriétaire d’Amazon destiné aux appareils et applications Kindle. Il appartient à la famille MOBI et stocke du contenu HTML redistribuable avec un style CSS, des images, des tableaux, des polices intégrées et une typographie améliorée. Les éditeurs et les outils Kindle peuvent créer des fichiers AZW3, et les utilisateurs peuvent les rencontrer sous la forme de documents personnels sans DRM ou de livres achetés sans protection d’accès.

Le DRM est appliqué séparément du format de base. Un fichier AZW3 protégé par le DRM d’Amazon ne peut normalement pas être importé ou converti par les logiciels standard.

Qu’est-ce que le format FB2 ?

FB2 (FictionBook 2) est un format d’e-book ouvert basé sur XML, largement utilisé par les lecteurs spécialisés dans FB2, notamment en Russie et en Europe de l’Est. Il représente la structure d’un livre plutôt qu’une mise en page fixe, notamment les métadonnées, les sections, les paragraphes, les mises en évidence, les poèmes, les citations, les notes de bas de page, les images et les informations de couverture.

Comme son contenu et ses métadonnées sont stockés sous forme de XML structuré, les fichiers FB2 sont relativement faciles à inspecter, modifier, archiver et traiter. Des applications telles que FBReader, CoolReader et d’autres outils d’e-books peuvent générer la mise en page finale pour l’écran utilisé. FB2 convient particulièrement aux livres axés sur le texte, et non aux publications à mise en page fixe ou hautement interactives.

Convertir le fichier sur 101convert.com

1. Ouvrez le convertisseur AZW3-to-FB2 sur 101convert.com.
2. Importez le fichier .azw3 sans DRM.
3. Sélectionnez FB2 comme format de sortie et démarrez la conversion.
4. Téléchargez le fichier .fb2 obtenu et ouvrez-le dans un lecteur FB2 pour vérifier le contenu.

La conversion en ligne nécessite l’envoi du fichier source à un tiers. Ne soumettez pas de livres confidentiels ni de fichiers dont la licence ou les conditions de distribution interdisent le traitement par un tiers. Les livres protégés par DRM ne peuvent généralement pas être convertis de cette manière.

Convertir avec Calibre

Calibre est un gestionnaire d’e-books de bureau gratuit qui peut importer des fichiers AZW3 sans DRM et exporter des fichiers FB2 sans les téléverser.

1. Installez et ouvrez Calibre, puis choisissez Add books et sélectionnez book.azw3.
2. Sélectionnez le livre importé et choisissez Convert books → Convert individually.
3. Définissez FB2 dans le sélecteur du format de sortie, généralement affiché dans le coin supérieur droit.
4. Ouvrez Metadata pour corriger le titre, l’auteur, la série, la langue et la couverture avant la conversion.
5. Examinez Structure detection si la source comporte des séparations de chapitres incorrectes. Vérifiez les options FB2 output pour la gestion de la couverture et des annotations.
6. Cliquez sur OK. Sélectionnez le livre après la conversion et choisissez Open containing folder pour localiser le fichier .fb2 généré.

Pour le traitement par lots ou les scripts, l’utilitaire de ligne de commande de Calibre accepte l’extension de sortie comme sélecteur du format :

ebook-convert "book.azw3" "book.fb2"

Utilisez des chemins complets lorsque les fichiers se trouvent en dehors du répertoire actuel. Le nom du fichier de destination doit se terminer par .fb2.

Limites de qualité et de compatibilité

• N’utilisez pas la conversion pour contourner le DRM. Convertissez uniquement les fichiers que vous êtes autorisé à traiter. Calibre et les services de conversion ordinaires refusent ou échouent généralement lors du traitement de livres Kindle protégés par DRM.
• FB2 ne reproduit pas toutes les fonctionnalités Kindle. Les CSS complexes, les éléments flottants, les lettrines, les polices intégrées, le contenu interactif, les contenus multimédias et les pages à mise en page fixe peuvent être simplifiés, réorganisés ou supprimés.
• La détection des chapitres dépend du balisage interne du livre AZW3. Si la table des matières est incorrecte, ajustez les paramètres de détection de structure dans Calibre et convertissez à nouveau le fichier, ou modifiez le XML obtenu avec un éditeur compatible avec FB2.
• Les métadonnées et les images de couverture sont généralement transférées, mais leur préservation n’est pas garantie. Vérifiez le titre, l’auteur, les informations de série, la langue, la couverture, la liste des chapitres, les italiques, les notes de bas de page, les images et l’espacement des paragraphes.
• Ouvrez le fichier de sortie dans FBReader ou un autre lecteur cible plutôt que de l’évaluer uniquement d’après son extension .fb2. Les fichiers modifiés manuellement doivent également être vérifiés pour s’assurer qu’ils contiennent un XML bien formé.