Convertir IBOOKS en PDF

Un PDF est nécessaire lorsqu’un ebook Apple doit être imprimé, annoté, archivé ou ouvert avec un logiciel qui ne prend pas en charge les publications Apple Books. La conversion fournit également une copie à mise en page fixe pour les destinataires ne disposant pas de matériel ou de logiciel Apple.

Qu’est-ce que le format .ibooks ?

.ibooks est le format de publication d’ebooks d’Apple, principalement utilisé pour les livres créés avec l’application iBooks Author, qui n’est plus commercialisée. Les publications peuvent contenir du texte à mise en page fixe, des images, des galeries, de l’audio, de la vidéo, des questionnaires, des animations et d’autres widgets. Le fichier source modifiable d’iBooks Author utilise l’extension .iba ; la publication exportée utilise l’extension .ibooks.

Les fichiers IBOOKS sont destinés à Apple Books et aux logiciels Apple compatibles. Il ne s’agit pas de documents ordinaires de traitement de texte, et un livre exporté peut contenir des fonctionnalités propres à Apple qui n’ont aucun équivalent en PDF.

Qu’est-ce que le format PDF ?

PDF stocke les pages du document, les polices, les images et la mise en page dans un format portable pris en charge par les navigateurs web, les systèmes d’exploitation, les imprimantes, les lecteurs d’ebooks et les logiciels d’annotation. Il convient à une pagination prévisible, à l’impression, à la distribution hors ligne et aux copies d’archivage.

PDF est principalement un format de pages statiques. Il ne peut pas préserver les widgets iBooks Author, la lecture de médias intégrés, les questionnaires, les animations ni toute la navigation propre à Apple.

Exporter avec iBooks Author sur macOS

Il s’agit de la meilleure méthode pour une publication iBooks Author, car elle utilise la mise en page originale du livre au lieu d’essayer d’interpréter un package propre à Apple.

1. Ouvrez le projet source .iba ou la publication dans iBooks Author. Si vous disposez uniquement d’un fichier .ibooks exporté, ouvrez-le dans le logiciel Apple qui prend en charge cette publication.
2. Choisissez File → Export, sélectionnez PDF, puis continuez.
3. Choisissez les paramètres disponibles pour le format de page, la qualité d’image et la sécurité.
4. Enregistrez l’exportation sous la forme d’un fichier .pdf et vérifiez chaque section pour repérer les sauts de page, les images manquantes, les substitutions de polices, les liens et la lisibilité du texte.

Apple a abandonné iBooks Author et l’a retiré des canaux habituels d’installation. L’exportation directe nécessite donc généralement un Mac sur lequel l’application est déjà installée, ainsi que le projet source original. Apple Books n’est pas un convertisseur polyvalent pour tous les fichiers .ibooks.

Convertir un fichier compatible avec EPUB avec Calibre

Certains fichiers portant l’extension .ibooks sont des packages compatibles avec EPUB, mais d’autres dépendent de structures propres à Apple. Effectuez une sauvegarde, puis testez uniquement la copie :

1. Renommez la copie de book.ibooks en book.epub ; ne renommez pas un achat protégé par DRM.
2. Ouvrez la copie dans l’application de bureau gratuite Calibre. Si Calibre la rejette, elle ne constitue pas une entrée appropriée pour une conversion EPUB générique.
3. Sélectionnez le livre, choisissez Convert books → PDF, définissez le format du papier et les marges, puis sélectionnez OK.
4. Ouvrez le PDF obtenu et vérifiez sa pagination, ses images, ses polices, sa table des matières et ses liens.

Calibre fonctionne avec du contenu EPUB, et non avec le modèle interactif complet d’iBooks Author. Il peut redistribuer le texte, modifier les dimensions des pages, déplacer des éléments à mise en page fixe ou omettre du contenu propre à Apple. Il ne peut pas supprimer les DRM d’Apple Books.

Utiliser un convertisseur en ligne pour les fichiers compatibles et non sensibles

CloudConvert et Zamzar prennent en charge la conversion standard d’EPUB en PDF. Si un service en ligne n’accepte pas les fichiers .ibooks, renommez une copie de sauvegarde en .epub uniquement après avoir confirmé qu’il s’agit d’un package compatible avec EPUB et non protégé. Importez-le, choisissez PDF comme format de sortie, téléchargez le résultat, puis vérifiez-le localement.

La conversion en ligne ne convient pas aux achats protégés par DRM, aux manuscrits confidentiels ni aux contenus qui ne peuvent pas être importés conformément aux conditions du service et à vos autorisations en matière de droits d’auteur. Un service qui accepte l’extension peut tout de même produire un résultat médiocre si le package contient une mise en page ou des widgets propres à Apple.

Limites de compatibilité et de qualité

• Les fonctionnalités interactives sont perdues : les widgets, les médias, les animations, les questionnaires et certains éléments de navigation deviennent statiques, disparaissent ou apparaissent uniquement sous forme d’espaces réservés.
• Les publications à mise en page fixe nécessitent une exportation adaptée à la mise en page : l’exportation PDF d’iBooks Author préserve généralement mieux le positionnement que Calibre ou qu’un convertisseur EPUB en ligne.
• Les DRM bloquent la conversion ordinaire : les achats Apple Books protégés par FairPlay ne peuvent pas être convertis avec iBooks Author, Calibre ou des services en ligne réputés. Utilisez un téléchargement autorisé ou demandez une alternative permise au détenteur des droits.
• Les polices et les liens doivent être vérifiés : les polices indisponibles peuvent être remplacées, la navigation interne peut être modifiée et les liens vers des médias peuvent ne plus fonctionner.
• Il n’existe pas de convertisseur universel : si le fichier est propre à Apple et que l’application iBooks Author ou le projet source d’origine n’est pas disponible, une conversion complète en PDF peut être impossible.