Convertir OPF en PDF

Un flux d’impression, un portail de documents ou un réviseur peut nécessiter un seul PDF paginé lorsque la source ebook disponible est un package EPUB. La source utilisable est normalement l’EPUB complet ou le répertoire du package OPF, et non un fichier .opf isolé.

Contenu d’un fichier OPF

OPF signifie Open Packaging Format. Dans EPUB 2 et EPUB 3, le document de package OPF est un fichier XML qui identifie les métadonnées de la publication et les ressources qui composent le livre : contenu XHTML, ordre de lecture, CSS, images, polices, fichiers de couverture, documents de navigation et parfois une table des matières NCX.

Le fichier OPF est généralement nommé content.opf ou package.opf. Il est référencé depuis META-INF/container.xml à l’intérieur d’une archive EPUB. Ouvrir uniquement le fichier OPF dans un convertisseur PDF standard ne produit aucun livre exploitable, car il contient des instructions de package et non des pages rendues.

Adobe InDesign ne convertit pas un package OPF autonome en PDF. Si le document InDesign d’origine est disponible, exportez directement le PDF depuis InDesign ; un EPUB exporté depuis InDesign est un dérivé à mise en page adaptative et ne peut pas restaurer la mise en page d’impression d’origine. Adobe Digital Editions est un lecteur EPUB et ne permet pas l’exportation au format PDF.

Ce que fournit le PDF

Le PDF stocke le contenu sous forme de pages de taille fixe, en préservant plus uniformément que l’EPUB à mise en page adaptative les dimensions de page sélectionnées, le retour à la ligne, les sauts de page, les images et les polices disponibles. Il convient à l’impression, aux exemplaires de révision et aux systèmes qui nécessitent un seul fichier de document.

Le PDF n’adapte pas le texte à la taille de l’écran du lecteur. Pour les exigences d’archivage, créez la variante PDF/A requise avec un outil de création ou de validation PDF après la conversion ; un PDF ordinaire n’est pas automatiquement un PDF/A d’archivage.

Convertir un EPUB complet avec Calibre

Calibre est le convertisseur de bureau pratique pour les fichiers EPUB normaux et non protégés. Convertissez l’.epub complet lorsque cela est possible, car il conserve la structure du package et toutes les ressources référencées.

1. Installez Calibre depuis son site web officiel et ajoutez le fichier .epub à la bibliothèque Calibre.
2. Sélectionnez le livre et choisissez Convert books → Convert individually.
3. Définissez le format de sortie sur PDF.
4. Sous Page setup, choisissez le format de papier cible, par exemple A4 ou Letter, et définissez les marges. Vérifiez les paramètres de police et de mise en page sous Look & feel.
5. Sélectionnez OK, puis examinez le PDF au format de page prévu.

Pour une conversion reproductible ou un package extrait dont les fichiers référencés restent dans leurs chemins relatifs d’origine, exécutez le convertisseur en ligne de commande de Calibre depuis le répertoire contenant le fichier OPF :

ebook-convert content.opf output.pdf --paper-size a4

Remplacez content.opf par le nom réel du fichier de package. Utilisez --paper-size letter pour le format US Letter. Si Calibre ne parvient pas à résoudre les fichiers référencés par le manifeste OPF, packagez ou réparez d’abord le projet afin d’obtenir un EPUB valide, puis convertissez l’EPUB.

Packager et valider les fichiers extraits

Un EPUB est un conteneur basé sur ZIP soumis à des exigences spécifiques : sa première entrée est un fichier non compressé nommé mimetype contenant application/epub+zip, et META-INF/container.xml identifie le document de package OPF. Utilisez un éditeur EPUB ou un outil de packaging plutôt que de créer une archive ZIP avec les paramètres par défaut.

Exécutez EPUBCheck avant la conversion lorsque des chapitres, des images ou la navigation sont manquants. Les erreurs dans les entrées du manifeste, l’ordre du spine, le XML, les chemins CSS ou les références de polices doivent être corrigées dans la source EPUB ; modifier les paramètres PDF ne peut pas restaurer les ressources omises.

Conversion en ligne et limitations

Pour une conversion occasionnelle d’un EPUB complet et non sensible, CloudConvert peut convertir un .epub en PDF dans un navigateur. Téléversez l’EPUB plutôt que le fichier OPF, sélectionnez PDF, puis téléchargez le résultat. Ne téléversez pas de manuscrits inédits, d’informations personnelles ou de livres sous licence vers des services de conversion tiers.

Définissez le format de page avant d’évaluer la pagination. Le CSS EPUB conçu pour les petits écrans peut produire des titres surdimensionnés, des tableaux scindés, des images redimensionnées et des sauts de page maladroits dans le PDF. Modifiez le CSS source ou utilisez le document de mise en page d’origine lorsqu’une typographie d’impression exacte est requise.

Le JavaScript interactif, l’audio, la vidéo, les formulaires, les annotations du lecteur, les DRM et certains comportements des EPUB à mise en page fixe ne sont pas transférés de manière fiable vers le PDF. Calibre ne peut pas convertir les fichiers EPUB protégés par DRM, sauf si l’éditeur fournit un EPUB ou un PDF non protégé autorisé.