Convertir OPF en MOBI

Les anciens logiciels Kindle et certains flux de travail liés aux ebooks demandent encore un fichier .mobi, tandis qu’un fichier OPF ne constitue généralement que le manifeste du package à l’intérieur d’un projet EPUB. La conversion nécessite donc la source EPUB complète, et non le seul fichier XML OPF.

Qu’est-ce que le format OPF ?

OPF est un document de package XML utilisé par EPUB. Il stocke les métadonnées, répertorie le XHTML, les images, les feuilles de style, les polices et les fichiers de navigation du livre dans un <manifest>, et définit leur ordre de lecture dans un <spine>. L’OPF ne contient normalement ni le texte ni les images du livre.

Les outils de création EPUB tels que Sigil, calibre Editor, Adobe InDesign et les systèmes de publication créent un OPF à l’intérieur d’un package EPUB. Vous pouvez en rencontrer un après avoir extrait une archive EPUB, modifié les fichiers source d’un ebook ou reçu un projet de publication inachevé. Ses fichiers référencés et leurs chemins de répertoire relatifs doivent rester disponibles pour la conversion.

Qu’est-ce que le format MOBI ?

MOBI est un format d’ebook à mise en page adaptative associé aux anciens logiciels et appareils Amazon Kindle. Il regroupe le contenu de l’ebook, les métadonnées et la navigation dans un seul fichier, et prend en charge la taille de texte réglable, les chapitres, les hyperliens, les images de base et les métadonnées courantes des ebooks.

MOBI est utile lorsqu’un Kindle ou une application ancienne exige spécifiquement .mobi. Sa prise en charge des CSS, de la typographie, de la mise en page, des SVG, des tableaux et des polices est plus limitée que celle d’EPUB moderne, et les flux de publication Amazon actuels utilisent généralement EPUB ou une sortie Kindle Create/KPF à la place. MOBI ne fournit pas de DRM Amazon.

Convertir la source avec calibre

1. Installez la version pour ordinateur de calibre depuis calibre-ebook.com.
2. Conservez l’OPF avec chaque fichier référencé par son <manifest>, en préservant le chemin relatif de chaque fichier. Cela comprend normalement les fichiers XHTML ou HTML, les images, les CSS, les polices, le fichier NCX d’EPUB 2 ou le document de navigation d’EPUB 3.
3. Dans calibre, sélectionnez Add books et ajoutez l’OPF si votre version l’accepte. Sélectionnez le livre importé et choisissez Convert books.
4. Choisissez MOBI comme format de sortie. Vérifiez le titre, l’auteur, la langue et la couverture dans Metadata ; utilisez Structure detection uniquement lorsque la source ne possède pas de structure fiable pour les chapitres.
5. Lancez la conversion et utilisez Open containing folder pour localiser le fichier généré.

L’équivalent en ligne de commande est :

ebook-convert book.opf book.mobi --output-profile kindle

Remplacez les noms de fichiers par les chemins réels. Le profil de sortie kindle applique un formatage adapté à Kindle ; omettez-le lorsque le logiciel cible n’a pas besoin de ce profil.

Créer un EPUB lorsque l’OPF est refusé

Un OPF ne peut pas être converti indépendamment lorsque ses ressources sont manquantes, lorsque ses chemins sont incorrects ou lorsqu’il ne s’agit pas d’un document de package EPUB valide. Reconstituez la structure de répertoires EPUB, généralement avec l’OPF sous OEBPS/, et ajoutez :

• mimetype à la racine de l’archive, contenant exactement application/epub+zip ;
• META-INF/container.xml, pointant vers l’OPF, par exemple <rootfile full-path="OEBPS/content.opf" media-type="application/oebps-package+xml"/> ;
• chaque ressource XHTML, image, feuille de style, police et ressource de navigation indiquée par l’OPF.

Lors de la création de l’archive ZIP, faites de mimetype la première entrée et stockez-le sans compression. Renommez l’archive en .epub, validez-la, puis convertissez-la avec :

ebook-convert book.epub book.mobi

Utilisez EPUBCheck pour identifier le XML non valide, les ressources du manifeste manquantes, les liens incorrects et les erreurs de package avant la conversion. Si l’OPF provient d’un EPUB extrait, il est plus sûr de recréer le package d’origine que de déplacer les fichiers dans une nouvelle structure.

Utiliser un convertisseur en ligne

Les services en ligne prennent généralement en charge la conversion EPUB-to-MOBI, et non la conversion d’un OPF autonome vers MOBI. Après avoir créé un EPUB valide, des services tels que CloudConvert ou Convertio peuvent être utilisés si leurs listes de formats actuelles indiquent EPUB comme entrée et MOBI comme sortie. Téléversez uniquement du contenu autorisé par les conditions de conservation et de confidentialité du service ; les fichiers source peuvent contenir du contenu non publié ou protégé par des droits d’auteur.

Vérifier le fichier converti

La conversion ne peut pas restaurer les fichiers absents du manifeste OPF ni corriger les chemins relatifs incorrects. Ouvrez le MOBI dans la visionneuse de calibre et testez-le sur le Kindle ou l’application ancienne prévus ; vérifiez la table des matières, la couverture, les séparations de chapitres, les liens, les images et les métadonnées.

Les CSS complexes, les mises en page à position fixe, les SVG, les polices incorporées, les tableaux, les notes de bas de page, les textes de droite à gauche, les superpositions multimédias, JavaScript et les éléments interactifs peuvent être simplifiés ou perdus. Conservez l’EPUB comme copie principale. Pour la distribution actuelle sur Kindle, testez l’EPUB dans Kindle Previewer et utilisez le format produit par le flux de publication pris en charge par Amazon plutôt que de générer un MOBI, sauf si une cible ancienne l’exige explicitement.