Convertisseur en ligne gratuit de AZW3 en CBZ

Un lecteur de bandes dessinées ou un flux de travail d’archivage peut nécessiter un fichier CBZ plutôt qu’un ebook Kindle. La conversion d’AZW3 crée des pages sous forme d’images pour le lecteur de bandes dessinées ; elle ne conserve pas le texte redistribuable de l’ebook sous forme de texte.

Qu’est-ce que le format AZW3 ?

AZW3, également appelé Kindle Format 8 (KF8), est le format d’ebook d’Amazon pour les appareils et applications Kindle. Il prend en charge le texte redistribuable et le contenu à mise en page fixe. Vous pouvez le rencontrer dans des téléchargements Kindle ou des fichiers produits dans le flux de publication d’Amazon, notamment avec KindleGen ou Kindle Previewer. Certains fichiers Kindle sont protégés par DRM.

Qu’est-ce que le format CBZ ?

CBZ est une archive de bande dessinée : un fichier ZIP contenant des pages sous forme d’images, généralement JPEG ou PNG, classées selon leur nom de fichier. Les lecteurs de bandes dessinées l’utilisent pour afficher les pages dans l’ordre. Ce format est utile lorsqu’un lecteur accepte les archives de bandes dessinées, mais pas les ebooks ; la conversion d’AZW3 en CBZ transforme les pages en images matricielles et fait perdre les fonctionnalités de l’ebook, comme la sélection de texte, les liens et la redistribution du texte.

Comment convertir AZW3 en CBZ

En ligne sur 101convert.com

1. Ouvrez le convertisseur AZW3 vers CBZ sur 101convert.com et téléversez le fichier. La page indique la limite de taille par fichier.
2. Pour convertir plusieurs livres, ajoutez-les par lot.
3. Lancez la conversion et téléchargez le ou les fichiers CBZ obtenus.

Hors ligne avec un logiciel de bureau

Pour un fichier sans DRM, utilisez Calibre pour convertir l’ebook en PDF, Poppler et pdftoppm pour créer des images des pages, puis Python pour regrouper ces images dans une archive CBZ. Calibre fonctionne sous Windows, macOS et Linux ; Poppler et Python doivent également être installés.

1. Dans Calibre, sélectionnez le livre, cliquez sur Convert books, choisissez PDF comme format de sortie, puis lancez la conversion. Le fichier PDF généré est nommé ici book.pdf.
2. Convertissez les pages du PDF en fichiers JPEG avec Poppler : mkdir pages, puis pdftoppm -jpeg -r 150 book.pdf pages/page. Modifiez -r 150 pour changer la résolution des images.
3. Exécutez cette commande Python depuis le dossier contenant pages pour créer book.cbz avec des noms de pages classés par ordre numérique :

python -c "from pathlib import Path; import re,zipfile; p=Path('pages'); fs=sorted(p.glob('page-*.jpg'),key=lambda x:int(re.search(r'-(\\d+)\\.jpg$',x.name).group(1))); z=zipfile.ZipFile('book.cbz','w',zipfile.ZIP_DEFLATED); [z.write(f,f'page-{i:04}.jpg') for i,f in enumerate(fs,1)]; z.close()"

Qualité et limites

La résolution détermine le niveau de détail des images et la taille du fichier CBZ ; des valeurs plus élevées produisent des fichiers plus volumineux. Les pages obtenues reprennent la mise en page du PDF ; les ebooks à texte redistribuable peuvent donc être paginés différemment de l’affichage sur un écran Kindle. Calibre et Poppler ne suppriment pas les DRM : cette méthode hors ligne nécessite donc un fichier AZW3 accessible et sans DRM.