Convertir MPUB en EPUB

Une copie EPUB est nécessaire lorsqu’une liseuse, une plateforme de bibliothèque ou un service de publication rejette un fichier MPUB. Comme MPUB est peu courant et peut être propriétaire ou protégé par DRM, la solution fiable consiste généralement à obtenir EPUB auprès de l’éditeur ou à le recréer à partir de la source originale du livre.

Qu’est-ce que le format MPUB ?

MPUB est une extension d’ebook peu courante associée à Mobcast et à d’anciens workflows de distribution de livres mobiles. Il ne s’agit pas d’un standard d’ebook largement documenté et interchangeable comme EPUB, et les fichiers portant cette extension peuvent utiliser un empaquetage, une protection ou des métadonnées propres à une application.

Ne confondez pas un fichier MPUB Mobcast avec un projet Mobipocket Publisher ou avec un ebook .mobi. L’extension seule n’identifie pas le format interne. Renommer .mpub en .epub ou .mobi ne change que le nom du fichier et ne convertit pas le fichier.

Identifiez d’abord la source du fichier : consultez la page de téléchargement, l’éditeur, l’application de lecture ainsi que les éventuels fichiers de licence ou de ressources associés. Un MPUB protégé par DRM ne peut normalement pas être converti avec un logiciel d’ebook à usage général.

Qu’est-ce que le format EPUB ?

EPUB est un package d’ebook standardisé contenant du HTML ou XHTML adaptatif, des CSS, des métadonnées, une navigation et des ressources multimédias. Il est accepté par la plupart des applications d’ebook, des systèmes de bibliothèque, des plateformes de publication et de nombreuses liseuses dédiées.

Sa mise en page adaptative prend en charge le réglage de la taille du texte, la recherche, les signets et l’adaptation à différentes tailles d’écran. EPUB 3 peut également contenir une navigation avancée, des polices incorporées, de l’audio, de la vidéo et des scripts, mais certains systèmes de lecture peuvent ne prendre en charge qu’une partie de cette spécification.

Comment produire un EPUB

1. Conservez une copie de sauvegarde intacte du fichier MPUB et notez son origine. Ne supprimez pas les images, polices, licences ou fichiers de projet associés.
2. Vérifiez auprès du revendeur ou de l’éditeur d’origine si un téléchargement EPUB est disponible. Si le MPUB est un livre distribué par Mobcast, obtenir une copie EPUB autorisée est généralement plus fiable que d’essayer de décoder le package.
3. Si vous contrôlez la publication et disposez de ses fichiers HTML, XHTML, XML ou OPF d’origine, utilisez ces fichiers source plutôt que le MPUB. Conservez le texte, les images, les feuilles de style, les métadonnées et les fichiers de navigation dans une copie de travail.
4. Installez Calibre depuis calibre-ebook.com. Choisissez Add books et testez le MPUB uniquement si vous souhaitez vérifier si ce fichier particulier est reconnu. Calibre ne fournit pas d’importateur MPUB garanti.
5. Pour une source reconnue ou un fichier HTML ou MOBI exporté, sélectionnez le livre, choisissez Convert books, définissez le format de sortie sur EPUB, vérifiez le titre, l’auteur, la langue, la couverture, la détection des chapitres et la table des matières, puis sélectionnez OK.
6. Si Calibre rejette le MPUB, ouvrez le fichier avec le logiciel qui l’a créé ou fourni, si ce logiciel propose un export autorisé. Exportez vers HTML, EPUB, MOBI ou un autre format documenté, puis convertissez ce résultat avec Calibre. Ne supposez pas que tous les MPUB Mobcast peuvent être ouverts avec un logiciel Mobipocket.
7. Ouvrez le résultat dans un lecteur EPUB et validez-le avec EPUBCheck avant sa distribution. Pour une production basée sur les sources, un éditeur EPUB tel que Sigil peut être utilisé pour inspecter et corriger le XHTML, les CSS, les métadonnées et la navigation après la conversion initiale.

Options de conversion en ligne

Des services tels que CloudConvert et Zamzar peuvent convertir un fichier HTML, MOBI ou un autre fichier intermédiaire accepté en EPUB, mais leurs formats pris en charge évoluent et ils ne proposent généralement pas de conversion directe MPUB fiable. Vérifiez que le service répertorie l’extension d’entrée exacte avant l’envoi.

Ne téléversez pas de livres protégés par DRM, de manuscrits non publiés, de documents confidentiels ou de fichiers dont les conditions de distribution interdisent le traitement par des tiers. Un service en ligne ne peut pas contourner un DRM légitime, et un service prétendant le faire ne doit pas être utilisé.

Limites de qualité et de compatibilité

Une conversion à partir d’un ebook compilé peut entraîner la perte du positionnement fixe, de tableaux complexes, de polices incorporées, d’éléments interactifs, de notes de bas de page, de liens, de métadonnées de couverture ou de la navigation. Inspectez chaque chapitre, image, lien hypertexte, note de bas de page, couverture et table des matières ; comparez le résultat avec l’original.

Pour une publication, reconstruire le fichier à partir d’une source HTML, XML ou OPF produit de meilleurs résultats que convertir un intermédiaire MPUB ou MOBI. Nettoyez la source, créez l’EPUB, testez-le dans plusieurs systèmes de lecture et exécutez EPUBCheck. Si aucun exportateur autorisé ni fichier source n’est disponible, il peut ne pas exister de conversion MPUB vers EPUB techniquement fiable.