Convertir KFX en PDF

Un livre Kindle peut nécessiter le format PDF lorsqu’il doit être imprimé, ouvert dans un logiciel autre que Kindle, envoyé à une personne n’ayant pas accès à Kindle ou conservé avec des positions de page fixes. La conversion est possible uniquement pour du contenu KFX sans DRM ou pour des documents que vous êtes autorisé à exporter.

Qu’est-ce que le format KFX ?

KFX est le format propriétaire d’Amazon pour les ebooks Kindle, utilisé pour les livres distribués sur les liseuses Kindle et les applications Kindle sous Windows, macOS, Android et iOS. Il s’agit d’une famille de conteneurs et de ressources associées pouvant stocker du texte redistribuable, des polices, des images, des métadonnées, des paramètres typographiques et des instructions de mise en page.

Les données KFX apparaissent généralement dans le dossier de contenu d’une application ou d’un appareil Kindle plutôt que sous la forme d’un document portable destiné aux logiciels polyvalents. Un livre Kindle téléchargé peut également se composer de plusieurs fichiers associés, et de nombreux livres achetés sont protégés par DRM. Les fichiers KFX protégés par DRM ne peuvent pas être convertis par Calibre ou un service en ligne sans contourner les contrôles d’accès ; utilisez plutôt un export autorisé ou une édition sans DRM.

Qu’est-ce que le format PDF ?

PDF stocke les pages, le texte, les polices, les images et leur positionnement dans un document à pages fixes qui peut être ouvert avec Adobe Acrobat Reader, Apple Preview, les navigateurs web et la plupart des logiciels de bureautique. Il convient à l’impression, aux citations, au partage et aux copies d’archivage.

Contrairement à KFX, PDF ne redistribue généralement pas le texte pour l’adapter à un petit écran lorsque le lecteur modifie la taille de la police. Un ebook redistribuable converti en PDF peut donc présenter de grandes marges, des sauts de page maladroits, des polices remplacées ou une pagination différente de celle de l’édition Kindle.

Comment convertir un fichier KFX sans DRM

Utiliser Calibre avec le plugin KFX Input

1. Installez la version de bureau actuelle de Calibre depuis calibre-ebook.com pour Windows, macOS ou Linux.
2. Installez le plugin tiers KFX Input depuis le gestionnaire de plugins de Calibre via Preferences → Plugins → Get new plugins. Redémarrez Calibre s’il vous le demande. Le plugin n’est pas un outil général de suppression des DRM.
3. Choisissez Add books et sélectionnez le fichier KFX sans DRM. Si le livre utilise des ressources associées, conservez ces fichiers dans leur dossier d’origine et importez l’ensemble complet comme indiqué par le plugin ; ne renommez pas et ne séparez pas les fichiers associés.
4. Sélectionnez le livre importé et choisissez Convert books. Définissez PDF comme format de sortie.
5. Dans Page setup, sélectionnez le format de papier requis, par exemple A4 ou Letter, et définissez les marges. Utilisez PDF Output pour configurer les polices incorporées, la numérotation des pages et les autres options propres à PDF.
6. Cliquez sur OK. Calibre stocke le résultat dans sa bibliothèque ; utilisez Save to disk pour copier le PDF dans un autre dossier.

Si Calibre signale la présence de DRM ou une variante KFX non prise en charge, le fichier ne convient pas à cette méthode. N’essayez pas de contourner les DRM ni de téléverser le fichier vers un site de conversion ; procurez-vous une copie sans DRM ou un export fourni par l’éditeur.

Services de conversion en ligne

Les services en ligne génériques tels que CloudConvert et Zamzar prennent généralement en charge des formats comme EPUB, MOBI et AZW, mais la prise en charge de KFX est limitée ou inexistante et peut changer. N’utilisez un service en ligne que lorsque sa liste actuelle de formats accepte explicitement votre variante KFX sans DRM. Le téléversement d’un livre donne au service accès à son contenu : une conversion locale avec Calibre est donc préférable pour les documents achetés, privés ou protégés par le droit d’auteur.

Limites de qualité et de compatibilité

• La conversion ne conserve que le contenu que le lecteur KFX peut décoder ; les fonctionnalités interactives propres à Kindle, la typographie avancée, les médias, les annotations propriétaires et certaines données de navigation peuvent être perdues.
• Les livres redistribuables peuvent présenter des changements au niveau du retour à la ligne, de la pagination, de l’apparence des polices, du redimensionnement des images, des liens de la table des matières et des sauts de page lorsqu’ils sont rendus au format PDF.
• Examinez le PDF obtenu, en particulier pour les livres contenant des colonnes, des tableaux, des équations, des notes de bas de page, des illustrations ou des pages à mise en page fixe. Vérifiez la table des matières, les hyperliens, les images, les polices et les limites des pages.
• PDF n’est pas nécessairement plus petit que KFX. Les polices incorporées et les images haute résolution peuvent produire un fichier plus volumineux ; réduisez la résolution des images uniquement si la qualité d’impression et d’affichage obtenue reste acceptable.
• Ne distribuez ni ne publiez le PDF converti, sauf si la licence du titulaire des droits d’auteur ou une autorisation applicable vous y autorise.