Convertir OPF en EPUB

Un workflow de publication, une archive ou une application de lecture peut fournir un package OPF alors que le lecteur cible ou le service de distribution requiert un seul fichier .epub. La conversion regroupe l’OPF, les fichiers XHTML, les feuilles de style, les images, les polices et les ressources de navigation dans le conteneur EPUB.

Qu’est-ce que le format OPF ?

OPF, normalement identifié par l’extension .opf, est un document de package XML utilisé par les systèmes de production EPUB. Il définit les métadonnées, le manifeste des ressources et l’ordre de lecture au moyen d’éléments tels que <metadata>, <manifest> et <spine>.

Un fichier OPF n’est généralement pas un livre électronique complet. Il référence des chapitres XHTML ou HTML, des fichiers CSS, des images, des polices, des couvertures et des documents de navigation à l’aide de chemins relatifs. Ces fichiers doivent rester aux emplacements déclarés dans le manifeste. Les fichiers OPF sont utilisés par les éditeurs, les applications de création de livres électroniques, les projets Calibre, les bibliothèques numériques et les packages EPUB extraits ; ils ne sont normalement pas ouverts directement dans les logiciels de lecture.

Qu’est-ce que le format EPUB ?

EPUB est un conteneur de livre électronique basé sur ZIP qui regroupe le document OPF avec les ressources qu’il référence. Un EPUB doit inclure un fichier mimetype à la racine contenant application/epub+zip, un fichier META-INF/container.xml identifiant le document de package, ainsi que les fichiers de contenu nommés par ce package.

EPUB 2 utilise généralement un package OPF et une table des matières NCX. EPUB 3 utilise le package OPF avec un document de navigation XHTML et peut prendre en charge des fonctionnalités telles que le HTML sémantique, MathML, les superpositions multimédias, l’audio, la vidéo, les scripts et les mises en page fixes, selon la prise en charge du lecteur.

La mise en page adaptative d’EPUB ajuste le texte aux différentes tailles d’écran, tandis qu’un seul fichier peut contenir les métadonnées, la navigation, les feuilles de style, les images et les polices. Apple Books, Kobo, Thorium Reader, Adobe Digital Editions, de nombreuses applications de lecture Android et les services de distribution de livres électroniques prennent en charge EPUB, bien que la prise en charge des fonctionnalités varie selon les produits.

Convertir un projet OPF complet avec Calibre

1. Placez le fichier OPF et chaque fichier XHTML ou HTML référencé, chaque feuille de style, image, police, couverture et document de navigation dans la structure de répertoires spécifiée par le manifeste. Préservez les chemins relatifs et la casse des noms de fichiers.
2. Installez la version actuelle pour ordinateur de Calibre depuis calibre-ebook.com.
3. Exécutez le convertisseur en ligne de commande depuis le répertoire du projet :
   ebook-convert book.opf book.epub
4. Vous pouvez également essayer le workflow graphique : utilisez Calibre → Add books, sélectionnez la source, choisissez Convert books, sélectionnez EPUB comme format de sortie, puis démarrez la conversion. Si l’importateur graphique n’accepte pas l’OPF, utilisez ebook-convert.
5. Ouvrez le fichier de sortie dans l’application de lecture prévue et vérifiez l’ordre des chapitres, la table des matières, les images, les liens, les polices, la couverture et les métadonnées.

Calibre peut résoudre le manifeste OPF, reconstruire le conteneur EPUB, normaliser les métadonnées et réécrire le HTML ou le CSS incompatible. Il peut modifier le balisage et le style sources ; conservez donc le projet original lorsque le rendu exact ou la préservation de la source est important. Adobe Digital Editions est un lecteur, et non un convertisseur OPF vers EPUB généraliste.

Reconstruire un EPUB extrait

Si l’OPF provient d’un EPUB extrait et que tous les fichiers du package sont toujours présents, la conversion avec Calibre est inutile. Recréez le ZIP EPUB avec la structure de répertoires originale. La racine du package doit contenir mimetype, META-INF/container.xml, le document de package nommé par container.xml et toutes les ressources du manifeste.

Depuis la racine du package, créez l’archive en plaçant l’entrée mimetype en premier et sans compression :

zip -X0 ../book.epub mimetype
zip -rX9 ../book.epub META-INF OEBPS

Remplacez OEBPS par le répertoire de contenu réel et incluez chaque répertoire référencé par container.xml et le manifeste OPF. Le fichier mimetype doit contenir exactement application/epub+zip, sans espace supplémentaire, et doit être la première entrée ZIP. Utilisez un outil de packaging compatible avec EPUB si l’utilitaire d’archivage du système d’exploitation ne peut pas préserver ces exigences.

Valider l’EPUB

Exécutez l’utilitaire officiel EPUBCheck sur le résultat :

epubcheck book.epub

EPUBCheck détecte les métadonnées de package mal formées, les références brisées dans le manifeste ou le spine, une navigation non valide, des déclarations MIME incorrectes et des erreurs de structure du conteneur. Il ne peut pas restaurer les fichiers manquants ni corriger un HTML, un CSS, une typographie ou une mise en page visuelle de mauvaise qualité.

Convertisseurs en ligne et limites de compatibilité

La plupart des convertisseurs de livres électroniques en ligne acceptent un document unique, et non un projet OPF avec l’arborescence de répertoires référencée. Le téléversement du seul fichier .opf peut produire un EPUB incomplet ou omettre des ressources sans rendre l’échec évident. Pour les manuscrits non publiés ou les contenus sous licence, le traitement local avec Calibre évite d’envoyer la source à un tiers.

Des services réputés tels que CloudConvert et Zamzar peuvent être envisagés uniquement lorsque leur liste actuelle de formats accepte explicitement l’OPF fourni ou une archive de package complète et explique comment les ressources externes sont résolues. Ils conviennent davantage à un livre électronique empaqueté ou à une conversion simple d’un fichier unique qu’à un projet OPF composé de plusieurs fichiers. Validez tout résultat en ligne avec EPUBCheck et testez-le dans le lecteur cible.

• Un OPF ne peut pas fournir les chapitres, images, fichiers CSS, polices ou fichiers de navigation absents de ses références dans le manifeste.
• Les chemins à l’intérieur des packages EPUB sont effectivement sensibles à la casse. Une référence à Images/Cover.jpg ne résout pas de manière fiable images/cover.jpg.
• Calibre peut modifier le CSS, le HTML, les métadonnées, la navigation et la gestion des images pendant la conversion ; comparez la sortie avec la source.
• Les polices incorporées nécessitent des types MIME valides et une licence de police appropriée. Certains lecteurs les ignorent ou limitent leur utilisation.
• JavaScript, les mises en page fixes, MathML, les superpositions multimédias, l’audio, la vidéo et les autres fonctionnalités d’EPUB 3 sont pris en charge de manière inégale. Testez le résultat dans l’application, sur l’appareil ou avec le validateur de distribution réellement utilisé.