Convertisseur en ligne gratuit de MKV en VCD

Les lecteurs DVD/VCD autonomes anciens, les téléviseurs plus anciens et certains flux de création de disques nécessitent une vidéo MPEG-1 conforme à la norme Video CD plutôt qu’un conteneur MKV. La conversion permet également d’utiliser un MKV pour une distribution sur un CD enregistrable, bien que le résultat ait une résolution et une capacité bien inférieures à celles de la source.

Qu’est-ce que le format MKV ?

MKV, ou Matroska Video, est un conteneur multimédia flexible plutôt qu’un codec vidéo unique. Il peut contenir du H.264, H.265, VP9, AV1, MPEG-4, plusieurs pistes audio, des sous-titres, des chapitres et des pièces jointes dans un seul fichier.

Les fichiers MKV proviennent couramment d’OBS Studio et d’autres outils d’enregistrement d’écran, de flux de travail basés sur FFmpeg, de sauvegardes de disques réalisées avec MakeMKV, de versions distribuées par torrent et d’exports de logiciels de montage vidéo. Un fichier tel que recording.mkv peut donc contenir des formats vidéo et audio qu’un lecteur VCD ne peut pas décoder directement ; modifier l’extension du nom de fichier ne le convertit pas.

Qu’est-ce que le format VCD ?

Video CD est une norme de distribution sur CD conçue pour les lecteurs VCD dédiés et certains anciens lecteurs DVD. Sa vidéo utilise le format MPEG-1 à environ 1 150 kbit/s, avec un audio MPEG-1 Layer II à 224 kbit/s, 44,1 kHz, généralement en stéréo.

Les dimensions d’image standard sont 352×288 à 25 fps pour PAL et 352×240 à environ 29,97 fps pour NTSC. Un VCD stocke normalement un ou plusieurs flux de programme MPEG dans une image disque, avec des fichiers tels que AVSEQ01.DAT dans le répertoire MPEGAV. Le résultat est généralement une image .bin/.cue, et non un fichier unique doté d’une extension universelle .vcd.

Le VCD est utile lorsque la compatibilité avec du matériel ancien est importante ou lorsqu’une courte vidéo doit tenir sur un CD standard de 74 ou 80 minutes. Son débit binaire et sa résolution faibles et fixes produisent une qualité visiblement inférieure à celle de la plupart des sources MKV, et un CD contient beaucoup moins de vidéo qu’un DVD ou qu’un périphérique de stockage moderne.

Comment convertir un MKV en VCD

Utiliser FFmpeg et vcdimager

FFmpeg effectue le transcodage vidéo et audio requis. vcdimager crée la structure et l’image du disque VCD.

1. Déterminez la norme de télévision requise par le lecteur. Utilisez PAL avec un équipement PAL et NTSC avec un équipement NTSC ; ne la sélectionnez pas uniquement en fonction du fichier source.
2. Installez FFmpeg et vcdimager depuis des dépôts de logiciels de bureau fiables.
3. Pour PAL, transcodez les première piste vidéo et première piste audio avec :
   ffmpeg -i input.mkv -map 0:v:0 -map 0:a:0 -target pal-vcd output.mpg
4. Pour NTSC, utilisez :
   ffmpeg -i input.mkv -map 0:v:0 -map 0:a:0 -target ntsc-vcd output.mpg
5. Créez l’image VCD à partir du fichier MPEG conforme. Pour PAL :
   vcdimager -t pal-vcd -c disc.cue -b disc.bin output.mpg
   Pour NTSC, remplacez pal-vcd par ntsc-vcd.
6. Ouvrez disc.cue dans un logiciel de gravure de CD et gravez l’image sur un CD-R vierge en utilisant le mode disc-at-once ou le mode de gravure d’image du logiciel. Ne copiez pas disc.bin comme un fichier de données ordinaire.

Si le MKV comporte plusieurs pistes audio, remplacez -map 0:a:0 par le numéro de la piste souhaitée. Les sous-titres, les chapitres et les pistes audio supplémentaires ne sont pas conservés par la norme VCD ; les sous-titres doivent être incrustés dans l’image avant l’encodage s’ils sont nécessaires.

Utiliser le convertisseur en ligne intégré

Pour une conversion ponctuelle, 101convert.com peut convertir le fichier gratuitement sans installer de logiciel. Sélectionnez VCD comme format de sortie lorsque cette option est disponible, puis vérifiez si le résultat téléchargé est un fichier MPEG-1 conforme au VCD ou une image .bin/.cue prête à graver ; un fichier MPEG-1 ordinaire nécessite encore une création VCD avant de pouvoir être gravé comme disque lisible.

Limitations de qualité et de compatibilité

La conversion en VCD est toujours avec perte lorsque le MKV utilise un codec moderne ou une résolution supérieure. L’encodage d’une source de mauvaise qualité ne l’améliorera pas, et un MKV haute définition est réduit à 352 pixels de largeur. Le débit binaire du VCD est fixe : augmenter un curseur de qualité de sortie ne peut pas restaurer des détails au-delà de la norme.

Les vidéos longues peuvent dépasser la capacité d’un seul CD. La capacité d’un VCD est principalement mesurée en minutes de lecture, car le disque utilise un mode adapté à la vidéo continue ; un disque de 80 minutes contient environ 80 minutes de contenu VCD standard. Divisez les contenus plus longs en plusieurs pistes ou disques.

Certains lecteurs n’acceptent qu’une seule norme de télévision, refusent les supports CD-RW ou prennent en charge les fichiers MPEG non standard de manière irrégulière. Testez le disque gravé sur le matériel prévu et conservez le MKV original, car la copie VCD ne peut pas préserver sa résolution, ses sous-titres, ses pistes multiples ni ses métadonnées.