Convertir PDF en CBZ

Une application de lecture de bandes dessinées peut accepter les archives CBZ, mais pas les fichiers PDF, ou offrir une meilleure navigation entre les pages et un meilleur zoom pour les fichiers CBZ. La conversion peut également produire des pages sous forme d’images à partager ou à archiver, mais elle remplace la structure du document PDF par des images raster.

Ce qu’est le format PDF

PDF est un format de document à mise en page fixe standardisé par la norme ISO 32000 et développé à l’origine par Adobe. Acrobat, les traitements de texte, les suites bureautiques, les scanners, les logiciels de publication et les applications de conception créent des PDF contenant du texte, des polices, des graphiques vectoriels, des images, des annotations, des signets, des liens et des données d’accessibilité. Les entreprises, les éditeurs, les écoles, les archives et les particuliers l’utilisent pour les formulaires, les manuels, les livres, les magazines, les documents numérisés et les bandes dessinées.

Ce qu’est le format CBZ

CBZ est une archive de bandes dessinées : un conteneur ZIP dont le niveau supérieur contient normalement des images JPEG, PNG ou parfois GIF séquentielles. Modifier l’extension d’un fichier ZIP de .zip en .cbz crée l’extension conventionnelle ; cela ne modifie pas le format interne de l’archive. Les lecteurs de bandes dessinées utilisent la séquence d’images pour la navigation entre les pages, le zoom, les paramètres du sens de lecture et parfois l’affichage des cases.

CBZ convient aux applications conçues pour les archives de bandes dessinées et rend chaque page générée directement disponible sous forme d’image. Il ne conserve pas le texte, les liens, les signets, les annotations ni les métadonnées du document PDF.

Comment convertir le fichier

Utilisation de PDF24 Creator et de 7-Zip sous Windows

1. Ouvrez le PDF dans PDF24 Creator et choisissez sa fonction de conversion PDF en image.
2. Exportez une image par page. Utilisez JPEG pour obtenir des fichiers couleur ou en niveaux de gris plus petits ; utilisez PNG pour les dessins au trait, le texte net ou les pages pour lesquelles une sortie sans perte est importante.
3. Choisissez environ 150–200 DPI pour une lecture ordinaire à l’écran et 300 DPI lorsque les petits caractères nécessitent davantage de détails. Une résolution plus élevée augmente la taille de l’archive.
4. Vérifiez les pages exportées et renommez-les avec des zéros en tête, par exemple page-001.jpg, page-002.jpg et page-010.jpg. Cela empêche le tri alphabétique de placer la page 10 avant la page 2.
5. Sélectionnez uniquement les images des pages, choisissez 7-Zip → Add to archive, définissez le format de l’archive sur zip, puis créez l’archive. La compression ZIP peut être réglée sur Store pour les fichiers JPEG, car JPEG est déjà compressé ; les fichiers PNG peuvent bénéficier d’une compression ZIP normale.
6. Renommez le résultat de comic.zip en comic.cbz. Désactivez si nécessaire le masquage automatique des extensions de fichiers dans l’Explorateur afin que le résultat ne devienne pas comic.cbz.zip.

Utilisation de Poppler depuis la ligne de commande

Le programme pdftoppm de Poppler génère les pages PDF sous Linux, macOS avec Homebrew et les versions pour Windows. Les commandes suivantes créent des pages JPEG et utilisent Python pour les trier numériquement et écrire des noms complétés par des zéros dans une archive CBZ :

mkdir comic-pages
pdftoppm -jpeg -r 180 input.pdf comic-pages/page
python3 - <<'PY'
from pathlib import Path
import re
import zipfile

files = sorted(
    Path('comic-pages').glob('page-*.jpg'),
    key=lambda p: int(re.search(r'(\d+)$', p.stem).group(1))
)
with zipfile.ZipFile('comic.cbz', 'w', compression=zipfile.ZIP_STORED) as archive:
    for number, path in enumerate(files, 1):
        archive.write(path, f'page-{number:03d}.jpg')
PY

L’option -r 180 définit 180 DPI ; remplacez-la par 150, 200 ou 300 selon les caractères et la taille souhaitée. Pour une sortie PNG, remplacez -jpeg par -png, modifiez le glob Python en page-*.png et remplacez le suffixe du nom de l’archive par .png. Utilisez ZIP_DEFLATED au lieu de ZIP_STORED pour les pages PNG si des archives plus petites sont plus importantes que la vitesse de traitement.

Utilisation d’un convertisseur en ligne

PDF24 Tools, CloudConvert et Convertio sont des services en ligne établis qui peuvent convertir des pages PDF en JPEG ou PNG. La sortie CBZ n’est pas proposée de manière systématique ; vérifiez donc le format de sortie du service sélectionné. S’il produit une archive ZIP, renommez ce fichier en .cbz uniquement après avoir vérifié qu’il contient des images de pages au niveau supérieur de l’archive. Pour les PDF confidentiels, protégés par mot de passe, très volumineux ou contenant des informations permettant d’identifier une personne, utilisez plutôt PDF24 Creator ou Poppler localement au lieu de téléverser le fichier. Vérifiez les limites de taille des fichiers, les conditions de conservation et la date d’expiration du lien de téléchargement avant d’utiliser un service en ligne.

Limites de qualité et de compatibilité

Le rendu transforme chaque page PDF en bitmap. Le texte sélectionnable et interrogeable, les liens hypertextes, les signets, les annotations, les polices incorporées, les illustrations vectorielles, les champs de formulaire et les métadonnées d’accessibilité sont supprimés. L’OCR effectué dans le PDF n’est pas transféré dans le CBZ sous forme de couche interrogeable ; seule la page rendue visible est conservée.

JPEG crée des archives plus petites, mais peut introduire des effets de ringing ou des halos autour des caractères et perd en qualité lors d’une recompression. PNG préserve les contours nets et les dessins au trait monochromes, mais peut rendre les pages en couleurs beaucoup plus volumineuses. Effectuez le rendu à la taille de page prévue dans le PDF et vérifiez les petits caractères avant de convertir l’ensemble du fichier.

Ne conservez que les images des pages au niveau supérieur de l’archive ; supprimez __MACOSX, .DS_Store, les miniatures et les dossiers imbriqués pour une meilleure compatibilité. Utilisez des noms de fichiers complétés par des zéros, incluez la couverture comme première image et testez le résultat dans un lecteur tel que YACReader, CDisplayEx ou Panels. Une source endommagée ou protégée par mot de passe peut nécessiter une réparation ou un déverrouillage avant de pouvoir être rendue.