Convertir IBOOKS en EPUB

Un programme, un lecteur électronique ou un service de publication peut nécessiter un fichier .epub standard au lieu du package .ibooks d’Apple. La conversion fournit également une copie utilisable avec des lecteurs autres qu’Apple, pour l’édition, la validation ou l’archivage à long terme.

Qu’est-ce que le format IBOOKS ?

.ibooks est le format de package de livres exporté par l’application iBooks Author d’Apple pour Apple Books. Les livres créés avec Author peuvent contenir du texte, des images, de l’audio, de la vidéo, des quiz, des widgets HTML et d’autres éléments interactifs. Le format est basé sur ZIP et utilise les technologies EPUB, mais les extensions spécifiques à Apple peuvent ne pas fonctionner dans les logiciels EPUB classiques.

Un livre .ibooks n’est pas identique à un projet source iBooks Author, qui utilise normalement l’extension .iba. Apple a cessé de proposer iBooks Author en téléchargement en 2020, bien que les installations existantes puissent encore ouvrir et exporter des projets compatibles. Les livres Apple Books achetés peuvent contenir des DRM ; modifier l’extension ou décompresser le fichier ne supprime pas cette protection.

Qu’est-ce que le format EPUB ?

EPUB est le format standard de livre numérique basé sur ZIP, pris en charge par Apple Books, Kobo, Adobe Digital Editions, Thorium Reader, Calibre et la plupart des distributeurs de livres numériques. Un EPUB reflowable réorganise le texte et les images pour s’adapter aux différentes tailles d’écran et de police. Un EPUB fixed-layout conserve les dimensions et le positionnement des pages pour les bandes dessinées, les manuels et les livres à la mise en page élaborée.

Utilisez EPUB lorsque le livre doit fonctionner en dehors de l’écosystème Apple, réussir la validation EPUB, être modifié avec un outil EPUB ou être soumis à un service qui accepte les fichiers EPUB standard. EPUB ne garantit pas que les widgets, quiz ou commandes multimédias propres à Apple resteront fonctionnels.

Comment convertir IBOOKS en EPUB

Exporter depuis le projet source IBA

Il s’agit de la méthode privilégiée, car iBooks Author peut régénérer la structure du package, le manifeste, la navigation, les métadonnées et les références multimédias.

1. Ouvrez le projet .iba dans iBooks Author sur un Mac compatible.
2. Choisissez File → Export → EPUB.
3. Choisissez reflowable pour les contenus principalement textuels qui doivent s’adapter aux écrans, ou fixed layout lorsque la conception originale des pages doit rester inchangée.
4. Enregistrez le fichier .epub obtenu, puis ouvrez-le dans Apple Books et dans au moins un lecteur EPUB autre qu’Apple.

Si le projet original n’est pas disponible, un fichier .ibooks existant peut encore contenir un package compatible avec EPUB, mais il ne peut pas être converti de manière fiable en renommant simplement son extension. La méthode basée sur le package ci-dessous est une procédure d’inspection et de reconstruction, et non un convertisseur universel.

Reconstruire un package existant

Travaillez sur une copie. Sous macOS ou Linux, inspectez-le et extrayez-le avec :

cp book.ibooks book-copy.ibooks
unzip -l book-copy.ibooks
unzip book-copy.ibooks -d book-unpacked

Poursuivez uniquement si le répertoire extrait contient mimetype à sa racine, META-INF/container.xml et un répertoire de contenu EPUB référencé par le container. Créez l’archive EPUB avec mimetype en premier et sans compression :

cd book-unpacked
zip -X0 ../book.epub mimetype
zip -Xr9D ../book.epub * -x mimetype

Ouvrez le résultat dans l’outil Edit book de Calibre et validez-le avec EPUBCheck, par exemple java -jar epubcheck.jar book.epub. Corrigez les entrées de manifeste manquantes, le XHTML non valide, les liens rompus, les chemins incorrects et les erreurs de navigation. Calibre peut réécrire un EPUB lisible, mais ne traduit pas de manière fiable les widgets Apple ni les ressources propriétaires.

Si l’archive n’est pas structurellement proche d’un EPUB, reconstruire le ZIP ne la convertira pas. Extraire des images ou des fichiers HTML individuels et assembler un nouvel EPUB nécessite de modifier manuellement le contenu, le manifeste, le spine, le document de navigation, les métadonnées et les références multimédias.

Convertisseurs en ligne et solution de repli PDF

Les convertisseurs en ligne courants ciblent généralement les formats de livres numériques standard et ne traitent pas de manière fiable les packages .ibooks d’Apple. Utilisez un service en ligne uniquement s’il indique explicitement .ibooks comme format d’entrée, et téléversez uniquement un livre sans DRM qui ne contient aucune information confidentielle. Les services cloud ne doivent pas être utilisés pour traiter des livres achetés ou non publiés sans autorisation.

Si ni le projet .iba ni un package compatible avec EPUB ne sont disponibles, exportez ou imprimez le livre au format PDF lorsque le logiciel le permet, puis convertissez le PDF avec Calibre ou une autre application PDF-to-EPUB reconnue. Il s’agit d’une solution de repli plutôt que d’une véritable conversion de format : la géométrie des pages, la structure sémantique, les signets, la reflow, les informations d’accessibilité, le contenu interactif et les médias peuvent être perdus. Un EPUB reconstruit manuellement donne généralement de meilleurs résultats qu’une conversion automatique depuis un PDF.

Limites de qualité et de compatibilité

• Les widgets Apple, les quiz, les objets 3D, les fonctions de lecture à voix haute, JavaScript et les commandes multimédias spécifiques à Apple peuvent être supprimés ou cesser de fonctionner.
• Les polices, codecs vidéo, formats audio, scripts et médias intégrés peuvent se comporter différemment dans Apple Books, Kobo, Adobe Digital Editions et les lecteurs basés sur un navigateur.
• Un EPUB fixed-layout préserve le positionnement visuel, mais s’adapte généralement moins bien et prend moins efficacement en charge l’accessibilité qu’un EPUB reflowable.
• Testez la table des matières, les liens, les images, les polices, la navigation entre les pages, l’audio, la vidéo et la sélection de texte dans les applications et sur les appareils auxquels le livre est destiné.
• Ne contournez pas les DRM. Un titre Apple Books protégé nécessite une copie autorisée sans restrictions ou une édition EPUB officielle.